Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Naruto 694

Naruto und Sasuke

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 2, 2014 19:44 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 694

=== Naruto Kapitel 694 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Naruto und Sasuke

01:
Sidetext: Was bedeutet es für Sasuke "Hokage" zu sein!?
Sasuke: Der Hokage, von dem ich spreche... / ist auch meine Antwort.
Naruto: ...
Sasuke: Es war das Leben meines Bruder, dass mich zu dieser Antwort brachte. / Er wollte Konohagakure beschützen... das ganze Land... / dafür hat er sogar seine Familie geopfert und am Ende sich selber. / Das war der Anfang von allem... / Doch sag mir... / Was konnten wir bisher beschützen?

02:
Sasuke: Unsere Vorfahren meinten... / dass das Dorf ein Ort ist, an dem sich Familien und Menschen versammeln... / um der Gefahr der gegenseitigen Zerstörung zu entkommen. / Er meinte, es wäre für den Frieden... / ... / Itachi entschied sich diese Last ganz allein zu tragen... / und das verstehe ich jetzt.
Naruto: ...
Sasuke: Er musste in der Dunkelheit leben und schlimme Erfahrungen durchmachen. / Die Menschen haben ihn wie einen Kriminellen behandelt... einen Verräter... / Er hat all diese Gefühle mit sich getragen und sich trotzdem aufgeopfert, Konoha vor den Schatten zu beschützen...

03:
Sasuke: Jemand wie er ist es... / der Hokage werden sollte.
Naruto: ...
Sasuke: Der Hokage ist nicht jemand, der durch das Volk gewählt wird... / Es ist jemand jemand, der all den Hass auf sich nehmen kann, ohne sich dafür zu beklagen. / Später... / habe ich sein Handeln verstanden. Warum er das Dorf beschützen wollte... / doch er machte einen Fehler. / Dieser Fehler war, mich, seinen Bruder, zurück zu lassen... in der Dunkelheit. / Ich bin mir sicher, dass er es tat, damit ich nicht mit voller Hass ende. / Aber... / ich bin nicht wie er...
Naruto: ...?
Sasuke: Mein Vater, meine Mutter... mein Bruder... / ich habe niemanden mehr, den ich als Familie bezeichnen könnte...

04:
Sasuke: Ich bin allein... / und deshalb kann ich diesen Hass auch ganz alleine tragen. / Ich werde mich darum kümmern... / all die Probleme der Shinobi... ich werde eine Lösung für sie finden. / Urteil und Durchsetzung... / werden in meiner Hand liegen. / Ich werde dafür sorgen, dass der ganze Hass nur auf mich gelenkt wird... / und dadurch werden die Dörfer vereinigt. / Der Hass wird in dieser Welt niemals austerben... / deswegen muss ich ihn zusammenbringen.

05:
Sasuke: ... / So ist es... / Der Hokage ist jemand... / der Licht in die Dunkelheit aller fünf Dörfer bringt... / und die Last tragen kann, ohne unter ihr zusammenzubrechen.

06:
Vergangenheit: Das ist deine Antwort? / Ja...

07:
Naruto: ... / Und du glaubst alle wären damit einverstanden, hä!?
Sasuke: Wie ich sagte... / mir ist egal, was ihr alle von mir haltet. / Jetzt habe ich die Kraft, meinen Plan durchzusetzen.
Naruto: !
Vergangenheit: Ich werde diesen Krieg auch allein zu Ende bringen!! / Ich trage alle Lasten, wenn es sein muss... / deswegen bin ich hier!! / "Ohne meine Freunde wäre ich nicht soweit gekommen" hast du gesagt, oder? / Wenn du diesen Weg alleine gehst und alle Lasten alleine schleppst... / wirst du noch genauso enden wie Madara.

08:
Vergangenheit: Es spielt keine Rolle, ob du stark bist... du solltest nicht alles alleine bewältigen wollen. / Dieser Weg führt dich nur auch zu einer Niederlage. / Minato wurde nur Hokage, weil er immer auf Kushina und seine Kameraden gebaut hat. / Ich dagegen habe verloren, weil ich alles alleine schaffen wollte... / Deswegen überlasse ich es dieses mal meinen Freunden...
Naruto: Du verstehst nichts von Itachis Weg! / Es gibt Zeiten, in denen du nicht alles allein schaffen kannst! / So war es auch im Kampf gegen Kaguya!!

