Kuroko no Basket 82

Publicando a posteriori ^^



27
-En este momento, / el cuarto partido eliminatorio de la fase clasificatoria regional de la Winter Cup,
-en el que se enfrentan el Instituto Seirin contra el Instituto Jousei / está a punto de comenzar.
Bajo: Cuarto 82: A divertirse
-¡¡Alinéense!!
-¡¡Que los equipos se preparen!!

28
Kawa: (¡Eh!) ¿Qué te pasa, Narumi?
Nar: Qué malo eres, capitán... Me has engañado...
Kawa: ¿Eh?
Nar: Una chica... Habías dicho que la entrenadora de los rivales era una chica...
Nar: Pero ésa de ahí no tiene nada de sexy... / Así no hay quien se motive...
Nar: ¡¡Si está hecha una tabla de planchar!!
Nar: ¡¡A mí no me engañes así!!

29
Riko: Rajadles
R: pero bien <3
[N/T: Cada una de estas dos líneas debería ir en una viñeta; en japonés pone “buchi / koro / se”, aquí me estoy saltando el “buchi”.]
Koganei: (Waaah)
R: (¡¿Entendido?!)
-¡¡Por supuesto!!
H: Vale, hay otra razón por la que no podemos perder. / Si perdemos, nos rajan a nosotros...
-Uuh...
-¡¡Comienza el partido!!

30
Imayoshi: Oh... / Ya han comenzado.
Sakurai: Seirin contra Jousei... / ¿Quién irá ganando...?
I: No sé... Sus fuerzas están igualadas, / pero...
I: Jousei es el peor rival para Seirin.
I: Porque Seirin es muy débil en la zona interior.
I: En cambio, la mayor fortaleza de Jousei está en esa zona.
I: Sobre todo con el nuevo pívot de primero que tienen, que es bastante fuerte.
I: Podrían suponer un duro rival para Seirin...

31
[Marcador: Seirin – Jousei]
I: ¡¿Pero qué pasa?! / Van peor de lo que esperaba...
S: ¡Ah!
Ka: Mierda...

32
Izuki: ¡¡La has tenido demasiado tiempo, Kagami!! ¡¡Pásala!!
Ka: Que sí...
Ka: ¡¿...?!
-¡¡Balón para Jousei!!
[N/T: ¿“Shiro ball”? ¿Los blancos no son Seirin?]
Ka: ¡¡Joder!!
Ku: Kagami-kun, por favor tranquilízate.
Ka: ¡¡Tú te callas, que estoy más tranquilo que nada!!
-¡¡Pues no se te nota nada!!
Hyuuga: ...Hay que ver.
H: Conque doblando a Kagami... Era de esperar, pero van bastante a saco.
H: Y por eso, llevamos el ritmo desajustado...
H: (Me recuerda al partido contra Seihou.)

33
Kiyoshi: ¡Eh, Kagami! ¡Que la gente se asusta de verte la cara!
Kiy: ¡¡No te lo tomes tan a pecho, hombre!!
Ka: ¡Au auuuu! (¡Para ya de darme en la cabeza!)
Kiy: Oh, perdona, perdona.
Ka: ¡Que me vas a hundir la cabeza!
Kiy: Jajaja... ¿eh?
Kiy: ¿Pero qué dices, Kagami? Las cabezas no se hunden sólo con eso.
Ka: ¡¡Si ya lo sé!! (¡Déjame ya!)
Izu: Pero bueno, ¿qué hacemos ahora?
Izu: Van más a saco de lo que esperábamos. / Ya hemos usado muchas veces a Kuroko, pero siempre nos paran con una falta.
H: ¿Y tú qué dices de no tomárselo a pecho cuando aún no has hecho nada? (¡Venga ya!)
Kiy: Es que... después de tanto tiempo sin jugar en un partido, tengo el instinto un poco...
H: ¡Eh!
Kiy: Pero bueno, creo que ya está, / así que id pasándome la pelota.

