D.Gray-Man 171

Yep, a very slow translation from me. As I already said, for Thai translation, I give more important to the Thai forums more than here in term of update. So, since the RAW is red, I was basically waiting for the better RAW, which never came. So, I have to grayscale it myself. - -"

Enjoy then~ >_<"

ดีเกรย์แมน
รัติกาลที่ 171 “เบื้องหน้าเบื้องหลัง”
หน้า 1
ดีเกรย์แมน
รัติกาลที่ 171 “เบื้องหน้าเบื้องหลัง”

อเลนสู้ศึกฉลุย ยืดตำแหน่งที่ 1 กลับมาอีกครั้ง!

หน้า 2
** ณ สถานที่แห่งโชคชะตา . . . **

รูเบริเอ – สูตรใหม่ของฉันเลยนะ จะลองหน่อยไหมล่ะ?

หน้า 3
อเลน – . . . นี่คุณมาทำอะไร
ในที่แบบนี้หรอครับ?

รูเบริเอ – แล้วเธอล่ะ
ห้องนี้เขาห้ามคนเข้าไม่ใช่หรอกหรอ?

อเลน - . . . เพราะว่าทีม
ตั้งแต่วันนั้น . . . พอคลาดสายตาทีไร
ก็มาที่นี่ทุกที่ เพราะเขารักอาจารย์ผม . . .

หน้า 4
เพค – ไม่แปลกไปหน่อยหรอ?

หัวหน้าหน่วยวิทยาศาสตร์มาเอาเอ็กโซซิสต์มาทำหน้าที่เด็กเสิร์ฟแบบนี้มันแปลกไปหน่อยนะครับ
-- อดีต คนของห้องวิทยาศาสตร์ศูนย์บัญชาการกลาง หน่วยวิทยาศาสตร์ หัวหน้าหน่วย 2 เรกอรี่ เพค --

รีเวอร์ – เอ่อ ไม่ใช่หรอก คือว่า . . .
รินารี่ – เอ๊ะ? เอ๋??
(ลูกศร) เพิ่งกลับจากภารกิจ
หน่วยวิทยาศาสตร์ – อีกแล้วหรอเนี่ย . . .

เพค – หรือว่าผมจะเข้าใจผิดไปน้า?
รีเวอร์ – คือว่า . . .
รินารี่ – ฉะ-ฉันทำไปตามความชอบของฉันเองน่ะคะ!

หน้า 5
เพค - ความชอบหรอ?
รินารี่ – ค่ะ!

เพค – หือออออ

งั้นขอให้ฉันซักแก้วหน่อยได้ไหมล่ะ รินารี่ ลี?
รินารี่ – เอ๋?
อ่ะ
คะ!

เพค – ถ้าเขาชอบก็ช่วยไม่ได้แฮะ
รีเวอร์ – หัวหน้าหน่วยเพค ผมว่าคุณอยากไปมีใจให้รินารี่แบบนั้นเลยดีกว่านะครับ
เพค – ทำไมหรอ? เขามีคนรักหรอไง?
รีเวอร์ – มีพี่ชายต่างหากล่ะครับ

หน้า 6
รินารี่ – ค่ะ เชิญคะ
เพค – ขอดื่มเลยแล้วกันนะจ๊ะ
รีเวอร์ – เพิ่งจะพูดไปแหมบๆ . . .

เพค – เห้ย

บาราวส์ – หัวหน้าหน่วยรีเวอร์
เพค – เห้ย
รีเวอร์ – ครับ?

