Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 670

Der Anfang...!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 26, 2014 13:38 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 670

=== Naruto Kapitel 670 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Anfang...!!

01:
Sidetext: Naruto wacht auf und sieht...!?
Naruto: ... / Wo bin ich...? / Bin ich... tot?
?: Warum denkst du, du wärest gestorben? / Deine ethische Ansicht des Todes differenziert sich stark von der meiner Ära. / Dein Geist ist stark, aber scheint recht leichtfertig mit dem Wort "tot" umzugehen, Anfänger.
Naruto: ... / Und wer bist du?
?: Eine rechtfertigende Frage, in anbetracht der Situation, in der du dich befindest. / Allerdings gebe ich nicht gern meinen Namen Preis, da es dein Vorgänger auch sehr beeinflusste...
Naruto: !

02:
Sidetext: Ein schwebender alter Mann...!!
?: Ich bin der Erschaffer von Frieden und Ordnung... / Man hieß mich Hagoromo.
Naruto: ... / ...

03:
Hagoromo: Eine solche Reaktion... / habe ich bereits erwartet... meine Kräfte liegen nämlich in der Vorhersage musst du wissen.
Naruto: Kann sein, alter Mann, aber... / (Was labert der alte Mann da... ich verstehe ihn kaum... / Muss wohl einer dieser Opas sein, der einen nur belehren will...
Hagoromo: Na gut...
Naruto: !? / Ah! Deine Augen!?
Hagoromo: !
Naruto: Das ist das Rinnegan!!
Hagoromo: Du observierst deinen Gegenüber gut. / Ich hoffe du verstehst auch die Tragweite deiner jetzigen Situation. / Du hast den Zustand des "Todes", wie du ihn nennst, noch nicht erreicht... derzeit befindest du dich in einen Raum deines eigenen Geistes. / Ich verstehe deine innere Unruhe, aber Zeit spielt hier keine Rolle... / musst du wissen...
Naruto: (Dieser alte Mann... er ist sicher kein Feind... oder vielleicht doch...?)

04:
Naruto: Jetzt komm endlich zum Punkt!!! / Ich versteh nichts, also sprich endlich normal mit mir!!
Hagoromo: Ich bin ein Anachronismus.../ Der Strom der Zeit ist schon seit langem an mir vorbei geflossen... Sitten, Traditionen, Moral... alles hat sich sehr verändert, seit meiner Zeit. / Im Laufe meiner Reise traf ich auf Gegenstücke meiner selbst, die alle ganz andere Ansichten als ich teilten. / Natürlich lernte ich auf dieser Reise auch neue Kulturen und deren Sprachgebrauch kennen...
Naruto: WAAAAH!! / Jetzt hör endlich auf damit!! / Ich hab nicht die Zeit, mir hier das unverständliche Gelaber eines alten Mannes anzuhören!!
Hagoromo: Du suchst nach Worten... / doch ihre Bedeutung wird sich dir nie vollständig erschließen können. / Bringe Verständnis auf, dich mit den Werten und Gefühlen deines Gegenübers auseinanderzusetzen.

05:
Hagoromo: Also gut... ich sehe ein, dass mein veralteter Sprachgebrauch dir nicht geziemt, weshalb ich meine Worte etwas einfacher verbalisieren will...
Naruto: Bist du vielleicht... so 'ne Art Alien? / Du hast so eine komische Aura...
Hagoromo: Das... würde wohl etwas zu weit gehen, oder? / Ich, ein Alien? Hahahaha!! / Mhhh... vielleicht würde das sogar Sinn machen...
Naruto: ...!!? / Jetzt echt!?
Hagoromo: Nein, du scheinst mir immer noch nicht folgen zu können... / Ich hätte nicht gedacht, dass die Konversation zwischen uns so schwierig ausfallen würde...