34
Kiy: El partido acaba de empezar,
Kiy: así que a divertirse.
Nar: Pues parece que esto no va a ser tanto como me creía. / Si va a estar chupao...
Kawa: ¡No bajes la guardia, idiota!
Kawa: Ese tío no va a caer tan fácilmente...
Ku: ¿Qué pasa?
Ka: Nada... / Es que me ha parecido que tenía la mano muy grande...

35
I: ...Parece que al final venir a ver esto va a servir de algo.
S: ¿Eh?
I: Fíjate bien en el número 7.
I: ¡Sus movimientos...
I: son impredecibles!
-¡Woah!
S: ¡Un gancho...!
S: ...Pero entonces...
Nar: ¡¡Si es un tiro con gancho normal y corriente!!
Nar: ¡¡Lo voy a derribar!!

36
[Nada]

37
Nar: ¡¿Qué...?!
Nar: ¡¡¿La ha pasado?!!
Furihata+Fukuda: (¡Guau!) ¡¡Eso sí que es un pase impresionante!!
Caja: A Kagami
Caja: le están doblando.
-¡¡Y la roban!!
-¡¡Vuelve a la carga!!
Nar: ¡¿Otro gancho...?!
Nar: ¡¿O un pase?!

38
Nar: Joder, no veo venir sus jugadas...
Nar: No...
Nar: Ése no es el problema...
Nar: Es que para soltar la pelota...

39
S: tarda mucho...
S: ¿Verdad que sí? Demasiado...
I: Kiyoshi es un pívot raro que tiene el sentido de pase de un base.
I: Así que aunque juega desde la posición de pívot, también puede pasar, driblar y disparar.
I: Por tanto, la defensa tiene que predecir esos movimientos para actuar. / Es como jugar al piedra, papel, tijeras.
I: Sin embargo, / como sus manos son enormes y puede coger el balón como una pelota de balonmano,
I: es capaz de cambiar de idea en el momento en el que los jugadores normales soltarían la pelota.
I: Resumiendo: predecirle no es imposible, / pero es inútil

40
I: porque tiene derecho a cambiar de táctica tras observar lo que hacen los demás:
I: tiene derecho a aplazar la decisión.
Nar: Si decide qué hacer después de ver lo que hago yo, es inútil adelantarse a él.
Nar: ¡Haciendo eso no voy a poder pararle!
Nar: ¡Joder!
Nar: ...Pues
Nar: ¡¡Me toca meterla por la fuerza!!
H: ¡Eso no sirve, novato!
H: Al ver a Kiyoshi hacer pases de forma activa,
H: la gente supone que es un pívot centrado en técnicas, pero...
Kiy: ¡Yo valgo más que eso, niñato de primero!

41
H: ¡¡Como pívot, lo que no le falta
H: es fuerza!!
Nar: ¡¡Woah!!

42-43
Sakuma: ¡¿Cómo?!
Ka: Como me estaban doblando y no me dejaban hacer nada...
Ka: he tenido que contenerme todo el rato...
Ka: Ahora voy a ver si me cargo el aro o algo...
Ka: ¡¡Lo voy a machacaaaaar!!
-¡¡Venga!!
Kawa: ¡No... puede ser!
Kawa: ¡¿Esto es en serio?!
Tooyama: Qu...
Too: ¡¡¡Qué alto!!!

44
[N/T: Eso tiene que matar unas cuantas neuronas...]
-¡¡Ahí se ha pasado!!
-(Imbécil...)

45
Kawa: No es que salte demasiado alto...
Kawa: ¡Es que no puede ser verdad!
Kawa: ¡¿Acaso un humano puede saltar tanto como para darle un cabezazo a la canasta?!
[Marcador: Seirin]
-Fin del primer cuarto.
-Es...
-¡¡Es impresionante lo que ha hecho Seirin!!
-¡No tiene nada que ver con cómo jugaban en verano! ¡¡Es increíble!!
Kiy: (¿Quieres ponerte en el banquillo?)
Ku: (No, estoy bien.)

46
Izu?: ...¿Aquí no hay nada?
R: La toma falsa ya la ha hecho Kagami-kun. / Ya sabes, “crash”.
Izu?: ¿Otra vez con eso?