Byousoku 5 centimeter 4

===Hal 161===
Chapter 4 - Perasaan Kanae

===Hal 162===
Kanae: KYA!

===Hal 163===
Kanae: Hah...

Sumida: Kanae.
Sumida: Bagaimana?

Kanae: Hari ini juga tidak bisa.
Kanae: Semuanya angin lepas pantai...
Sumida: Yah, tak perlu terburu-buru...
Sumida: Apa kau akan datang kesini lagi setelah sekolah?
Kanae: Ya, tak apa-apa kan, onee-chan?
Sumida: Tak apa-- tapi kau juga harus belajar-
Kanae: Haaai.

===Hal 164===

===Hal 165===
Kanae: Fiuh...

[Kanae: OK!]

===Hal 166===
Touno: Sumida.
Touno: Pagi.

Kanae: Selamat pagi, Touno-kun.
Kanae: Kau datang pagi juga hari ini.
Touno: Ya...

Touno: Sumida, kau pergi ke pantai, kan?
Kanae: Ya.
Touno: Kau benar-benar bekerja keras.
Kanae: Hah?

===Hal 167===
Kanae: Ti-
Kanae: tidak kok-
Kanae: Fuheh!
Kanae: Sampai ketemu nanti, Touno-kun.

Touno: Baiklah.
Touno: Sampai nanti.
[Kanae: Kya-]

[Kanae: Aku membuat suara yang benar-benar aneh.]
[Kanae: Tapi...]
[Kanae: aku sangat senang-!]

===Hal 168===
Saki: Baguslah kalau begitu--
Saki: kau harus memutuskannya secepatnya-
Saki: Diskusikan dengan keluargamu dan isi formulirnya.

Saki: Kudengar kalau Sasaki-san diterima di sebuah universitas di Osaka.
Saki: Dari kelas 1? Wow.
Saki: Untukku mungkin perguruan tinggi Kumamoto-
Saki: Bagaimana denganmu, Kanae?
Kanae: Hah...?
Saki: Apa kau akan mulai bekerja?
Kanae: Ya...

Saki: Kau benar-benar tidak berpikir apa-apa.
Saki: Hanya tentang Touno-kun.
Saki: Dia pasti punya pacar di Tokyo.
Kanae: Hei!
Saki: Ahaha!

===Hal 169===
Saki: Kau mau kemana, Kanae-
Teman: Dia kabur.
Kanae: Aku akan pergi membeli minuman!
Saki: Lagi!?
Saki: Oh ya! Pergi ke kelas 1 dan tanya Touno-kun "Kau mau kemana?" ♥
Kanae: Diam-
Teman: Belikan aku orange soda-

[Kanae: Uuh...]
[Kanae: Aku tidak pernah bilang ke mereka tentang Touno-kun... tapi mereka tetap mengolok-olokku...]

[Kanae: ...Ngomong-ngomong, akan ada peluncuran.]
[Kanae: Sudah lama sekali sejak peluncuran yang terakhir.]

[Kanae: Aku yakin akan sangat menyenangkan kalau melihatnya bersama-sama.]
[Kanae: ...Kalau aku bisa.]

===Hal 170===
Sumida: Masih belum berhasil juga?
Kanae: Ya...

Kanae: Aku bisa berdiri dengan benar pada awalnya...
Kanae: Jadi aku ingin tahu apa yang terjadi...

===Hal 171===
Sumida: Jangan terlalu khawatir.
Sumida: Kau pasti akan bisa melakukannya lagi.
Kanae: Enaknya yang tidak memikirkan apa-apa.
Sumida: ?
Sumida: Kenapa kau sangat khawatir? Kau melakukannya karena kau mau.
Kanae: ............

Sumida: Kalau ini terus berlangsung, kau tidak akan bisa melakukannya ketika kau tamat sekolah.

Murid: Sumida-sensei, sampai jumpa.
Sumida: Dah.
Kanae: Terima kasih, onee-chan.
Sumida: Mau kuantar?
Kanae: Tidak, aku akan pergi dengan motor.

===Hal 172===
Touno: Sumida,
Touno: apa kau akan pulang sekarang?
Kanae: Ya.
Kanae: Bagaimana denganmu, Touno-kun?

===Hal 173===
Touno: Ya...
Touno: Mau pulang bersama?

[Kanae: Ah, aku senang...]
[Kanae: kalau aku bukan anjing.]

[Kanae: -Adalah yang benar-benar kupikirkan.]
[Kanae: Aku kaget oleh kebodohanku.]