06:
Naruto: Nein, nein! Ganz im Gegenteil! Endlich hast du mal normal gesprochen, / sodass ich dich auch verstehen konnte!! / Mich hat nur diese plötzliche wandel überrascht!
Hagoromo: Echt jetzt, ja? / Das find ich richtig cool, dass wir uns jetzt auf einer Sprachebene treffen, Mann!
Naruto: ... / Nun ja, äh... / Es ist schon irgendwie gruslig, wie sich deine Sprache nicht in deinem Gesicht zeigt... / (Irgendwie ist diese myseriöse Aura komplett verflogen...) / Du solltest vielleicht etwas von deiner komplexen Sprache beibhealten... / du klingst sonst wie ein Idiot...
Hagoromo: Geht das nicht etwas zu weit... / mich einen Idioten zu nennen? / Mhhh... vielleicht hätte ich mich meiner Sprache doch nicht zu sehr anpassen sollen. / Ist es jetzt so besser?

07:
Naruto: Jaaa!!! / So ist es perfekt!
Hagoromo: Okay, verstehe.
Naruto: Puuh... jetzt, das wir reden können... / kannst du mir endlich sagen, wer du bist, alter Mann? Und wenn du weißt, wo wir hier sind, kannst du mir auch sicher sagen, wie ich hier rauskomme, oder?
Hagoromo: Das sind viele Fragen... / Ich bin jemand, der vor langer Zeit starb. / Mein Name ist Hagoromo und Begründer des Ninshuu... / Ich werde oft auch als Weiser der sechs Pfade betitelt.
Naruto: Was!? / Derselbe Weise, von dem der perverse Eremit und Nagato gesprochen haben!?
Hagoromo: Oh, du kennst mich also?
Naruto: Klar doch... du bist doch die Person, die die Ninjutsu erschaffen hat, oder!?

8:
Hagoromo: Nicht Ninjutu, Ninshuu! / Mein Ninshuu sollte Hoffnung in diese Welt bringen... / Verwechsle es nicht mit Ninjutsu, welches den Krieg brachte.
Naruto: Spielt auch keine Rolle... wenn du dieser Weise bist, hab ich eine Menge Fragen... / Angefangen mit... / ... / !
Hagoromo: Du erinnerst mich an meinen Sohn Ashura...

9:
Hagoromo: Damit stimmt alles überein... und ich muss es dir erzählen. / Ich werde dir die ganze Geschichte anvertrauen.
Naruto: Ashu... ra? / Was anvertrauen? / Lass mich mit deinem wirren Kram in Ruhe und sag mir einfach, wie ich hier raus komme!!
Hagoromo: Es tut mir Leid, aber darüber kann ich dir keine Auskunft geben... / Dies liegt ganz allein an den Menschen "außerhalb", die dir helfen... / Ich bin nur hier, um dir einiges zu erzählen...
Naruto: Und wieder versteh ich dich nicht...!
Hagoromo: Damit will ich nur sagen, dass du selber an deiner jetzigen Situation nichts ändern kannst. / Deshalb hör mir einfach zu... denn es könnte noch wichtig für dich werden... / Wir fangen mit meiner Mutter und meinen Söhnen an...

10:
Meine Mutter, Kaguya Ootutsuki, kam von einen fernen Ort in euer Land. / Sie wollte die Frucht vom heiligen Baum pflücken. / Diesen Baum hast du bereits im Krieg jetzt gesehen... / und die Frucht bestand aus Chakra. / Kaguya aß diese Frucht und bekam dadurch die Macht, dieses Land zu regieren.
Naruto: Wco kam denn diese Kaguya her? / Ist sie denn sogar stärker als du, der Weise der sechs Pfade? / Ich weiß aus Erfahrung, das Mütter richtig furchteinflößend sein können, wenn man sie zu sehr reizt.
Hagoromo: Es ist nicht wichtig, woher sie kam... / Nur, dass sie stark war... stärker als jeder andere...

