Gintama 672

Gintama 672
Autor: Sorachi Hideaki

credits of the englisg translations to kewl0210

P. 01:
-Lição 672: Cuidado com a criptocorrência
Autor: Sorachi Hideaki
Insert: No núcleo do governo...
- ---Agora então,
Insert: O arco do anime na TV 'Arco da alma de prata' vai ao ar às 1:35 da manhã na TV Tokyo e afiliadas!!
-Comemorando o estabelecimento do nosso Parlamento Nacional,
-Nosso líder,
-E primeiro ministro,
-Donald Zurump-kun lhes dará os cumprimentos...
-Não é Zurump!!
-É Katsuraaaa!!
SFX: BAN

P. 02:
SFX: ZAWA (multidão cochichando)
- ---Ah,
-Me desculpem, erro meu. É apenas um velho hábito.
-Quanto eu disse Katsura antes, eu quis dizer como em "peruca", não como um nome.
-Pensei que devia mostrar isso à mídia logo antes que eles descubram por conta própria.
SFX: CHUN
-Eu sou o primeiro ministro do Japão, Donald Zurump.
-Digo isso aqui de cima dessa plataforma representando todos vocês,
-Mas não sou melhor nem mais especial que ninguém aqui.
-Assim como todos vocês,
-Sou um ser humano que come, caga, e dorme.
-Até agora, fomos carregados por um rei chamado Shogun,
-E vivemos nossas vidas confiando em sua administração.
-Podemos jogar toda a culpa nele e no Bakufu,
-E nos eximir da responsabilidade pela nossa própria forma de viver ou pelo estado do nosso país.

P. 03:
-Por causa disso, nós
-Perdemos nossos reis.
-E aquilo que eles carregaram nas costas e protegeram,
-Não podemos deixar que tenha sido em vão.
-Eles mesmos disseram que esse país não precisa mais de um Shogun,
-Que cada um de nós devia assumir a responsabilidade de decidir como queremos viver,
-Que é chegada uma era na qual, a menos que combinemos nossas forças para apoiar o país, não sobreviveremos.
-Sim, cada cidadão vivendo nesse planeta
-É um pequeno rei
-Que ficou de pé nessa plataforma.

P. 04:
-Em nosso peito,
-Os reis ainda estão vivos.
-Então, vamos viver para que eles possam descansar sem vergonha alguma.
-E vamos nos tornar um país do qual eles se orgulhariam.
-Quando inúmeros reis unem as mãos e se unem como um país,
-O triste passado se tornará nosso orgulho.
-Esse dia não será o dia em que nosso país se desmanchará,
-Será o dia em que nosso país renascerá!
SFX: WAAAA DOH
-Hã?
-Ei, olhem....
-Impossível!!

P. 05:
-Seu trapaceiro, distorcendo a história do nosso país...
-Tome essa punição divina!
-!!
SFX: ZURIH
-A respeito disso,
Livro: Constituição do Japão
-Eu gostaria de estebelecer novas regras como fundação deste novo país.
SFX: PAN GOAAA
-Quero dizer, essa 'Constituição'.
-O básico do que vamos construir juntos foi escrito aqui.
SFX: PARA PARA
-Cada um de vocês pode conseguir uma cópia dela na Jump, Sunday, ou Magazine.
-Ele... não acabou de ser esfaqueado? Aquele não era o assassino?
SFX: DO DO DO DO
-Donald Zurump!!
-Vamos dar a punição divina para todos os traidores que invadam nosso país!!
SFX: WAAAAA KYAAAA
SFX: DO DO DO DO

P. 06:
SFX: DOGYAAA
-O caminho que temos a percorrer é longo e duro.
-Mas se trabalharmos juntos,
SFX: DO DO DO DO
SFX: GYAN GYAN
-Tenho certeza
SFX: OOOO
-Que podemos alcançar nossos objetivos.
-Então todos-
-..........
SFX: KYAAA WAAAA GYAAA
-É esse seu novo país?
-Hm, se ele caiu só por causa de umas balas, é tão bom assim?
SFX: GACHA GACHA
-Então, não machucaram mais ninguém?
-Seu único alvo sou eu?
-Hmph. Nunca pensei que eu estaria do lado que receberia a punição divina.
-Não posso te repudiar.
-A direção de pessoas como você pode soar diferente da minha, mas vocês são a força motriz deste país.
-Contanto, permitam-me dar um pequeno conselho.
SFX: PIH

P. 07:
-A verdadeira punição divina não é tão leve.
-Vocês, que se chamam revolucionários. Devem ficar mais atentos a esta era em mudança.
-Esse tipo de punição está fora de moda. Daqui em diante,
-Vocês estão
-Queima~~~doooos!!
SFX: DO DOOON
- ---Entendi. Você falhou, hã?
-Não se preocupem. Haverá outras mudanças.
SFX: KYU WAAA
-Bem, aí está. Aquele é o rival da princesa.
-O primeiro ministro do nosso país, Donald Zurump. Você sabe, o Katsura Kotarou.
-Hã, você só estava agindo como o mentor por trás do assassinato do primeiro ministro, não é?