[Kanae: ...Sejak awal,]

===Hal 174===
[Kanae: Touno-kun sedikit berbeda dari laki-laki lainnya.]

[Kanae: Pada awal tahun kedua,]
Touno: Aku Touno Takaki.
[Kanae: Untukku, Nishonoomote sudah kuanggap sebuah kota, dan Kagoshima sebuah kota metropolitan.]
Touno: Karena pekerjaan ayahku, kami pindah kesini dari Tokyo.
[Kanae: Touno-kun datang dari dunia yang benar-benar berbeda, yaitu "Tokyo".]

[Kanae: Kata-katanya pada awal pindahan:]
Touno: Aku sudah terbiasa berpindah-pindah,
Touno: tapi aku masih belum terbiasa berada disini.
[Kanae: Kalau itu aku, aku mungkin akan panik dan tak bisa mengatakan apapun.]

Touno: Senang berkenalan denganmu.
[Kanae: Aku mulai menyukainya pada hari itu.]

===Hal 175===
[Kanae: Dan selalu melihatnya dari kejauhan.]
[Kanae: Aku senang karena nama kami sangat dekat.]
Catatan: Untuk alfabet Jepang, "To" dan "Su" sangat dekat. Dia berbicara tentang letak tempat duduk berdasarkan nama belakang.
[Kanae: Aku tidak bicara banyak dengannya, tapi...]

[Kanae: jantungku berdebar hanya karena melihatnya.]
[Kanae: dan aku senang bisa mendengar suaranya.]
[Kanae: Aku ingin pergi ke SMA yang sama. Jadi aku belajar dengan keras dan berhasil lulus.]

[Kanae: Tapi tentu saja, kami ditempatkan di kelas yang berbeda.]
[Kanae: Jadi, lagi-lagi aku hanya bisa melihatnya dari kejauhan.]

[Kanae: Benar-benar sebuah kebetulan kalau aku bisa menjadi dekat dengannya.]
Teman: Festival budaya... disini-
Kanae: Kami-
Saki: Kami dari kelas 1-3.

===Hal 176===
[Kanae: Touno-kun...!]
Saki: Ayo duduk disini-

Teman: Ah- kau wakil dari kelas 3?
Teman: Ada apa?
Kanae: Hah?
Kanae: !!
Teman: Kami dari kelas 1-
Touno: Ah...

Touno: Sumida?
[Kanae: Oh...]

Touno: Ya... kami berada di kelas yang sama di SMP.
[Kanae: Dia...]
Kanae: Ehehe,
Kanae: lama tak bertemu...
[Kanae: mengingatku-]

===Hal 177===
Teman: Kami berdua berpikir untuk membuat rumah hantu,
Teman: dan panitia bilang padaku untuk mengurusnya.
Saki: Hah? Kita bahkan tidak mempunyai pilihan lain.
Teman: Kalau begitu, haruskah kita menentukannya dengan suit?
Saki: Kita harus melakukannya bersama-sama.
Kanae: Hah!?

Teman: Sepertinya kelas 2 akan melakukan sesuatu yang berhubungan dengan musik, jadi mereka tidak membutuhkan ruang kelas.
[Kanae: Sa...]
Saki: Kalau begitu, ayo pinjam kelasnya dan hubungkan dengan menggunakan sedikit jarak di koridor.
[Kanae: Saki-chan...]
Saki: Memiliki tempat yang lebih besar lebih baik, dan akan lebih mudah dengan banyak orang membantu, kan?
Teman: Hm...

Touno: Kalau begitu, ayo tanya ke panitia.

===Hal 178===
Touno: Maaf, bisakah kau memegangnya?
Kanae: Ah,
Kanae: tentu!
Touno: Sumida, hati-hati.
Kanae: Ok.
[Kanae: Hanya seperti itu,]

[Kanae: kami mulai berbicara semakin banyak.]
[Kanae: Dan karena itu,]
[Kanae: aku mulai lebih menyukainya.]

[Kanae: Dan hanya melihatnya,]
[Kanae: membuatku sangat senang.]

===Hal 179===
[Kanae: Sedikit demi sedikit,]
[Kanae: untuk melakukan lebih baik dari hari sebelumnya,]
[Kanae: aku bahkan lebih menyukainya,]

[Kanae: ...Aku menjadi takut,]
[Kanae: dan setiap hari sangat menyakitkan.]

[Kanae: Tapi aku sangat senang,]
[Kanae: setiap kali aku melihatnya.]

===Hal 180===
[Kanae: Aku hanya bisa merasa seperti itu.]

