3×3EYES 394

[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]

(Volume 37, chapter 08)


Page 106
===========

策三百九十四話 ゛帰さぬ゛
Chapter 394 Unable to Return


Page 107
===========

panel 2 :
゛ザンハーラの核゛？
b1a : The core
の核゛？
b1b : of the Seima Stone ?

panel 3 :
ふっ
b1 : Heh.

panel 4 :
そうだ
b1 : Indeed.

panel 5 :
うわああっ
b1 : Waaaaah


Page 108
===========

panel 1 :
さあ来るがよい
b1 : Come along obediently, now ...

panel 2 :
ぬうっ
b1 : Gnnnn
くあっ
b2 : Gaaah

panel 3 :
゛サンハーラ゛の核゛へ
b1 : ...into the core of the Seima Stone !


Page 109
===========


Page 110
===========

panel 2 :
゛サンハーラ゛とは「集める事」を意味する
b1 : "Seima Stone" means "to gather".

panel 3 :
また
b1 : And ...
゛サンハーラ゛とは「擬縮」を意味する
b2 : "Seima Stone" means "to coalesce"


Page 111
===========

panel 5 :
そして゛
b1a : Lastly,
サンハーラ゛とは
b1b : "Seima Stone"
「放った矢を引き戻す魔術」を意味する
b2 : is a spell for recalling what was released.


Page 112
===========

panel 5 :
世界の帰滅終結が
b1a : The end of the world,
終結が
b1b : its destruction,
サンハーラ゛ではないのか？！
b2 : isn't that the Seima Stone ?!


Page 113
===========

panel 2 :
゛サンハーラ゛とは「回收」
b1a : This Seima Stone is to recover
生まれ出でて拡散したものを集めて終らせるのだ
b1b : the scattered lives, and unite them.

panel 3 :
そうかわかった
b1 : Ah, I get it.
サンハーラとは
b2a : This "Seima Stone"
バラバラの「意志」の光達をひとつに統合する（？）じゃな
b2b : is for creating the Absolute Consciousness, isn't it ?


Page 114
===========

panel 1 :
人間共より脱け出した無数の光の粒子を
b1 : Or, should I say, to merge consciousnesses, you need not only the countless particles of lights of the humans,
このバカでかい核とやらがひとつの光に回収するというわけか
b2 : but also this stupid big core thing to collect them.

panel 2 :
「意志」の光だけではない
b1 : I will not only create the Absolute Consciousness.
光とこの私がひとつになってこそ。すべては終わる
b2 : I will inevitably also become one with it! It will be the end of all things.


Page 115
===========

panel 1 :
そしてすべてが始まる
b1 : And, it will be the beginning of all things.

panel 3 :
ひ
b1 : Be-
光と
b2 : become one with it ?

panel 5 :
おまえが光とひとつに？
b1 : You as well?
融合するのか？
b2 : You're going to unite with the Absolute Consciousness ?

panel 6 :
そうだ
b1a : Yes indeed.
゛サンハーラ゛は私と光を同化させる最後の呪術
b1b : The Seima Stone will be the the final ceremony to assimilate me with the light.
私は聖なる光となるのだ！！
b2 : I will become the holy light !


Page 116
===========

panel 2 :
ヤクモ
b1 : Yakumo
b2 : ?!
なんとしてでも実体に帰れ！！
b3 : We must return to our bodies whatever it takes.

panel 3 :
儂は少々考え事をしたい
b1a : There's a little something I want to think about.
後は任せる
b1b : I leave the rest to you.
ちょっと！！どしたんだ「三只眼」！？
b2 : Hey! What's wrong, Sanjiyan !!
b3 : ?!

panel 4 :
あんたの身勝手には慣れてるケド
b1a : I'm used to you doing as you please, but
この場を俺に託すのはまぼうすぎるぜ！！
b1b : entrusting this to me is too reckless !


Page 117
===========

panel 1 :
パールテイーめ何を動揺している
b1 : Why are you disturbed, Parvati ?
b2 : ...
私の中の光と人間の光はもともとひとつのもの
b3 : The light in me and the light of humans was a single thing from the start.
運命を共にするのは当たり前の事だが。。。
b4 : Our destined union is what must be, but ...

panel 2 :
東京からはらか離れたここから肉体に帰る。。。？
b1a : Return to my body in Tokyo all the way from wherever this is ?
俺一つでどうしろってんだ？！
b1b : Just how am I supposed to do that by myself !?

panel 4 :
b1 : ?!

panel 5 :
ヤクモ。。。
b1 : Yakumo ...
パイ
b2 : Pai ?

panel 6 :
゛哭蛹゛を喚び出して
b1 : Summon Kuuyon,
東京へ帰ろう
b2 : and we should be able to go back to Tokyo.

panel 7 :
゛哭蛹゛？
b1 : Kuuyon ?

panel 8 :
獣魔は肉体に取り憑いてるんだ
b1 : Since the beast needs a body,
召喚したってここには現れないぞ
b2 : if I summoned him here he wouldn't materialize.


Page 118
===========

panel 1 :
東京にいる実体の前に喚び出して
b1a : If you summon him at our bodies in Tokyo,
依ちゃんの思念術を無力化するの
b1b : Yori-chan's conscious thought spell will be negated.
残念だが今の俺は実体との絆が弱すぎて
b2a : Unfortunately, the link between my body and my projection here is too weak.
実体を動かして召喚を行う事ができないんだ
b2b : I can't call forth anything.

panel 2 :
そうか
b1a : I see..
ゴメンね無理言って
b1b : I'm sorry for giving you an impossible task.
バーカ！！
b2a : Idiot !
謝る事じゃ。。。
b2b : Don't apologi-

panel 3 :
いや！！やってみよう
b1 : No ! Let's try it !

panel 4 :
b1 : ?!
実体と我々の絆を強めて召喚を　行ってみよう
b2 : I'll strengthen the link from the projection to your body and try summoning !

panel 5 :
そんな事ができるのか！？アマラ！！
b1 : You think you can manage that, Amara ?!
わからにゃってみろだけだ！！
b2 : We won't know until we try !


Page 119
===========

panel 1 :
b1 : !!


Page 120
===========

panel 1:
言ったはずだ
b1a : I told you already.
思念体同士戦うのは無意味だと
b1b : A fight between Thought Forms is pointless.
う。。
b2 : Ugh ...

panel 2 :
見ろ私の眼を！！
b1 : Look into my eyes !!

panel 3 :
ひっ
b1 : Hhhhn

panel 4 :
あきらめるがよい！！
b1 : Give up !
もはやおまえ逹を東京へは帰さぬ！！
b2 : It's already too late for you to return to Tokyo !!

panel 5 :
ヤクモッッ！！
b1 : Yakumo !
ガアアッ
b2 : Gyaaah !!

゛帰さぬ゛了
End of Unable to Return