Kuroko no Basket
Chapter 87 - This is much worse than just tough…!!
Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael
File:
= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Kuroko no Basket v10 c87
Page 127
87th Quarter
This is much worse than just tough
#For cleaner/typesetter(probably Kajii): do you want the color page for this? I have it ;p
Page 128
[No TEXT!- that’s a pretty nice start]
Page 129
B1: Wooo, again! No. 10’s block!!
B1: It’s just been a replay of the same scene ever since the 1st quarter.
B2: Unbelievable…!!
Page 130
B1: Seirin’s amazing!!
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Shutoku
==========
B2: Ever since the beginning of the match… they've been securing the lead against Shutoku!!
B1: …
{ Although, I’d like to be celebrating, but…}
{ we won’t be troubled if it could end like this…!!}
B1: What are they thinking…?!
{ What is this unsettling feeling…?}
Page 131
B1: What, you’re worn out already?
B2: If so, then I’m disappointed.
B1: No way in hell!!
B2: You’re the one who should be trying harder!
{ This is a pretty bad situation. Kagami’s clearly the one who’s exhausted… }
{ If it was last time, Kuroko would’ve been going for help, but}
{ this time… no, it’s this time too.}
{ He’s a real pain. Shutoku’s 1st year Point Guard, }
Page 132
{ Takao…!! }
B1: I won’t let you go for help.
B2: Your ability
NO LONGER WORKS. #last time I checked, this was a basketball manga :p
B1: …
{ Last time, we dodged Hawk Eye using the compound effects of Misdirection, but…}
{ Kuroko’s Misdirection only works for a limited time in the first place, so it’s barely of any use anymore. }
{ It was our mistake. }
{ In a re-match against the same opponent, Kuroko’s ability drops drastically…!!}
Page 133
B1: Ah, // steal.
B1: The one who got it is… Midorima!!
B1: I won’t let you!!
Page 134
B1: A fake!?
B1: I’m not done yet!!!
{ What!? }
{ Another one the moment he landed…}
B1: Two consecutive Super Jumps?! #successive/consecutive
Page 135
B1: That was one step faster!!
B1: Did he finally escape him!?
{ No!! }
Page 136
B1: What!?
B1: He missed?!
{ No…!!}
{ No way, with that timing }
{ he touched it…! }
{ What leg power…!!}
B1: Anyway
B1: The ball’s still alive!! // Run!!
Page 137
B1: Wha-!?
B1: Whaat!?
{ Seriously? He already started running right after the fake… }
B1: believing that Kagami would scratch it…!!
Page 138-139
B1: Got it!!
B1: Ohh, he made it!! // But more importantly, who made that pass!?
B2: That was lightning fast!!
{ Argh, however… }
{ He started throwing in a fake…!!}
[Mixing?] [# maybe "throwing in" makes more sense? #]{ This is bad. It’s getting worse and worse for Kagami-kun…!!}
B1: Teppei!!
Page 140
B1: Again // …Midorima!!
{ Which one...?!}
{ A fake or a shot… }
{ Shit!! }
{ There’s no time to think… either way, I don’t have a brain like Aomine's. }
{ If I wait for the take off, it’ll be too late. }
B1: Jump!!
Page 141
B1: I knew it! A fake!!
B1: Grrr
{ Then I just have to jump again!! }
B1: !?
{ Super Jumping takes a heavy toll in the first place. }
{ The consecutive use was too much! }
B1: …This is bad!!
B1: Uwaaaaa
Page 142
B1: I won’t
B2: let you!!
B1: What---!?
B1: Kiyoshi
B1: Alright,
B2: we stopped him.
Page 143
B1: Eh!!?
B1: Wait… hey, what did he just say!?
B1: Hey, anyone! Did anyone record that!? // That was too rare!!
< rustle rustle >
B1: ….!
{ I can’t believe it }
{ this man with such great pride.. }
B1: Right now… eh? Ehhh!? Seriously, Shin-chan?!
B2: I heard it correctly, right?!
B3: Of course.
B1: It’s for victory.
B2: If it’s for that, I’ll say it again and again.
Page 144-145
B1: We’ve been waiting…
B2: for this to happen!!
B1: I’ll lure them
B2: then send out a pass.
Page 146
B1: What!?
B1: 2-on-3!! // They’re completely outnumbered! #I don’t think we need an explanation of what outnumbered is…maybe I should change it to Japanese and give an explanation of that :p
[How about Arabic] [# LOL #]Page 147
B1: They can’t be stopped…!!
B2: Seirin screams!!
{ No way…}
{ that Midorima did…!? }
B1: It’s not even funny.
{ Even though it seemed like it was for himself, he was actually shooting for the team…}
{ This was the reason why Kuroko felt so uneasy…! }
B1: Until now, Midorima never relied on others.
B1: That made him somewhat vulnerable… // and we were able to counter him with a team play.
B1: But now, it’s the opposite.
Page 148
B1: Now that Midorima’s no longer fighting alone // Shutoku has become a true team.
B2: This is much worse than just tough…!!
Page 149
B1: No way… they were already quite formidable… this means their weakness is gone, right…?!
B2: It’s really bad! What’re we supposed to do with this…?!
B1: Don’t be flustered!
B2: Shout out and cheer properly!
B1: We're in a pinch, // but #pinch is English, right?
[Yep, works]B1: It’s just a pinch.
B2: It’s not like the match is over. #or “We aren’t done yet”
B1: Last year, he was the one who constantly saved Seirin’s crisis.
{ Phew…}
B1: Kiyoshi’s the type who’s the most reliable at times like this!
B2: Let’s go have fu~n!
Page 150
Kuroko no Basket
B1: Hey, anyone! Did anyone record that!? // That was too rare!!
B2: Here!
B3: Eh?
< rustle rustle >
B1: I’ll lure them
B2: then send out a pass.
B1: I’ll lure them
{ Wow- amazing- }
{ What’s wrong, Midorima?}
B1: Stop the infinite replay!!
### End of Chapter 87 ###
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!