Kanae: Touno-kun, minuman yang sama lagi?
Touno: Ini benar-benar enak.
Touno: Sumida, kau selalu terlihat sangat serius.
Kanae: Ya...
Touno: Aku akan pergi duluan.

[Kanae: Aku sedang berpikir dengan keras sekarang.]
[Kanae: Berpikir tentang manakah yang harus kubeli yang akan membuatku terlihat manis.]
[Kanae: Ini terlalu jelas.]
[Kanae: Kemasannya terlihat bagus, tapi aku tidak menyukai rasanya.]
[Kanae: Ini tidak terlihat cocok untuk perempuan.]
[Kanae: Aku suka ini, tapi ini biasanya laki-laki yang minumannya.]

===Hal 181===
[Kanae: Pada akhirnya, aku membeli yang seperti biasa.]
Kasir: Totalnya 90 Yen-

Kanae: !
Touno: Oh, sudah.

===Hal 182===
Touno: Kau beli apa?
Kanae: ...Yah,
Kanae: aku tidak yakin, tapi aku beli ini.
[Kanae: Touno-kun...]
[Kanae: kadang-kadang menulis SMS ke seseorang.]
Kanae: Sebenarnya ini adalah yang ke-4 untuk hari ini. Mengagumkan bukan?
Touno: Sebanyak itu?

Touno: Kalau dipikir-pikir, kau selalu membeli itu, ya.
[Kanae: Setiap kali,]
[Kanae: aku berharap kalau itu akan menjadi SMS...]
[Kanae: untukku.]

[Kanae: Lalu,]
[Kanae: walaupun aku bisa membuatnya seperti "kebetulan" untuk menemuinya,]
[Kanae: ketika aku berpikir kalau aku bahkan tidak tahu e-mailnya,]
[Kanae: membuatku ingin menangis.]

===Hal 183===
[Kanae: Mendengarkan suara Touno-kun,]
[Kanae: benar-benar terasa menyenangkan.]

Kanae: Aku pulang, Kabu-

Kanae: Kabu-
Kanae: aku pulang sekarang-
Touno: Kalau begitu aku pergi sekarang.
Kanae: Ah, ok.
Kanae: Selamat malam!

===Hal 184===
Kanae: Ayo masuk,
Kanae: Kabu.
[Kanae: Dibandingkan dengan ketika kami tidak saling berbicara sama sekali,]

[Kanae: ada lebih banyak hal yang membuatku senang,]
Kanae: Touno-kun dan Sasaki-san sedang berbicara.
[Kanae: ...tapi ada lebih banyak hal yang menyakitkan juga.]

===Hal 185===
Kanae: !?
Teman: Mereka berdua benar-benar dekat-
Teman: Baru-baru ini mereka pulang bersama.

Teman: Ini patut untuk difoto.
Saki: Mereka adalah dua murid terbaik di tahun kita.
Saki: dan mereka diam-diam berpacaran-

Teman: Ahahaha!
Sasaki: Hah?

===Hal 186===
Sasaki: Tidak, kami tidak berpacaran.
Sasaki: Aku sudah mempunyai pacar.
Teman: Hah!?
Teman: Aku tidak tahu apa-apa tentang itu!
Sasaki: Guru bimbingan belajarku.
Sasaki: Tapi itu rahasia.
Saki: Guru!
Teman: Bimbingan belajar!

Saki: Sasaki-san, kau...
Sasaki: Tidak...
Sasaki: itu tidak benar-
Sasaki: Oh, dan tentang Touno-kun.
Sasaki: Di kelasku, mereka bilang kalau dia berpacaran dengan seseorang di kelas 3.
Saki: Ah-- tentang itu...
Saki: itu tidak benar.

Sasaki: ...Tapi aku pernah bertanya kepadanya sekali.
Sasaki: Apa dia sudah punya pacar.
Teman: Benarkah!?
Teman: Apa yang dia katakan?
Sasaki: Dia tidak mau memberitahuku.

===Hal 187===
Sasaki: Walaupun itu terlihat seperti...
Sasaki: seharusnya aku tak menanyainya.
Sasaki: Mungkin dia punya cinta rahasia sepertiku.
Teman: Ah- kelihatannya begitu.

Teman: Dia sangat misterius.
Teman: Aku tak mengerti kenapa dia mau pulang bersama dengan seseorang yang bukan pacarnya.
Sasaki: Kupikir dia hanya tidak membedakan antara laki-laki dan perempuan.
Sasaki: Kalau kau berada di kelas yang sama, kau akan tahu kalau dia memperlakukan setiap orang dengan cara yang sama.

