Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210
translation-is-ready

Byousoku 5 centimeter 4

Perasaan Kanae

id
+ posted by Gwilthyunman as translation on Jun 19, 2011 08:03 | Go to Byousoku 5 centimeter

-> RTS Page for Byousoku 5 centimeter 4

Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Hal 161===
Chapter 4 - Perasaan Kanae

===Hal 162===
Kanae: KYA!

===Hal 163===
Kanae: Hah...

Sumida: Kanae.
Sumida: Bagaimana?

Kanae: Hari ini juga tidak bisa.
Kanae: Semuanya angin lepas pantai...
Sumida: Yah, tak perlu terburu-buru...
Sumida: Apa kau akan datang kesini lagi setelah sekolah?
Kanae: Ya, tak apa-apa kan, onee-chan?
Sumida: Tak apa-- tapi kau juga harus belajar-
Kanae: Haaai.

===Hal 164===

===Hal 165===
Kanae: Fiuh...

[Kanae: OK!]

===Hal 166===
Touno: Sumida.
Touno: Pagi.

Kanae: Selamat pagi, Touno-kun.
Kanae: Kau datang pagi juga hari ini.
Touno: Ya...

Touno: Sumida, kau pergi ke pantai, kan?
Kanae: Ya.
Touno: Kau benar-benar bekerja keras.
Kanae: Hah?

===Hal 167===
Kanae: Ti-
Kanae: tidak kok-
Kanae: Fuheh!
Kanae: Sampai ketemu nanti, Touno-kun.

Touno: Baiklah.
Touno: Sampai nanti.
[Kanae: Kya-]

[Kanae: Aku membuat suara yang benar-benar aneh.]
[Kanae: Tapi...]
[Kanae: aku sangat senang-!]

===Hal 168===
Saki: Baguslah kalau begitu--
Saki: kau harus memutuskannya secepatnya-
Saki: Diskusikan dengan keluargamu dan isi formulirnya.

Saki: Kudengar kalau Sasaki-san diterima di sebuah universitas di Osaka.
Saki: Dari kelas 1? Wow.
Saki: Untukku mungkin perguruan tinggi Kumamoto-
Saki: Bagaimana denganmu, Kanae?
Kanae: Hah...?
Saki: Apa kau akan mulai bekerja?
Kanae: Ya...

Saki: Kau benar-benar tidak berpikir apa-apa.
Saki: Hanya tentang Touno-kun.
Saki: Dia pasti punya pacar di Tokyo.
Kanae: Hei!
Saki: Ahaha!

===Hal 169===
Saki: Kau mau kemana, Kanae-
Teman: Dia kabur.
Kanae: Aku akan pergi membeli minuman!
Saki: Lagi!?
Saki: Oh ya! Pergi ke kelas 1 dan tanya Touno-kun "Kau mau kemana?" ♥
Kanae: Diam-
Teman: Belikan aku orange soda-

[Kanae: Uuh...]
[Kanae: Aku tidak pernah bilang ke mereka tentang Touno-kun... tapi mereka tetap mengolok-olokku...]

[Kanae: ...Ngomong-ngomong, akan ada peluncuran.]
[Kanae: Sudah lama sekali sejak peluncuran yang terakhir.]

[Kanae: Aku yakin akan sangat menyenangkan kalau melihatnya bersama-sama.]
[Kanae: ...Kalau aku bisa.]

===Hal 170===
Sumida: Masih belum berhasil juga?
Kanae: Ya...

Kanae: Aku bisa berdiri dengan benar pada awalnya...
Kanae: Jadi aku ingin tahu apa yang terjadi...

===Hal 171===
Sumida: Jangan terlalu khawatir.
Sumida: Kau pasti akan bisa melakukannya lagi.
Kanae: Enaknya yang tidak memikirkan apa-apa.
Sumida: ?
Sumida: Kenapa kau sangat khawatir? Kau melakukannya karena kau mau.
Kanae: ............

Sumida: Kalau ini terus berlangsung, kau tidak akan bisa melakukannya ketika kau tamat sekolah.

Murid: Sumida-sensei, sampai jumpa.
Sumida: Dah.
Kanae: Terima kasih, onee-chan.
Sumida: Mau kuantar?
Kanae: Tidak, aku akan pergi dengan motor.

===Hal 172===
Touno: Sumida,
Touno: apa kau akan pulang sekarang?
Kanae: Ya.
Kanae: Bagaimana denganmu, Touno-kun?

===Hal 173===
Touno: Ya...
Touno: Mau pulang bersama?

[Kanae: Ah, aku senang...]
[Kanae: kalau aku bukan anjing.]

