Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 926 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Byousoku 5 centimeter 4

Kanae's Feelings

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on May 1, 2011 04:40 | Go to Byousoku 5 centimeter

-> RTS Page for Byousoku 5 centimeter 4

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 4: Kanae's Feelings

Page 2
Kya!

Page 3
Kanae: Hah...
Woman: Kanae.
Woman: How was it?
Kanae: Today is no good either.
Kanae: It was all offshore wind...
Woman: Oh well, there's no need to rush...
Are you coming here again after school?
Kanae: Yeah, are you fine with that, onee-chan?
Woman: It's fine- But you have to do your studies too-
Kanae: Haaai.

Page 4
Nothing

Page 5
Kanae: Phew...
Kanae(thought): Ok!

Page 6
Touno: Sumida.
Touno: Morning.
Kanae: Good morning, Touno-kun.
You're up early again today.
Touno: Yeah...
Touno: Sumida, you went to the ocean, right?
Kanae: Yeah.
Touno: You're sure working hard.
Kanae: Huh?

Page 7
Kanae: Th-
That's not-
Kanae: Fuheh!
Kanae: See you later, Touno-kun.
Touno: Alright.
Touno: Later.
Kanae(thought): Kya-
Kanae(thought): I made a really weird sound.
Kanae(thought): But...
Kanae(thought): I'm so happy-!

Page 8
Girl: Good for you-
Girl: You have to decide soon-
Girl: Go talk with your family and fill out the form.
Girl: I hear that Sasaki-san was accepted to an university in Osaka.
Girl: From Class 1? Wow.
Girl: Maybe it's Kumamoto Junior College for me-
Girl: What about you, Kanae:
Kanae: Huh...?
Girl: Are you going to start working?
Kanae: Yeah...
Girl: You really are thinking about nothing.
Girl: Only about Touno-kun.
Girl: He definitely has a girlfriend in Tokyo.
Kanae: Hey!
Girl: Ahaha!

Page 9
Girl: Where are you going, Kanae-
Girl: She ran away.
Kanae: I'm going to go buy a drink!
Girl: Again!?
Girl: Oh yeah! Go to Class 1 and ask Touno-kun "where are you going? <3"
Kanae: Shut up-
Girl: Buy me an orange soda-
Kanae(thought): Geez...
Kanae(thought): I never told them about Touno-kun...and yet they just make fun of me...
Box: ...Speaking of which, there's going to be a launch.
Box: It feels like forever since the last one.
Box: I'm sure that it will be nice to see it together.
Box: ...If I can, that is.

Page 10
Woman: It's still not going well?
Kanae: Yeah...
Kanae: I was standing up fine in the beginning...
Kanae: So I wonder what happened...

Page 11
Woman: Don't worry too much about it.
Woman: You'll be able to do it again.
Kanae: It's nice to be so carefree.
Woman: ?
Why are you so worried? You're doing it because you want to.
Kanae: ...
Woman: If this keeps up, you won't make it by graduation.
Girl: Sumida-sensei, goodbye.
Woman: Bye.
Kanae: Thanks, onee-chan.
Woman: Should I give you a ride?
Kanae: No, I'll go by motorcycle.

Page 12
Touno: Sumida,
Touno: Are you going back now?
Kanae: Yeah.
What about you, Touno-kun?

Page 13
Touno: Yeah...
Touno: Do you want to go together then?
Kanae(thought): Ah, I'm glad...
Kanae(thought): That I'm not a dog.
Box: ---Is what I seriously thought.
Box: I was shocked by my stupidity.
Box: ...Since the very beginning,

Page 14
Box: Touno-kun was a bit different from the rest of the guys.
Box: At the beginning of the second year,
Touno: I'm Touno Takaki.
Box: For me, Nishonoomote is considered a city, and Kagoshima a metropolitan city.
Touno: Due to my father's work, we moved here from Tokyo.
Box: Touno-kun came from a completely different world called "Tokyo".
Box: His words on the first of the transfer:
Touno: I'm already used to moving,
But I haven't gotten used to being here yet.
Box: If it were me, I probably would have panicked and not been able to say anything.
Touno: Pleased to meet you.
Box: I started to like him on that day.

