3×3EYES 420

[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]

(Volume 39, chapter 02)


Page 21
===========

策四百二十話　
Chapter 420
間違い
I Was Wrong


Page 22
===========

panel 1 :
とにかくおやめください
b1a : Pai-sama,
パイ様
b1b : please don't do this.
゛サンハーラの核゛に一人で赴くなど！！
b2 : Don't go to the core of the Seima Stone alone !

panel 3 :
゛サンハーラの核゛を破壊しに行くのでしょう？
b1 : You're going off to destroy it, right ?
。。。
b2 : ...
ならば皆で行きましょう
b3 : Then why not take everybody ?

panel 4 :
「遠くて近きは男女の仲」ゲロ！！
b1 : "Men and women grow sometimes close, and sometimes apart." Gero.
八雲さんと仲違いしたとて自暴自棄になっちゃダメゲロよ！！
b2 : So don't despair because of this argument with Yakumo-san, gero !


Page 23
===========

panel 2 :
「落花枝に帰らず破鏡再び照らさず」
b1a : "Fallen blossoms do not return to branches, a broken mirror does not reflect again."
一度別れたら元には。。。
b1b : So if you part on bad terms like this ...
ありがとう
b2a : Thank you, but
でも違うの
b2b : that isn't it.

panel 3 :
？！
b1 : ?!


Page 24
===========

panel 2 :
い　いけません！！早まっては！！
b1 : D- don't go ! There's no need to hurry !
ヤクモが好きなの
b2 : But, Pai likes Yakumo.

panel 3 :
？！
b1 : ?!

panel 4 :
パイはヤクモが大好き
b1 : Pai loves Yakumo the most.

panel 5 :
大好きすぎて気がつかなかったの
b1 : So very much, that Pai never noticed
パイが間違えてた事に
b2 : that she made a mistake.


Page 25
===========

panel 2 :
ヤクモに怒られてわかったの
b1a : Even knowing that Yakumo would feel hurt,
パイはヤクモに甘えすぎてた
b1b : Pai asked too much of Yakumo.
「あたし達」がヤクモを巻き込むのは間違ってる！！
b2 : It was wrong for "us" to ever drag Yakumo into all this !

panel 3 :
あたし達？
b1 : "Us"?

panel 4 :
あたしともう一人のあたし
b1 : Me, and the other me.

panel 5 :
鬼眼王の始末は
b1a : Dealing with Kaiyanwang
三只眼吽迦羅の責任だもの
b1b : was the responsibility of the Sanjiyan Unkara.
ヤクモに託そうとしたあたし達の間違い！！
b2 : It was wrong of us to entrust this to Yakumo !


Page 26
===========

panel 1 :
託す？
b1 : To Yakumo ?
八雲さんはもはやなんの力もない人間だぞ
b2 : But Yakumo is a powerless human now.

panel 3 :
何をする気です？！パイ様！！
b1 : What are you planning, Pai-sama ?!
もう一人のあたしとの約束を
b2a : Just keeping the promise
果たすだけ
b2b : to the other me.

panel 4 :
ヤクモに
b1 : Tell Yakumo
伝えて
b2 : that,

panel 5 :
ゴメンね
b1a : "I'm sorry",
って
b1b : okay ?


Page 27
===========

panel 1 :
パイ様！！
b1 : Pai-sama !
まずいゲロ！！
b2 : This is bad, gero !

panel 2 :
せっかく見つけた転位ゲートが
b1a : The translocation gate that we found after so much trouble
閉鎖されていくゲロ！！
b1b : will be consumed, gero !

panel 3 :
何？！
b1 : What ?!

panel 5 :
゛サンハーラの核゛の道も閉ざされたのか？！
b1 : Will the way to the Seima Stone close too ?!
そんな。。。
b2 : That can't be ...


Page 28
===========

[no text]


Page 29
===========

panel 1 :
「巻き込む」？
b1a : "Drag me into this" ?
「託す」？
b1b : "Entrust" ?
「約束」？
b2 : "Promise" ?

panel 2 :
どういう事だよ。。。
b1 : What was she talking about ...?

panel 3 :
何か思い当たるフシは？
b1 : Does anything come to mind ?

panel 4 :
ないよそんなもん
b1 : Not a thing.
。。。パールバテイー様を助ける「約束」を果たすために
b2a : ... Did she mean that in order to keep her promise to save Parvati-sama,
八雲さんを「巻き込む」という意味では？
b2b : she had to involve you, Yakumo-san ?

panel 5 :
で？俺に何を「託す」んだ？
b1 : Okay, but then what did she entrust to me ?

panel 6 :
。。。
b1 : ...

panel 7 :
だいたいどうやって「三只眼」を助ける？
b1a : How is this supposed to save Sanjiyan ?
むしろパイ一人じゃ死にに行くような。。。
b1b : It's more like Pai is going off alone to die ...


Page 30
===========

panel 5 :
俺はかつて
b1a : I searched for Pai once before,
パイを四年も捜した。。。
b1b : for four years ...
あいつが消えたあの夜もそうだった
b2 : That night, too, it was as if she had vanished.

panel 6 :
ベナレスとの戦いにパイと二人で向かおうとしたのに
b1 : She tried keep the struggle with Benares between just the two of them.
あいつは俺を巻き込まなかった
b2 : She didn't want to involve me,

panel 7 :
たった一人死ぬ気で出たんだ
b1 : So she went alone to die.


Page 31
===========

panel 1 :
忘れてたよ
b1 : I forgot
あいつは我が身の危険を顧みない
b2a : how she always tried to keep me out of danger.
類まれなバカだった！！
b2b : I was such an idiot !!

panel 2 :
俺があいつにイラついてたのは
b1 : I always so irritated with her,
自分が安全なところにいて「三只眼」を見捨てたように見えたからだ
b2 : and now it I feel like I've run to a safe place and abandoned Sanjiyan.

panel 3 :
あによ！！うるさいわねえ！！
b1 : Bro ! God, you're noisy !!
。。。
b2 : ...

panel 4 :
捕虜はもっと丁重に扱ってよ
b1 : Prisoners ought to be treated better than this.

panel 5 :
おまえらも手伝え
b1 : You have to help too !
え？
b2 : Eh ?


Page 32
===========

panel 1 :
何をする気？
b1 : What do you want us to do ?

panel 2 :
真っ正面から゛サンハーラの核゛に乗り込む！！
b1 : Take me straight to the core of the Seima Stone !

panel 3 :
八雲さん！！
b1 : Yakumo-san !

panel 4 :
パイが何を考えてるかわからない！！
b1a : I don't know what Pai was thinking.
だけどたぶん。。。
b1b : But, most likely ...


Page 33
===========

panel 5 :
たぶん間違いを犯してるのは
b1 : Most likely, the one of us in the wrong here
俺のほうだ
b2 : is me.


Page 34
===========

panel 2 :
さあ早いトコ
b1 : So let's get going, then.
あの鬼眼王［ヤロー］に借りを返しに行こうぜ
b2 : Let's go pay that bastard back, hey ?

panel 4 :
俺はなんの力もない
b1a : I no longer have any sort of power.
だからみんなを巻き込んじまうぜ
b1b : That's why I have to take all the help I can.

panel 5 :
上等！！
b1 : Excellent !


Page 35
===========

[no text]


間違い　了
End of I Was Wrong