[Kanae: -Adalah yang benar-benar kupikirkan.]
[Kanae: Aku kaget oleh kebodohanku.]

[Kanae: ...Sejak awal,]

===Hal 174===
[Kanae: Touno-kun sedikit berbeda dari laki-laki lainnya.]

[Kanae: Pada awal tahun kedua,]
Touno: Aku Touno Takaki.
[Kanae: Untukku, Nishonoomote sudah kuanggap sebuah kota, dan Kagoshima sebuah kota metropolitan.]
Touno: Karena pekerjaan ayahku, kami pindah kesini dari Tokyo.
[Kanae: Touno-kun datang dari dunia yang benar-benar berbeda, yaitu "Tokyo".]

[Kanae: Kata-katanya pada awal pindahan:]
Touno: Aku sudah terbiasa berpindah-pindah,
Touno: tapi aku masih belum terbiasa berada disini.
[Kanae: Kalau itu aku, aku mungkin akan panik dan tak bisa mengatakan apapun.]

Touno: Senang berkenalan denganmu.
[Kanae: Aku mulai menyukainya pada hari itu.]

===Hal 175===
[Kanae: Dan selalu melihatnya dari kejauhan.]
[Kanae: Aku senang karena nama kami sangat dekat.]
Catatan: Untuk alfabet Jepang, "To" dan "Su" sangat dekat. Dia berbicara tentang letak tempat duduk berdasarkan nama belakang.
[Kanae: Aku tidak bicara banyak dengannya, tapi...]

[Kanae: jantungku berdebar hanya karena melihatnya.]
[Kanae: dan aku senang bisa mendengar suaranya.]
[Kanae: Aku ingin pergi ke SMA yang sama. Jadi aku belajar dengan keras dan berhasil lulus.]

[Kanae: Tapi tentu saja, kami ditempatkan di kelas yang berbeda.]
[Kanae: Jadi, lagi-lagi aku hanya bisa melihatnya dari kejauhan.]

[Kanae: Benar-benar sebuah kebetulan kalau aku bisa menjadi dekat dengannya.]
Teman: Festival budaya... disini-
Kanae: Kami-
Saki: Kami dari kelas 1-3.

===Hal 176===
[Kanae: Touno-kun...!]
Saki: Ayo duduk disini-

Teman: Ah- kau wakil dari kelas 3?
Teman: Ada apa?
Kanae: Hah?
Kanae: !!
Teman: Kami dari kelas 1-
Touno: Ah...

Touno: Sumida?
[Kanae: Oh...]

Touno: Ya... kami berada di kelas yang sama di SMP.
[Kanae: Dia...]
Kanae: Ehehe,
Kanae: lama tak bertemu...
[Kanae: mengingatku-]

===Hal 177===
Teman: Kami berdua berpikir untuk membuat rumah hantu,
Teman: dan panitia bilang padaku untuk mengurusnya.
Saki: Hah? Kita bahkan tidak mempunyai pilihan lain.
Teman: Kalau begitu, haruskah kita menentukannya dengan suit?
Saki: Kita harus melakukannya bersama-sama.
Kanae: Hah!?

Teman: Sepertinya kelas 2 akan melakukan sesuatu yang berhubungan dengan musik, jadi mereka tidak membutuhkan ruang kelas.
[Kanae: Sa...]
Saki: Kalau begitu, ayo pinjam kelasnya dan hubungkan dengan menggunakan sedikit jarak di koridor.
[Kanae: Saki-chan...]
Saki: Memiliki tempat yang lebih besar lebih baik, dan akan lebih mudah dengan banyak orang membantu, kan?
Teman: Hm...

Touno: Kalau begitu, ayo tanya ke panitia.

===Hal 178===
Touno: Maaf, bisakah kau memegangnya?
Kanae: Ah,
Kanae: tentu!
Touno: Sumida, hati-hati.
Kanae: Ok.
[Kanae: Hanya seperti itu,]

[Kanae: kami mulai berbicara semakin banyak.]
[Kanae: Dan karena itu,]
[Kanae: aku mulai lebih menyukainya.]

[Kanae: Dan hanya melihatnya,]
[Kanae: membuatku sangat senang.]

===Hal 179===
[Kanae: Sedikit demi sedikit,]
[Kanae: untuk melakukan lebih baik dari hari sebelumnya,]
[Kanae: aku bahkan lebih menyukainya,]

[Kanae: ...Aku menjadi takut,]
[Kanae: dan setiap hari sangat menyakitkan.]

[Kanae: Tapi aku sangat senang,]
[Kanae: setiap kali aku melihatnya.]

===Hal 180===
[Kanae: Aku hanya bisa merasa seperti itu.]