บาราวส์ – ลูกน้องของผมบอกว่าได้กลิ่นเหม็นตุ้ยๆมาจากหน่วยของคุณนะ
คนในหน่วยคุณรู้จักอาบน้ำกันบ้างหรอเปล่าเนี่ย?
-- อดีตคนของห้องวิทยาศาสตร์ศูนย์บัญชาการกลาง หน่วยวิทยาศาสตร์ หัวหน้าหน่วย 3 มาร์ค บาราวส์ --
ถ้าผมไม่ได้สั่งให้พวกเขาพ่นน้ำยาดับกลิ่น พวกผมก็ไม่มีอันจะทำงานกันพอดี

รีเวอร์ – มันขนาดนั้นเชียวหรอครับ?
บาราวส์ – ไม่เข้าใจหรอไง? ก็เออซิ! ไม่เคยคิดเลยว่าหน่วยวิทยาศาสตร์ของสำนักงานใหญ่จะซื่อบื่อได้ขนาดนี้
ตั้งแต่นี้ไปพวกเราต้องทำงานรวมกันนะ ดังนั้น ขอกรุณารักษามารยาทขั้นต่ำให้ได้ซะหน่อยจะดีมาก

หน้า 7
พ่นน้ำยาดับกลิ่นซะ!
รีเวอร์ - . . . จะไปอาบน้ำเดี๋ยวนี้แหละครับ
โจนี่ – หัวหน้าหน่วยรีเวอร์
หัวหน้าคร้าบ ดูนี่ซิคร้าบ!!

รีเวอร์ – ทัป!!!
แค๊ช – น้องสาวต่างหากล่ะ

-- โรงอาหาร --

หน้า 8
ราวี่ – นี่ลุง
บู๊คแมน – มีอะไร จ้องตาเขม็งเชียว

ราวี่ – หลังจากคืนนั้นก็ไม่เห็นเสนาธิการครอสอีกเลยงั้นหรอ?

บู๊คแมน – ก็ใช่น่ะซิ
ราวี่ - แล้วพวกในศาสนจักรยังคิดว่าเสนาธิการครอสกำลังไปทำธุระที่ศูนย์บัญชาการกลางแล้วยังไม่กลับมาอยู่เลยหรอ?
บู๊คแมน – ก็ใช่
ราวี่ – ไม่ได้อยู่ที่นี่งั้นหรอ?
บู๊คแมน – ก็คงอย่างงั้น

ราวี่ – งั้นเขาอยู่ไหนกันแน่ล่ะ

ลุง

วันนั้นน่ะ คงรู้สึกตัวอะไรซักอย่างใช่ไหมล่ะ?
เพราะลุงนะ ท่าทางร้อนใจเอามากเลยนะ

ตั้งแต่ตอนที่ได้ยินคำพูดของเสนาธิการน่ะ
ครอส – สงครามครั้งนี้มันมีด้านมืดอยู่

ราวี่ – รู้เรื่องอะไรอย่างงั้นหรอ?

หน้า 9
บู๊คแมน – . . . ไม่แน่
ครอส มาเรียน อาจจะไม่กลับมาที่ศาสนจักรอีกเลยก็ได้

เขาน่ะหนีออกไปได้แล้ว . . .

ถ้ายังมีชีวิตอยู่ . . . อ่ะนะ

ราวี่ – หนีไปหรอ หนีใครกันล่ะ . . . !?

หรือว่า . . .

บู๊คแมน – เราระวังเอาไว้หน่อยก็แล้วกัน
เราสองคนที่อยู่ในสถานที่นั้นตอนนั้นน่ะ ไม่แน่อาจจะอยู่ในอันตรายก็เป็นได้

หน้า 10
เฮฟรัสก้า – เป็นอย่างที่นายสันนิษฐานไว้เลย โคมุอิ . . .

“จัดจ์เม้นท์” ได้สื่อสารกับฉันมาว่า . . .
ครอส มาเรียนน่ะ ไม่ใช่ผู้สิงสถิตของอินโนเซ็นนี้อีกต่อไปแล้ว . . .