P. 08:
-Que tipo de idiota confiaria o país a um ex-terrorista?
-Tenho que admitir que as propostas de mudança dele são revolucionárias,
-Mas são coisas completamente diferentes.
-Você se aliou a ele um tempo atrás, não? Por que voltar a como as coisas eram antes agora?
-Aquilo não passou de lobos caçando a mesma presa temporariamente. Com a presa morta, é uma batalha territorial.
-Mas, quero dizer, você o deve, não é? Depois de tudo que ele fez quando você foi capturado na ilha Kokujou...?
-Você entende, não é verdade, Matsudaira?
-O que estou tentando abrir não é a cela na qual você está trancado.
-É a porta para uma nova era.
-Se escaparmos dessa ilha, e houver um tempo em que precisemos reorganizar o país...
-É, é. Seja com o Bakufu ou com um novo governo, vou me assegurar de que tenha um cargo influente.
-Se estiver vivo, quero dizer.
-Bem, eu tinha certeza que ele ia morrer em algum momento.
-Não, foi você quem criou aquele primeiro ministro monstruoso, a culpa é toda sua não é?!
-Nah, naquela situação eu tive que dizer aquilo.
-Meu raciocínio era que seria um compromisso breve e que se ele virasse um incômodo, podíamos eliminá-lo. Mas o cara simplesmente não morre.
-O novo governo parece muito mais sombrio do que o antigo!!
-Quem começou isso tudo foi você! A Shinsengumi ser destruída foi culpa sua também, não foi?!
-Quando ele for eliminado, eles vão voltar.
-Nesse caso, Yorozuya, a respeito do motivo de eu estar te contando isso tudo...

P. 09:
-Você já... matou alguém antes?
-De jeito nenhuuuuuuum!! Em quê exatamente está tentando me envolver?!!
-Ainda pensou que teria escolha depois de ouvir isso tudo?
-Você tem duas escolhas. Matar, ou levar a bala.
-Certo, acho que eu vou matá-lo, então!
-Basta, Katakuriko.
-!
-Aquele homem...
-Se lembrou, não foi?
-Da promessa que fez
-Naquela época.
-O rei ainda... está vivo, hã?
-...Isso pode ser verdade.
-Tenho certeza de que
-Ele criará um país estupendo.
-Observe-o e veja.

P. 10:
SFX: GAHHAHHAHHAHHA
-Ah, entendo.
-Zura, hein? Parece que Edo vai virar uma cidade ainda mais interessante.
-Hã, isso não é motivo pra se rir, Tatsuma-san. pode estar tudo bem pra você que viaja pelo espaço nessa sua nave que parece um modelo de plástico.
-Mas temos que viver no país que aquele cara criou. Se ninguém fizer nada...
-Adicionei isso aos meus dados
-Que Shinapachi-sama deixou de ser um Yorozuya e se tornou um assassino.
-Ei, não diga isso! Não analise tudo que eu faço assim!!
-Mas você aceitou o dinheiro. E viemos ao ponto de encontro, não?
-E-eu vim aqui para impedir que isso aconteça, isso é óbvio!
-Independente do que a princesa está dizendo, os preparos já foram feitos. Encontre meus companheiros no píer e pegue as armas que lhe derem.
-Katsura não morrerá facilmente. Por isso consegui umas armas bem diferentes de uns assassinos de primeira classe e de gente do mercado negro.
-Tatsuma-san, não há nada que você possa fazer?!! Você é o único que consegue impedi-lo!!
-Desse jeito Edo vai sofrer outra torrente de caos!! O que vai fazer agora? Cadê você?

P. 11:
-Estou um tanto preocupado no momento.
-Trabalho?
-Comecei um novo negócio além do meu trabalho no Kaientai.
-Me envolvi nuns negócios de criptocorrência e agora estou numa nave chamada Espoir.
-Hã, então você poderia voltar pra terra o mais rápido possível?
-Erm, a nave está bem distante agora.
-Eu meio que apostei muito dinheiro e agora estou andando numa viga de ferro super suspensa.
-Você ficou liso, não fooooi?!!
-Foi b*tcoin?!! Você perdeu todo seu dinheiro com b*tcoin?!
N/T: É uma paródia com o mangá Kaiji sobre apostas. E bitcoin é um tipo de moeda digital usada na criptocorrência.
-Shinpachi-kun, ajudaria um cara a sair de uma enrascada? Você é o único que pode me ajudar aqui.
-Sou eu quem esta te pedindo ajuuuudaaaa!!
-É, entendi. Então que tal se eu te enviar ajuda e você me enviar ajuda?
-Tenho certeza de que a Mutsu está fazendo um trabalho aí na terra...
SFX: FUH

P. 12:
SFX: AAAAAAAAAAA
-..........
-Adicionei aos dados. O capitão do Kaientai, Sakamoto Tatsuma, pereceu.
-Ei, não diga coisas tenebrosas assim!! Tenho certeza de que ele está bem!!
SFX: TSUU TSUUU
-Ele pode ser um idiota, mas não quero que ele morra!!
-Quem vai dar um jeito na situação?!!
-Ele disse que enviaria Mutsu-san, mas será que ele vai conseguir entrar em contato com ela?
SFX: ZA ZA
-Ei.
-!
-É você
-Que vai receber os bens?
-Os vendedores do mercado negro...!!
-Hã, não, não exatamente, bem...
-Sim. Ele é o Yorozuya qe fará qualquer coisa de assassinato a tráfico de armas.
-Eeeeeeei!!
-Hã? O que eu disse está incorreto?
-Chefe, parece que estão discutindo alguma coisa.
-Não importa. Se apressem e entreguem os bens e peguem o dinheiro.