Page 15
Box: And always watched him from afar.
Kanae(thought): I'm glad that our names are so close.
TN: For the Japanese "alphabet", "To" and "Su" are very close. She's talking about seating based on last names.
Box: I didn't get to talk with him very much, but...
Box: My heart pounds from just seeing him,
Box: And I'm happy to hear his voice.
Box: I wanted to go to the same high school, so I studied really hard and managed to pass.
Box: But of course we were assigned to different classes,
Box: So again, I can only watch him from far away.
Box: It was really by chance that I got close to him.
Girl: Culture festival...is here-
Kanae: We-
Girl: We're from Class 1-3.

Page 16
Kanae(thought): Touno-kun...!
Girl: Let's sit over here-
Guy: Ah- You're reps from Class 3?
Guy: What's wrong?
Kanae: Huh?
Kanae: !!
Guy: We're from Class 1-
Touno: Ah...
Touno: Sumida?
Kanae(thought): Oh...
Touno: Yeah...we were in the same class in middle school.
Kanae(thought): He...
Kanae: Ehehe,
Kanae: Long time no see...
Kanae(thought): Remembered me-

Page 17
Guy: We're both thinking of doing a haunted house,
And the chair told me to sort it out.
Girl: Huh? We don't even have a second choice.
Guy: Then should we decide it by rock-paper-scissors?
Girl: We should do it together.
Kanae: Huh!?
Guy: It looks like Class 2 will be doing something music-related, so they don't need the classroom.
Kanae(thought): Sa...
Saki: Then let's borrow the classroom and connect it using a bit of space in the corridor.
Kanae(thought): Saki-chan...
Saki: Having a bigger area is better, and it'll be easier with more people to help out, right?
Guy: Hm...
Touno: Let's ask the chair then.

Page 18
Touno: Sorry, can you hold this for me?
Kanae: Ah,
Sure!
Touno: Sumida, be careful.
Kanae: Ok.
Box: Just like that,
Box: We started talking more and more.
Box: And because of that,
Box: I began to like him more.
Box: And just seeing him,
Box: Makes me really happy.

Page 19
Gradually,
To do better than the day before,
I like him even more,
...I get scared,
And everyday is painful.
But I'm really happy,
Everytime I see him.

Page 20
Box: I couldn't help feeling that way.
Kanae: Touno-kun, the same thing again?
Touno: This is really good.
Touno: Sumida, you always seem so serious.
Kanae: Yeah...
Touno: I'll go on ahead now.
Box: I AM focusing really hard right now,
Box: Thinking about buying which would make me seem cute.
Bubble: It would be too obvious.
Bubble: The packaging is cute, but I don't like the taste.
Bubble: It doesn't seem to suit a girl.
Bubble: I like it, but usually guys like it.

Page 21
Box: In the end, I got the usual.
Cashier: That'll be 90 yen-
Kanae: !
Touno: There you are.

Page 22
Touno: What did you get?
Kanae: ...Well,
I wasn't sure, but I got this.
Box: Touno-kun...
Box: Sometimes writes texts to someone.
Kanae: Actually, this is my 4th one today. Isn't it amazing?
Touno: That many?
Touno: Now that I think about it, you always get that, huh.
Box: Every time,
Box: I wish that it would be a text...
Box: For me.
Box: And then,
Even though I can make it a "coincidence" to see him,
Box: When I think that I don't even know his email address,
I somehow want to start crying.

Page 23
Box: Listening to Touno-kun's voice,
Box: It really feels nice.
Kanae: I'm back, Kabu-
Kanae: Kabu-
Kanae: I'm back now-
Touno: I'll be going then.
Kanae: Ah, ok.
Good night!

Page 24
Kanae: Let's go inside,
Kabu.
Box: Compared with when we didn't speak to each other at all,
Box: There are many more things that make me happy,
Girl: Touno-kun and Sasaki-san are talking.
Box: ...But there are more painful things as well.

Page 25
Kanae: !?
Girl: Those two sure are close-
Girl: Recently they went home together.
Girl: This is pretty picture-worthy.
Girl: They're the top two students in our year.
Girl: And they're secretly going out-
Girl: Ahahaha!
Girl: Huh?

