Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/29/15 - 7/5/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!

Kuroko no Basket 87

Mucho más que difícil

es
+ posted by unok-kun as translation on Aug 27, 2011 12:46 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 87

Publicando a posteriori ^^

Basado en la traducción al inglés de ruggia.
Based on ruggia's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.


127
Cuarto 87: Mucho más que difícil

128
[Nada]

129
-¡¡Woooh, el número 10 le vuelve a bloquear!!
-No paran de repetir lo mismo desde el primer cuarto.
-¡¡Es increíble...!!

130
-¡¡Seirin es impresionante!!
[Marcador: Seirin – Shuutoku]
-¡¡Llevan abriéndose paso ante Shuutoku desde el principio del partido!!
Hyuuga: Me gustaría celebrar que vamos por delante...
H: pero no parece que podamos seguir así...
Kiyoshi: ¿En qué estarán pensando...?
Kiy: ¿Qué es esta sensación de inquietud...?

131
Midorima: ¿Qué, ya estás agotado?
Mid: Me has decepcionado.
Kagami: ¡¡Ni de coña!!
Ka: A ver si te esfuerzas tú un poco más.
Izuki: Estamos en una situación bastante mala. Está claro que Kagami está agotado...
Izu: La otra vez, Kuroko le habría ayudado, pero...
Izu: esta vez... es peor.
Izu: Y todo por el base de primero de Shuutoku,

132
Izu: ¡¡Takao...!!
Takao: No pienso dejarte ir a ayudarle.
Ta: Tu habilidad ya no sirve para nada.
Izu: La otra vez burló a su Ojo de Halcón combinando la misdirección...
Izu: pero esa técnica no dura mucho tiempo, así que ya sirve de poco.
Izu: Ahí nos equivocamos.
Izu: ¡¡En un segundo partido contra el mismo rival, la habilidad de Kuroko pierde su eficacia drásticamente...!!

133
-Ah, / la ha robado.
-¡¡Y la tiene... Midorima!!
Ka: ¡¡No voy a dejarte!!

134
H: ¡¿Una finta?!
Ka: ¡¡Aún no me doy por vencido!!
Nakatani: ¡¿Cómo?!
Ta: Otra vez justo después de aterrizar...
Ta: ¿Dos saltos seguidos?

135
-¡¡Ese tiro ha ido más rápido!!
-¡¿Por fin se ha librado de él?!
H: ¡No!

136
Ootsubo: ¡¿Qué?!
-¡¿No ha entrado?!
Mid: ¡¡No puede ser...!!
Mid: En ese momento...
Mid: ¡la tocó...!
[N/T: Vale que a gran velocidad cualquier cosa puede desviar la trayectoria, pero eso ya es pasarse...]
Ta: ¡¡Qué potencia que tiene en las piernas...!!
Ta: Como sea,
Ta: ¡¡la pelota sigue viva!! // ¡¡A correr!!

137
-¡¿Qué?!
-¡¿Cómo?!
Ta: ¿Esto va en serio? ¡¡Había empezado a correr justo después de la finta...
Ta: confiando en que Kagami la rozaría...!!

138-139
Izu: ¡¡La tengo!!
-¡¡Ohh, la han metido!! / ¡¿Pero quién ha hecho ese pase?!
-¡¡Ha sido tan rápido que ni lo he visto!!
Riko: Pero...
R: Ha empezado con las fintas...
R: ¡Esto no es bueno, las cosas se le ponen cada vez peor a Kagami-kun...!
R: ¡¡Teppei!!

140
-¡¡De nuevo, la tiene... / Midorima!!
Ka: ¿Qué hara...?
Ka: ¿Una finta o un disparo...?
Ka: ¡¡Joder!!
Ka: No hay tiempo para pensar... Y como sea, no tengo un cerebro como el de Aomine.
Ka: Si me espero a ver qué hace, ya será muy tarde.
Ka: ¡¡A saltar!!

141
-¡¡Lo sabía, era una finta!!
Ka: Grrr.
Ka: ¡¡Pues me toca volver a saltar!!
Izu: Sus super-saltos se pagan muy caros...
Izu: ¡Hacer esos dos saltos seguidos era demasiado!
Izu: ...¡¡Así vamos mal!!
Furihata+Kawahara+Fukuda: Waaah.

142
Kiy: ¡¡Ahí
Kiy: te quedas!!
Shuutoku: ¡¿Quééééé?!
Mid?: Kiyoshi.
Koganei+Fuk: ¡Qué buena,
Kog+Fuk: la ha parado!

143
-¡¡¿Eh?!!
Kimura: Eh, un momento... ¡¿Qué es lo que acaba de decir?!
Miyaji: ¡¿Alguien ha grabado eso?! / ¡¡Porque vamos, no me lo creo!!
Ootsubo: No puedo creer
Oots: que alguien tan orgulloso...
Ta: Vamos... ¿Eh? ¡¿Eeeeh?! ¡¿Vas en serio, Shin-chan?!
Ta: ¡¡Dime que no te he oído bien!!
Mid: Has oído lo que he dicho.
Mid: Es por la victoria.
Mid: Con ese fin, haría eso y más.

144-145
Ta: ¡¡Ya estábamos esperando...
Ta: este momento!!
Mid: Les atraeré,
Mid: y después lanzaré un pase.

146
-¡¿Qué?!
-¡¡Un dos contra tres!! / ¡¡Los atacantes superan a la defensa!!

147
-¡¡Son imparables...!!
-¡¡Seirin está sufriendo!!
Ka: ¡¡No puede ser...
Ka: que Midorima haya...!!
Kiy: Eso ni siquiera hace gracia.
Kiy: Aunque parecía que iba en solitario, en realidad lanzaba para el equipo...
Kiy: ¡Por eso Kuroko estaba intranquilo...!
Kiy: Hasta ahora, Midorima nunca dependía de los demás.
Kiy: Eso le hacía vulnerable hasta cierto punto... / y así podíamos contrarrestarle con un juego en equipo.
Kiy: Pero ahora es lo contrario.

148
Kiy: Ahora que Midorima ya no juega en solitario, / Shuutoku ha pasado a ser un verdadero equipo.
Kiy: ¡Esto nos lo pone todo mucho más que difícil...!

149
Fur: Imposible... Si ya eran formidables antes... ¡Entonces ahora su única debilidad ha desaparecido, ¿no...?!
Fur: ¡¡Esto nos viene muy mal!! ¡¿Qué podemos hacer ahora...?!
R: ¡No os pongáis nerviosos!
R: ¡Seguid animando como hasta ahora!
R: Tenemos problemas, / pero...
Kiy: son sólo problemas.
Kiy: No nos daremos por vencidos.
Kog: El año pasado, era él quien arreglaba las crisis de Seirin todo el tiempo.
Kiy: (Uff...)
Kog: ¡Kiyoshi es el mejor en momentos así!
Kiy: ¡A divertirse!

150
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 2

Miy: ¡¿Alguien ha grabado eso?! / ¡¡Porque vamos, no me lo creo!!
-¡Yo!
Miy: ¿Eh?
Mid: Les atraeré,
Mid: y después lanzaré un pase.
Mid: Les atraeré,
-(Oooh, es increíble.)
-(¿Qué te ha pasado, Midorima?)
Mid: ¡¡Dejad de repetir ese vídeo!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 768

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 22, 2011 87 en ruggia

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 6, 2015 Haikyuu!! 164 en lynxian
Jul 6, 2015 7th Garden 7 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 6 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 5 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 4 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 3 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 2 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 1 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Hinomaru-Zumou 27 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Tokyo Ghoul:re 35 br MadaoKy...