09:
Vergangenheit: Egal um was es sich handelt... / nichts ist allein für sich selbst perfekt. / Wir ziehen uns zu Personen an, die uns Kontra geben... / damit wir zusammen ein ganzes bilden und somit unser Ziel gemeinsam erreichen können.
Sasuke: ... / Doch das allein reicht nicht, damit alles wie gewünscht läuft... / ähnlich wie mit diesen zwei Statuen.
Vergangenheit: So wie wir Brüder sind...

10:
Sasuke: Eine Revolution... / Die Dörfer werden nicht mehr der Gefahr der Dunkelheit ausgesetzt sein... / weil ich diese Dunkelheit bin. / ich werde damit anfangen, die Dunkelheit aus der vergangenheit zu vernichten... / um selber eine helle Zukunft anzufangen.
Naruto: Willst du damit sagen, / dass du alle Kage und die Bijuu dem Erdboden gleich machen willst!!?
Sasuke: Ja. / Die Vergangenheit muss ausgelöscht werden!

11:
Naruto: Und doch kannst du Itachis Bewusstsein nicht völlig ignorieren, oder!? / Schließlich war es deine Familie... dass ihr Brüder seid... / was dich zu dem gemacht hat, was du heute bist!
Sasuke: Itachi ist nur noch ein Phantom aus der Vergangenheit... / Ich werde ab jetzt alles neu gestalten. / Und es wird damit anfangen, dass du hier enden wirst. / Denn du bist das letzte Stück, / was noch an meinen Bruder erinnert.
Vergangenheit: Wenn ich mich recht erinnere, warst du es, der meinte, er wäre ein besserer Bruder für Sasuke... / Dann bist du auch der einzige, der ihn aufhalten kann, Naruto. / Ich überlasse Sasuke dir.

12:
Naruto: (Deshalb...) / Du wirst mich nicht einfach besiegen können...
Sasuke: !
Naruto: Denn alles, was ich bisher gelernt habe, habe ich von Leuten aus der Vergangenheit gelernt! / Ich habe aus ihren Fehlern gelernt und weiß deshalb, was ich als nächstes zu tun habe!

13:
Kakashi: ! / Weiser...
Hagoromo: Meine Zeit ist gekommen...
Kakashi: Was... / soll ich jetzt machen?
Hagoromo: Glaube... / es gibt nichts mehr, dass wir tun können...
Kakashi: ...
Hagoromo: (Was werdet ihr Jungs machen? / Wie wird die Zukunft aussehen...? Das liegt nun ganz allein bei euch.

14:
Vergangenheit: ... / ... / Na ja, Sasuke und ich sind nicht wirklich Brüder... / aber wir werden bald wieder Freunde sein! / Als ich Itachi verloren habe, dachte ich endlich, ich wäre allein... / doch da war noch Naruto... ich musste ihn umbringen. / Wenn ich Hokage werden will, muss ich alle Bindungen von mir trennen. / Warum Naruto?

15:
Vergangenheit: Wir sind einfach richtig gute Kumpel! / Dieser Typ... / ist einfach das näheste, was ich jemals einen besten Freund nennen konnte.

16:
-

17:
Sidetext: Die Freundschaft stößt aufeinander!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 11, 2014 694 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 27, 2019 Yakusoku no... 159 fr Erinyes
Nov 25, 2019 Chaos;Child... 8 en Dowolf
Nov 19, 2019 Yakusoku no... 158 fr Erinyes
Nov 14, 2019 Yakusoku no... 157 fr Erinyes
Nov 12, 2019 Mahoujin Guru Guru 5 en Bomber...
Nov 3, 2019 Yakusoku no... 156 fr Erinyes
Oct 29, 2019 D.Gray-Man 234 fr Erinyes
Oct 29, 2019 Yakusoku no... 155 fr Erinyes
Oct 21, 2019 Chaos;Child... 7 en Dowolf
Oct 13, 2019 Yakusoku no... 154 fr Erinyes