Page 26
Sasaki: No, we're not going out.
Sasaki: I already have a boyfriend.
Girl: Huh!?
Girl: I didn't know anything about it!
Sasaki: My cram school teacher.
But it's a secret.
Saki: Cram school!
Girl: Teacher!
Saki: Sasaki-san, you...
Sasaki: No...
Sasaki: That's not true-
Oh, and about Touno-kun.
Sasaki: In our class, they say that he's going out with someone in Class 3.
Girl: Ah- about that...
Saki: It's not true.
Sasaki: ...But I asked him about it once.
If he has a girlfriend.
Girl: Realy!?
Girl: What did he say?
Sasaki: He wouldn't tell me.

Page 27
Sasaki: Although it's more like...
Sasaki: It felt as if I shouldn't ask.
Sasaki: Maybe he has a secret love like mine.
Girl: Ah- That seems likely.
Girl: He's so mysterious.
I don't understand why he'd go home with someone who's not his girlfriend.
Sasaki: I think he just doesn't differentiate between guys and girls.
If you were in the same class, you would know that he treats everyone exactly the same way.
Sasaki: He's equally nice to everyone,
Sasaki: But I don't really understand him.
Girl: Yeah! That's it! I felt that way during the culture festival-
Sasaki: Anyway, as for your friend...
Box: ...I wanted...
Sasaki: The one who likes Touno-kun? It would be best if she asked him directly.
Box: Block out their conversation about halfway.
Box: It made me very sad.

Page 28
Box: It was Saki-chan who wanted to go talk to Sasaki-san.
Girl: Maybe only someone who really likes him would understand.
Girl: It feels that way.
Box: Although I pretend to not care...
Box: The way they talk about Touno-kun...
Box: I really...
Box: Hate it.
Box: I'm so stupid.
Box: Stupid.

Page 29
Kanae(thought): This is punishment.
Box: The archery club still had practice,
Box: But I won't wait for him.
Kanae: Sigh...
Kanae: Kabu...
Kanae: If I keep on going straight, I'll get to Touno-kun's house.
Kanae: I took a look secretly before...

Page 30
Kanae: ...Sigh~~~
Kanae: I'm terrible...
Kanae: Kabu~
Box: Like that,
Kabu: Woof!
Box: Every little thing makes me depressed.
Box: My spirits still soar whenever I see him.
Box: It's been 5 years.
Box: All of my feelings have been wrapped around Touno-kun.

Page 31
Kanae: Sigh...
Kanae(thought): Touno-kun!?
Kanae(thought): Wh-wh-wh-wh-
Kanae(thought): Why!?
Kanae(thought): Ahh!
Kanae(thought): Did he see me fall!?
Kanae(thought): Uwah~!

Page 32
Woman: Hello-
Woman: You are Touno-kun, third year, right?
Kanae(thought): !!
Touno: Sumida-sensei.
Woman: Groceries?
Touno: Yes.
Kanae(thought): Onee-chan...
Woman: I'm with my younger sister.
Kanae(thought): What are you saying-!?
Touno: Ah...surfing.

Page 33
Woman: Huh? You know about it? Aren't you two in different classes?
Touno: We were in the same middle school, so we talked a lot.
She told me that she comes here every morning.
Woman: I see.
Woman: I surfed when I was in university.
Because of that, she started doing the bodyboard.
Woman: She started trying the shortboard around last year,
But, well...
Kanae(thought): Geez-
Woman: Touno-kun, would you like to give it a try?
Touno: I'm not very good at swimming.
Woman: Really? You don't look it.
Woman: Kanae?
Woman: You still haven't changed yet?
Kanae(thought): It's not like I can change while Touno-kun's there...!
Kanae: To-
Touno-kun is busy, so you shouldn't keep him!

Page 34
Woman: Ah...
Touno: ?
Woman: No, it's nothing.
Sorry.
Touno: It's fine. I'll be going now.
Touno: Sumida.
Touno: Good luck.

Page 35
Woman: ...Hey, go change now.
Kanae: Ah.
Kanae: Ok.
Kanae: Onee-chan!
Kanae: Actually, I'll practice a bit more!
Woman: Huh?

Page 36
Woman: What about lunch?
Kanae: I don't need it!
Woman: It's getting windy.
Box: Yes.
Box: I decided to do it when the time comes.

Page 37
When I can stand on the waves...
If I can stand on the waves!

Page 38
Nothing

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Gwilthyunman, OreoneS@Yandex.ru, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 19, 2011 4 id Gwilthyunman

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...