Kuroko no Basket 82

Kuroko no Basket
Chapter 82- Let’s go have fu~n!

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v10 c82
Page 27
B1: At this time
B2: Winter Cup Regional Preliminary, the 4th match of the best of 4 determination battle,

B1: Seirin Highschool vs Josei Highschool // will commence!

Bottom: 82nd Quarter : Let’s go have fu~n

B1: Salute!!
B2: Let’s have a clean match!!


Page 28
< sniff------ >

B1: { Hey! } What’s wrong, Narumi!?
B2: { Sob.. } you’re so mean, Captain… what the heck is that… { Sniff…}
B3: Huh!?
B4: Woman… You said the opponent’s coach is a woman…

B1: Can’t she be more boi~ng…? // My tension ain’t going up at all…
B2: She has zero sexiness!!

B1: Bring back my heartbeat-----!!
< yikes >

< stare---… >

< smile…. >


Page 29
{ Go }
{ Slaughter }

{ Them ❤ }

< Yikes >
< GRRRRRR… >
{ Got it!?}
< Startle-- !! >
B1: Sir yes sir!!

B1: All right everyone, we’ve got another reason we can’t lose; // If we lose, we’re the ones getting slaughtered…
B2: Ye… yeah

B1: Jump Ball!


Page 30
B1: Ho- // they’ve begun. #or “they’ve started” if this doesn’t make sense

B1: Seirin vs Josei… // who’ll be winning…?
B2: Who knows- their strengths are equal, // but…

B1: For Seirin, Josei is their worst mismatch.
B2: Seirin’s inside is really weak.

B1: On the other hand, Josei’s selling point is their powerful inside.
B2: Especially their newly arrived 1st year Center has quite a lot of power.

B1: For Seirin, they may be tough opponents…


Page 31
-- ScoreBoard –
Left: Seirin
Right: Josei
----------

B1: What’s this!? // They’re having more trouble than I expected.
B2: Ah!

B1: Why, you…


Page 32
B1: You’re holding it for too long!! Retreat for now!!
B2: I kno-

B1: ch…!?

B1: White Ball!!

B1: SHIT!!
B2: Kagami-kun, please calm down!

B1: Shut up, I’m completely calm!!
B2: I can’t see even a bit of that from you!!

B1: …geez
{ Double-Team on Kagami huh… We were expecting it, but they’re doing it pretty roughly}
{ Thanks to that, our pace is totally messed up… }
B2: Reminds me of the match with Seihou.


Page 33
B1: Kagami! Your face is scary!
B2: Let’s go with more ea~se!! #does this make sense? [For him, certainly.]

B1: Ouch, ouch! {You’re slapping too much! }
B2: Aah, sorry, sorry.
B3: What if it caves in?! { Sir! }
B4: Hahaha… eh?

B1: What’re you saying, Kagami? People don’t cave in so easily.
B2: I know that!! { I’m fine, already!! }

B1: Anyway, what should we do?
B2: They’re rougher than we expected // We used Kuroko numerous times, but they’re stopping us with a foul.

B1: Also, what do mean with more ease, you’re completely useless too! { Come on!! }
B2: Nah… it’s been too long, so my match instinct is…
B3: HEY!

B1: But, well, it should be fine by now // so hand me some balls. #LOL? [There are two right here. Just take them and see if your hands remember how to work them.] [# LOLOLOL #]


Page 34
B1: The match just got started
B2: So let’s go have fu~n

B1: Looks like they’re a lot easier than I expected. // This’ll be a piece of cake…
B2: You fool, don’t let your guard down!

B1: He won’t go down so easily…

B1: !

B1: …
B2: What’s wrong?

B1: No… // it’s just that his hand felt really big…
B2: !


Page 35
B1: …Looks like there’s something to gain for coming to watch.
B2: Eh?
B3: Pay close attention to that No. 7.

B1: His moves...
B2: are unpredictable!

B1: Ohh

{ Hook…!}
{ …but this…}

{ it’s just a simple Hook Shot!! }
B1: I’ll slam it down!!


Page 36
[ NO TEXT! ]


Page 37
B1: Wha…!?
B2: Pass!!?

B1: { Wowww! } Awesome pass!!

BOX: Kagami
BOX: Under Double-Team

B1: STEAL!!

B1: Here it comes again!!

{ Hook again…!? }
{ No, pass!? }


Page 38
{ Shit, I can’t read his moves at all… // no… // it’s not that kind of a problem… // His timing for releasing the ball from his hands is… }


Page 39
B1: slow.
B2: Isn’t it?… abnormally slow…

B1: Kiyoshi is an odd-ball Center that possesses the pass sense of a Point Guard.
B2: Even though he is a Center, he can pass as well as dribble and shoot.

B1: And the Defense has to move by predicting those moves. // It’s sort of like a rock-paper-scissors match.

B1: But // by holding the basketball like a handball with his huge hands,
B2: Kiyoshi can change his choices at the timing normal players will release the ball.

B1: In short, rather than being unpredictable // it’s meaningless to predict.


Page 40
B1: He has the right to change his hands after looking at others:
B2: the right of postponement. #can’t think of a cool word….”right to delay choices” “right to adjourn tactics” “right to postpone hands” “right for tardiness” HELP [Hey, you're good. No worries.] [# really? okay :P #]

{ If he’s selecting his hands after looking at my moves, reading his moves is useless. }
{ There’s no way I can stop him with that!! }
B1: Shit!
{ …Then }

B1: I’ll go brute force!!

B1: Too bad, rookie!
{ From looking at Kiyoshi actively hand out passes, }
{ there’re people who assume he’s just a skill oriented Center, but… }

B1: Don’t take me lightly, 1st-year kiddo! #omit “1st year” if it’s too long/awkward


Page 41
B1: As a Center, he’s plainly
B2: strong!!!

B1: Uwaaa!!


Page 42-43
B1: What!?

{ Thanks to them piling up my frustration… }
{ I’m the only who didn’t do anything!! }

{ I should at least destroy the hoop…}
B1: I’m gonna smash that doooooown!!

B1: Go---!!

{ Wha- hey! }
{ for real!? }
B1: S-

B1: So high----!!!


Page 44
< Crash…… >

B1: Too high----!!

{ Dumbass---!! }


Page 45
{ No, no, not just too high…. }
{ It ain’t real!! }
{ Are humans even capable of head butting the hoop?!}

B1: The 1st Quarter is over.

B1: A-

B1: Awesome, Seirin!!
B2: They’re completely different from the summer! Unbelievable!!
{ Wanna switch?}
{ No, it’s fine. }

< drag, drag… >


Page 46
B1: …nothing!?
B2: Kagami-kun did it already ❤ // “Crash..”
B3: This pattern again!!
{ Gyagya---n }
{ Honestly~ thanks! }


### End of Chapter 82 ###