11:
Hagoromo: Die Menschen nannten sie Hasengöttin oder auch Dämon. / Sie haben sie verehrt und gefürchtet. / Später bekam sie zwei Kinder... / und eins von ihnen war ich. / Um die Sünden unserer Mutter wieder gut zu machen, haben mein Bruder und ich... / gegen den Juubi gekämpft, der eine Inkarnation des heiligen Baum war. Zum Schluss haben wir ihn in uns versiegelt. / Der heilige Baum hat nur verzweifelt versucht seine Frucht zurück zu bekommen, die ihm gestohlen wurde.

12:
Wieder einige Zeit später hatte ich auch zwei Kinder. / Den älteren Bruder nannte ich Indra und den jüngeren Ashura. Beiden lernte ich das Ninshuu. / Allerdings unterschieden sich beide wegen einer Sache sehr voneinander... / Der eine hatte meine starken Chakra Gene geerbt und der andere nicht... / Dies spiegelte sich auch in den Persönlichkeiten der beiden wieder...
Naruto: Es wird wieder etwas komplex... / Kannst du es mir auch anders sagen?
Hagoromo: Mh, in anderen Worten... / Der weit überlegene Bruder war Indra... / und der Nichtsnutz war Ashura.

13:
Naruto: ... / Nichtnutz? / Obwohl der Vater der Weise der Sechs Pfade war...?
Hagoromo: ... / Vielleicht sollte ich dir das nicht sagen, aber... / Egal wie wohlgeraten die Eltern auch sein mögen, / so ist es nicht gesagt, dass das Kind auch all diese Eigenschaften von ihnen erbt. / So war es auch bei dir, oder Naruto?
Naruto: Deshalb wolltest du es nicht sagen...
Hagoromo: Du erinnerst mich sehr an Ashura... / Auch deine Taten...

14:
Naruto: Hm? / Meine Taten?
Hagoromo: Indra und Ashura sind zwei unterschiedliche Wege gegangen. / Indra hatte von Geburt an starke Augen und ein Gefühl für den Kampf. / Er wurde als genie betitelt. / Er bewerkstelligte alles mit seinen Kräften und wusste, dass er etwas besonderes war gegenüber allen anderen. / Er meinte, dass mit seinen Kräften nichts unmöglich sei. / Auf der anderen Seite hingegen war Ashura... der seit seiner Kindheit in nichts wirklich gut war. / Alleine konnte er also auch nichts erreichen. / Damit er die Kraft seines Bruders erhalten konnte, / hat er viel Aufwand betrieben und suchte nach Kooperation mit den Menschen in seinem Umfeld. / Und so kam es...

15:
Hagoromo: dass er durch hartes Training das Chakra in seinem Körper erwecken konnte und genauso stark wurde wie sein Bruder. / Er verstand auch, dass nur durch die Hilfe seiner Ummenschen, er so stark werden konnte. / Er verstand, was es heißt, sich um andere zu sorgen... / und das Liebe der Weg ist, bei dem nichts mehr Unmöglich erscheint. / ... / Als ich sah, wie Ashura lebte... / wurde mir bewusst, dass es einen neuen Weg gab... / Ich habe die Kraft des Juubis in mir geteilt... / und jeden Teil einen Namen gegeben.

16:
Hagoromo: Ich glaubte, dass diese "Kooperation" eine Beziehung war, in der die wirkliche Macht steckte.
Naruto: ...
Hagoromo: Und so machte ich Ashura zum Führer des Ninshuu, sodass er alle leiten konnte... / und ich hoffte, dass sein Bruder Indra sich ihm anschließen würde. / Aber...
Naruto: ?
Hagoromo: Indra akzeptierte das nicht... / und so begann...

17:
Hagoromo: ein langer Krieg. / Auch wenn ihre Körper zerstört waren, so lebte ihr Chakra in den folgenden Generationen immer wieder auf... / Und dies endlos...
Naruto: Das ist ja wie, als wäre man von einem Geist besessen, oder? / Da frag ich mich, wer jetzt von Ihnen besessen ist...
Hagoromo: Du, Naruto.
Naruto: !?
Hagoromo: Du bist die Reinkarnation vom jüngeren Bruder Ashura.
Sidetext: Naruto ist der Nachfolger...!?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 30, 2014 670 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...