Kanae: Touno-kun, minuman yang sama lagi?
Touno: Ini benar-benar enak.
Touno: Sumida, kau selalu terlihat sangat serius.
Kanae: Ya...
Touno: Aku akan pergi duluan.

[Kanae: Aku sedang berpikir dengan keras sekarang.]
[Kanae: Berpikir tentang manakah yang harus kubeli yang akan membuatku terlihat manis.]
[Kanae: Ini terlalu jelas.]
[Kanae: Kemasannya terlihat bagus, tapi aku tidak menyukai rasanya.]
[Kanae: Ini tidak terlihat cocok untuk perempuan.]
[Kanae: Aku suka ini, tapi ini biasanya laki-laki yang minumannya.]

===Hal 181===
[Kanae: Pada akhirnya, aku membeli yang seperti biasa.]
Kasir: Totalnya 90 Yen-

Kanae: !
Touno: Oh, sudah.

===Hal 182===
Touno: Kau beli apa?
Kanae: ...Yah,
Kanae: aku tidak yakin, tapi aku beli ini.
[Kanae: Touno-kun...]
[Kanae: kadang-kadang menulis SMS ke seseorang.]
Kanae: Sebenarnya ini adalah yang ke-4 untuk hari ini. Mengagumkan bukan?
Touno: Sebanyak itu?

Touno: Kalau dipikir-pikir, kau selalu membeli itu, ya.
[Kanae: Setiap kali,]
[Kanae: aku berharap kalau itu akan menjadi SMS...]
[Kanae: untukku.]

[Kanae: Lalu,]
[Kanae: walaupun aku bisa membuatnya seperti "kebetulan" untuk menemuinya,]
[Kanae: ketika aku berpikir kalau aku bahkan tidak tahu e-mailnya,]
[Kanae: membuatku ingin menangis.]

===Hal 183===
[Kanae: Mendengarkan suara Touno-kun,]
[Kanae: benar-benar terasa menyenangkan.]

Kanae: Aku pulang, Kabu-

Kanae: Kabu-
Kanae: aku pulang sekarang-
Touno: Kalau begitu aku pergi sekarang.
Kanae: Ah, ok.
Kanae: Selamat malam!

===Hal 184===
Kanae: Ayo masuk,
Kanae: Kabu.
[Kanae: Dibandingkan dengan ketika kami tidak saling berbicara sama sekali,]

[Kanae: ada lebih banyak hal yang membuatku senang,]
Kanae: Touno-kun dan Sasaki-san sedang berbicara.
[Kanae: ...tapi ada lebih banyak hal yang menyakitkan juga.]

===Hal 185===
Kanae: !?
Teman: Mereka berdua benar-benar dekat-
Teman: Baru-baru ini mereka pulang bersama.

Teman: Ini patut untuk difoto.
Saki: Mereka adalah dua murid terbaik di tahun kita.
Saki: dan mereka diam-diam berpacaran-

Teman: Ahahaha!
Sasaki: Hah?

===Hal 186===
Sasaki: Tidak, kami tidak berpacaran.
Sasaki: Aku sudah mempunyai pacar.
Teman: Hah!?
Teman: Aku tidak tahu apa-apa tentang itu!
Sasaki: Guru bimbingan belajarku.
Sasaki: Tapi itu rahasia.
Saki: Guru!
Teman: Bimbingan belajar!

Saki: Sasaki-san, kau...
Sasaki: Tidak...
Sasaki: itu tidak benar-
Sasaki: Oh, dan tentang Touno-kun.
Sasaki: Di kelasku, mereka bilang kalau dia berpacaran dengan seseorang di kelas 3.
Saki: Ah-- tentang itu...
Saki: itu tidak benar.

Sasaki: ...Tapi aku pernah bertanya kepadanya sekali.
Sasaki: Apa dia sudah punya pacar.
Teman: Benarkah!?
Teman: Apa yang dia katakan?
Sasaki: Dia tidak mau memberitahuku.

===Hal 187===
Sasaki: Walaupun itu terlihat seperti...
Sasaki: seharusnya aku tak menanyainya.
Sasaki: Mungkin dia punya cinta rahasia sepertiku.
Teman: Ah- kelihatannya begitu.

Teman: Dia sangat misterius.
Teman: Aku tak mengerti kenapa dia mau pulang bersama dengan seseorang yang bukan pacarnya.
Sasaki: Kupikir dia hanya tidak membedakan antara laki-laki dan perempuan.
Sasaki: Kalau kau berada di kelas yang sama, kau akan tahu kalau dia memperlakukan setiap orang dengan cara yang sama.