คราวด์ - ที่ทิ้ง “จัดจ์เม้นท์” เอาไว้นี้เพราะจะหนีจากการเป็นผู้ล่วงโรยหรอเปล่า?
บริจิต – เหตุการณ์นี้ขอให้เก็บเป็นความลับสุดยอดด้วยนะคะ
เพราะการที่เสนาธิการหนีไปแบบนี้จะทำให้คนใจตกกันมากทีเดียว

เทียดอล – เขา “หนี” แน่หรอ? เลือดที่มีอยู่ในที่เกิดเหตุมันมากขั้นว่าทำให้ตายได้เลยไม่ใช่หรอ?
โคมุอิ – ครับ
จากการสำรวจ เลือดที่นั้นทั้งหมดเป็นของครอส มาเรียนแน่นอนครับ

หน้ากากที่อยู่ในที่เกิดเหตุเองก็มีรอบคล้ายๆกับโดนทุบที่หัวด้านซ้าย
ถ้าเป็นแบบนั้นคงอาการสาหัสเลยนะครับ ถ้าคิดถึงโอกาสมีชีวิตรอดก็น้อยมากด้วย . . .

หน้า 11
โซคาโร่ – ถ้างั้นทำไม “ศพ” ของครอสถึงหายไปล่ะ หือ?
คราวด์ – งั้นแบบว่ายังมีชีวิตอยู่แล้ว “หนี” ไปอย่างงั้นหรอ . . . ?
หรือไม่ก็ . . .

โคมุอิ – มีใครซักคน “พาหนีไป” อย่างงั้นหรอ . . . ?

เทียดอล – คนที่โจมตีครอสคงจะไม่ใช่
คนของศูนย์บัญชาการกลางหรอน่ะ . . . ?

โคมุอิ – เกิดอะไรขึ้นงั้นหรอครับ . . . !?

หน้า 12

หน้า 13
อเลน – ทีมจู่ๆก็ตื่นขึ้นมา . . .
แล้วก็มาที่นี่ . . .

นั้นคือ . . .
เลือดหรอครับ . . . ?

ของใครหรอครับ . . . ?

หน้า 14
ไปกันเถอะ ทีม

รูเบริเอ – ไม่เอาเค้กหรอกหรอ?
อเลน – ไม่อ่ะครับ

รูเบริเอ – อเลน วอร์คเกอร์

หน้า 15
คนที่ฆ่าครอส มาเรียนใช่เธอหรอเปล่า?
“คนที่ 14”

อเลน – ไม่ใช่คุณหรอกหรอครับ
หัวหน้าใหญ่

ริงค์ – โห ร้าวเลย
นี่เขาใช้แขนขวาปิดหรอไงเนี่ย?
รูเบริเอ – อร่อยแท้ๆเชียวนะ . . .

ฉันจะกลับไปศูนย์บัญชาการกลางก่อนล่ะ
อยากไปตรวจสอบเรื่องการลอบสังหารมาเรียนซักหน่อย
ริงค์ – หัวหน้าใหญ่ . . . !?

รูเบริเอ – ไม่ใช่ฉันหรอก . . .

หน้า 16
แต่นี้เป็นฝีมือของพวกศูนย์บัญชาการกลางแน่ๆ
มีใครบางคนกำลังเคลื่อนไหว . . .
โดยที่ฉันไม่ได้สั่ง

อาจจะเกี่ยวโยงกับที่มาเรียนพูดถึง “ด้านมืด” นั้นก็ได้
ริงค์ – แบบนั้นไม่อันตรายหรอครับ . . . ? ผมจะไปด้วย . . .

รูเบริเอ – นายนะ อยู่ทำภารกิจที่นี้ต่อไป
ริงค์ – แต่ว่า . . .

โทรศัพท์ – หัวหน้าใหญ่รูเบริเอ มีโทรศัพท์ถึงท่านจากสาขาอเมริกาเหนือค่ะ
รูเบริเอ – ต่อสายเข้ามา

โทรศัพท์ – สวัสดียามเช้าค่ะ หัวหน้าใหญ่
รูเบริเอ – สวัสดี หัวหน้าสาขาเรนี่ ได้มาหรอยังล่ะ?

โทรศัพท์ - ค่ะ ได้มาอย่างปลอดภัยแล้วนะคะ

ชิ้นส่วนไข่อาคุมะ
ดิฉันจะทำตามที่ท่านต้องการให้จนได้

Thank you for reading . . .