Sasaki: Dia baik ke semua orang,
Sasaki: tapi aku tidak begitu memahaminya.
Teman: Ya! Itu! Aku merasa seperti itu saat festival budaya-

Sasaki: Bagaimanapun juga, untuk temanmu...
[Kanae: ...Aku ingin...]
Sasaki: yang menyukai Touno-kun? Akan lebih baik jika dia menanyainya langsung.
[Kanae: menghentikan perbincangan mereka ditengah-tengah.]
[Kanae: Itu membuatku sangat sedih.]

===Hal 188===
[Kanae: Saki-chan lah yang mau berbicara dengan Sasaki-san.]
Teman: Mungkin hanya orang yang benar-benar menyukainya yang akan paham.
Teman: Rasanya seperti itu.
[Kanae: Walaupun aku berpura-pura untuk tak peduli...]

[Kanae: Cara mereka berbicara mengenai Touno-kun...]
[Kanae: Aku benar-benar...]
[Kanae: membencinya.]

[Kanae: Aku benar-benar bodoh.]

[Kanae: Bodoh.]

===Hal 189===
[Kanae: Ini hukuman.]
[Kanae: Klub memanah masih berlatih,]
[Kanae: tapi aku tidak akan menunggunya.]
Kanae: Haah...

Kanae: Kabu...
Kanae: Jika aku terus berjalan lurus, aku akan sampai ke rumah Touno-kun.
Kanae: Aku melihatnya diam-diam sebelumnya...

===Hal 190===
Kanae: ...HAAH~
Kanae: Aku SANGAT BURUK...
Kanae: Kabu~
[Kanae: Seperti itu,]
Kabu: Guk!
[Kanae: hal sekecil apapun membuatku sedih.]

[Kanae: Semangatku masih membubung setiap kali aku melihatnya.]
[Kanae: Sudah 5 tahun.]
[Kanae: Semua perasaanku terbungkus mengelilingi Touno-kun.]

===Hal 191===
Kanae: Haah...

[Kanae: Touno-kun!?]

[Kanae: Ke-ke-ke-ke-]
[Kanae: Kenapa!?]
[Kanae: Ahh!]
[Kanae: Apa dia melihatku jatuh!?]
[Kanae: Uwah~!]

===Hal 192===
Sumida: Halo-
Sumida: Kau Touno-kun, murid kelas tiga, kan?
[Kanae: !!]
Touno: Sumida-sensei.
Sumida: Belanja?
Touno: Ya.
[Kanae: Onee-chan...]
Sumida: Aku bersama dengan adikku.
[Kanae: apa yang kau katakan-!?]
Touno: Ah... Selancar.

===Hal 193===
Sumida: Hah? Kau mengetahuinya? Bukankah kalian berdua di kelas yang berbeda?
Touno: Kami di SMP sama, jadi kami sering mengobrol.
Touno: Dia memberitahuku kalau dia datang kesini setiap pagi.
Sumida: Begitu.
Sumida: Aku berselancar ketika aku masih di universitas.
Sumida: Karena itu, dia mulai melakukan Bodyboard.

Sumida: Dia mulai mencoba shortboard tahun lalu,
Sumida: tapi ya...
[Kanae: Uuh-]
Sumida: Touno-kun, apa kau mau mencobanya?
Touno: Aku tidak bisa berenang.
Sumida: Benarkah? Kau tidak kelihatan seperti itu.

Sumida: Kanae?
Sumida: Kau masih belum ganti baju juga?
[Kanae: Aku tidak bisa ganti baju ketika Touno-kun ada disana...!]
Kanae: To-
Kanae: Touno-kun sibuk, jadi kau jangan mengganggunya!

===Hal 194===
Sumida: Ah...
Touno: ?
Sumida: Tidak, bukan apa-apa.
Sumida: Maaf.
Touno: Tak apa. Aku akan pergi sekarang.

Touno: Sumida.
Touno: Berjuanglah.

===Hal 195===
Sumida: ...Hei, ganti bajumu sekarang.
Kanae: Ah.
Kanae: Ok.

Kanae: Onee-chan!
Kanae: Aku akan berlatih sedikit lagi!
Sumida: Hah?

===Hal 196===
Sumida: Bagaimana dengan makan siang?
Kanae: Aku tak membutuhkannya!
Sumida: Sudah mulai berangin.

[Kanae: Ya.]

[Kanae: Aku memutuskan untuk melakukannya ketika waktunya tiba.]

===Hal 197===
[Kanae: Ketika aku bisa berdiri di atas ombak...]

[Kanae: Jika aku bisa berdiri di atas ombak!]

===Hal 198===