P. 13:
-Seja lá quem for o cliente, ou para que estão usando seus bens, contanto que paguem por eles, não importa.
-É assim que nós do mercado negro operamos.
-É vocêêêêêêêêêêê?!!
-Não posso acreditar nisso. Esqueça a ajuda,
-Nunca pensei que você estaria nesse redemoinho também, Mutsu-san.
-Não foram só vocês terráqueos que tiveram vários problemas dois anos atrás.
-Nós do espaço tivemos nossos próprios problemas.

P. 14:
-Naquele dia, estávamos na nave Amenotori que entrava em colapso,
-E nossa nave toda virou poeira espacial.
-Pra piorar, numa tentativa de se recuperar, aquele idiota investiu todo o dinheiro que tinha na criptocorrência.
-Bem, sem dúvidas, tudo foi pelo ralo e nós ficamos sem um tostão no bolso.
-Naquele ponto, não conseguíamos nem manter o Kaientai, então nós nos debandamos temporariamente, jurando nos reunir de novo algum dia.
-Por isso, cada um de nós começou a buscar seus próprios meios de juntar dinheiro para reviver o Kaientai.
-E que tipo de meio é esse?!! Esqueça as reformas, nunca vão se recuperar disso!!
-Usando as habilidades que aprendi junto com alguns voluntários do Kaientai,
-Eu comecei uns negócios meios cinzentos.
-Hã, só que você tem uma marca bem pirata aí!! Me parece mais que você está pendendo mais pro lado mais obscuro da noite do que do cinza!!
-Isso vindo de um assassino que traz uma criança consigo.
-Eu te disse que essa é...
-Bem, acho que nós dois estamos passando por situações difíceis por causa dos nossos superiores.
-Honestamente, que grupo de pessoas eram esses Quatro Reis Divinos Joui.
-Eles trabalham exaustivamente em tempos de guerra,
-E num mundo pacífico, um quebra uma companhia e é vendido,
-E o outro começa a fingir que é um político apesar de ser um terrorista.
-Então os outros dois somem para sabe lá deus onde para que ninguém os encontre.
-Você ouviu?
-Não foi só o seu general que sumiu há 2 anos.

P. 15:
-Ou para ser mais específica,
-Devo dizer que o corpo sumiu.
-... Aquele homem sofreu ferimentos quase fatais na batalha contra o exército de libertação.
-Do tipo que eu me pergunto se ele estava vivo naquela hora.
-Era apenas uma questão de esperar pela morte.
-Ele não devia ser capaz de se mover.
-Mas, naquele momento,
-Tenho certeza de que o vi.
-Dentro daquela nave trêmula,
-Como um fantasma, ele estava de pé,
-E aquele homem
-Continuava andando.

P. 16:
-Aquela foi a última vez que o vi.
-Depois que a guerra terminou, não importava em qual nave procurássemos,
-Não o encontramos, nem mesmo encontramos seu corpo.
-...Shinpachi,
-Onde exatamente estão seus generais?
-Acha que aqueles dois...
-Podem ter desaparecido pelo mesmo motivo?
-E que o Takasugi-san ainda
-Está vivo?
-........
-Eu não sei...
-Só... tenho um estranho sentimento de insegurança em meu peito.
-O mesmo para as armas que estamos contrabandeando.
-Mesmo se for para uma disputa de poder político, eles precisam mesmo de tanto poder de fogo?
-Tem o suficiente para iniciar uma nova guerra.

P. 17:
-Talvez
-Todo mundo sinta isso.
-Que
-Nada realmente acabou..
-Mutsu-san...!!
-Esqueça. Vender para qualquer cliente, para seja lá no que eles forem usar,faz parte de ser um vendedor do mercado negro.
-!
SFX: DO DO
-Tome.
-Pusemos as mãos na arma mais potente como você ordenou.

P. 18:
-Enquanto tiver isso, não importa quão durão seja o time de segurança do seu alvo,
-Ou qual país você esteja tentando derrubar, deve ser fácil.
-O...
-O que é isso?
-De qualquer forma,
-Aquele sentimento de insegurança do qual eu falei,
-Vai definitivamente
-Ser extirpado.
SFX: GA PAAA
-BUBERA
SFX: DOSHAAAA
SFX: PUSHII

P. 19:
-Não devia mostrar algo assusador a alguém
-Na hora que eles acabam de acordar, sim?
SFX: MUKUH
SFX: ZA ZA
SFX: ZA ZA
Insert: Naquele lugar fatídico, uma vez mais---
SFX: ZA


Gintama ...Lição 672/ End