Sasaki: Dia baik ke semua orang,
Sasaki: tapi aku tidak begitu memahaminya.
Teman: Ya! Itu! Aku merasa seperti itu saat festival budaya-

Sasaki: Bagaimanapun juga, untuk temanmu...
[Kanae: ...Aku ingin...]
Sasaki: yang menyukai Touno-kun? Akan lebih baik jika dia menanyainya langsung.
[Kanae: menghentikan perbincangan mereka ditengah-tengah.]
[Kanae: Itu membuatku sangat sedih.]

===Hal 188===
[Kanae: Saki-chan lah yang mau berbicara dengan Sasaki-san.]
Teman: Mungkin hanya orang yang benar-benar menyukainya yang akan paham.
Teman: Rasanya seperti itu.
[Kanae: Walaupun aku berpura-pura untuk tak peduli...]

[Kanae: Cara mereka berbicara mengenai Touno-kun...]
[Kanae: Aku benar-benar...]
[Kanae: membencinya.]

[Kanae: Aku benar-benar bodoh.]

[Kanae: Bodoh.]

===Hal 189===
[Kanae: Ini hukuman.]
[Kanae: Klub memanah masih berlatih,]
[Kanae: tapi aku tidak akan menunggunya.]
Kanae: Haah...

Kanae: Kabu...
Kanae: Jika aku terus berjalan lurus, aku akan sampai ke rumah Touno-kun.
Kanae: Aku melihatnya diam-diam sebelumnya...

===Hal 190===
Kanae: ...HAAH~
Kanae: Aku SANGAT BURUK...
Kanae: Kabu~
[Kanae: Seperti itu,]
Kabu: Guk!
[Kanae: hal sekecil apapun membuatku sedih.]

[Kanae: Semangatku masih membubung setiap kali aku melihatnya.]
[Kanae: Sudah 5 tahun.]
[Kanae: Semua perasaanku terbungkus mengelilingi Touno-kun.]

===Hal 191===
Kanae: Haah...

[Kanae: Touno-kun!?]

[Kanae: Ke-ke-ke-ke-]
[Kanae: Kenapa!?]
[Kanae: Ahh!]
[Kanae: Apa dia melihatku jatuh!?]
[Kanae: Uwah~!]

===Hal 192===
Sumida: Halo-
Sumida: Kau Touno-kun, murid kelas tiga, kan?
[Kanae: !!]
Touno: Sumida-sensei.
Sumida: Belanja?
Touno: Ya.
[Kanae: Onee-chan...]
Sumida: Aku bersama dengan adikku.
[Kanae: apa yang kau katakan-!?]
Touno: Ah... Selancar.

===Hal 193===
Sumida: Hah? Kau mengetahuinya? Bukankah kalian berdua di kelas yang berbeda?
Touno: Kami di SMP sama, jadi kami sering mengobrol.
Touno: Dia memberitahuku kalau dia datang kesini setiap pagi.
Sumida: Begitu.
Sumida: Aku berselancar ketika aku masih di universitas.
Sumida: Karena itu, dia mulai melakukan Bodyboard.

Sumida: Dia mulai mencoba shortboard tahun lalu,
Sumida: tapi ya...
[Kanae: Uuh-]
Sumida: Touno-kun, apa kau mau mencobanya?
Touno: Aku tidak bisa berenang.
Sumida: Benarkah? Kau tidak kelihatan seperti itu.

Sumida: Kanae?
Sumida: Kau masih belum ganti baju juga?
[Kanae: Aku tidak bisa ganti baju ketika Touno-kun ada disana...!]
Kanae: To-
Kanae: Touno-kun sibuk, jadi kau jangan mengganggunya!

===Hal 194===
Sumida: Ah...
Touno: ?
Sumida: Tidak, bukan apa-apa.
Sumida: Maaf.
Touno: Tak apa. Aku akan pergi sekarang.

Touno: Sumida.
Touno: Berjuanglah.

===Hal 195===
Sumida: ...Hei, ganti bajumu sekarang.
Kanae: Ah.
Kanae: Ok.

Kanae: Onee-chan!
Kanae: Aku akan berlatih sedikit lagi!
Sumida: Hah?

===Hal 196===
Sumida: Bagaimana dengan makan siang?
Kanae: Aku tak membutuhkannya!
Sumida: Sudah mulai berangin.

[Kanae: Ya.]

[Kanae: Aku memutuskan untuk melakukannya ketika waktunya tiba.]

===Hal 197===
[Kanae: Ketika aku bisa berdiri di atas ombak...]

[Kanae: Jika aku bisa berdiri di atas ombak!]

===Hal 198===

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gwilthyunman
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 168
Forum posts: 117

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 1, 2011 4 en cookie_on_fire

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes