One Piece 521

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 521 Indonesian Translation

One Piece chapter 521

001

Chapter 521: Cakar Naga Terbang
CP9's Independent Report, Vol. 27: "Para Pengejar Datang untuk Menangkap CP9"

002

Insert text: Situasinya berubah begitu cepat!!
Sandersonia: Maafkan kami, Kakak!!
Marigold: Kami tak hanya kalah, tapi kami juga telah diselamatkan oleh musuh...!!

Hancock: .........
Luffy: Lalu...
Luffy: Apa selanjutnya kau akan melawanku.........?
Hancock: !!

Hancock: Tidak, sudah cukup... Aku sudah tak ada mood lagi untuk ini...!!

Luffy: Oh, baiklah...
Luffy: Dia tidak hancur 'kan...?

003

Luffy: Kalau begitu ubahlah orang-orang yang kau jadikan batu ini...
Hancock: !
Luffy: ...kembali normal, tolong!!

Luffy: Kau pasti bisa melakukannya 'kan?!
Hancock: !!

Luffy: Yang mereka lakukan hanyalah melindungiku! Mereka itu tidak bersalah!!
Hancock: ......!!

Hancock: Memang, Aku mempunyai kemampuan untuk mengembalikan mereka.Tapi...
Hancock: Kau tadi bilang kalau kau ingin pergi ke suatu tempat, dengan kapal, betul 'kan?
Luffy: !
Hancock: Aku akan memenuhi satu permintaanmu...!!

Hancock: Mengembalikan mereka semua...
Hancock: ...atau kau meninggalkan pulau ini dengan selamat!!
Luffy: .........

Hancock: Kau hanya bisa memilih satu diantaranya!!!
Hancock: (Sekarang, perlihatkan dirimu yang sebenarnya, "pria"...!!!)

004

Luffy: Betulkah?!! Hebat!!
Luffy: Jadi kau akan mengembalikan mereka untukku, kan?!!
Hancock: ?!!

Luffy: Terima kasih banyak!! (P.S: :oh that must be hurt)

Hancock: ...............!!

Sandersonia/Marigold: ........................!!

Nyon: .........
Nyon: Tanpa ragu-ragu...

Nyon: Laki-laki dengan tingkat Haki yang begitu tinggi... demi keselamatan orang-orang yang pernah menolongnya...
Nyon: ...bersedia menundukkan kepalanya...

005

Box: Pintu keluar

Kuja: Margaret!!
Kuja: Sweetpea!!
Kuja: Aphelandra!!

Margaret: Semuanya!
Margaret: Jadi kalian semua disini!

ThatOneKuja: Ya ampun... jadi kau akhirnya dikembalikan seperti semula!
ThatOneKuja: Kami sungguh khawatir!! Kalian semua melindungi pria itu sampai seperti ini...!!
ThatOneKuja: Kami tidak tahu apa telah terjadi!!
Margaret: Membatu?

Aphelandra: Apa yang sebenarnya telah terjadi.........?

Sweetpea: "Aku tidak tahu" adalah apa yang mungkin telah terjadi...

006

Margaret: Ketika aku datang, pria itu kelihatan sangat bahagia...
Margaret: ...dan semua orang sudah pergi...
Flashback!Luffy: Ahhhh!! Ini hebat!!
Flashback!Luffy: Aku tak tahu apa yang akan kulakukan jika kalian meninggal!!
Flashback!Aphelandra: ?

Ran: Ya, memori kalian mungkin sedikit mengalami perubahan sebelum dan sesudah membatu.. Akan kuceritakan nanti.
ThatFatOne: Lalu Margaret, apa kau tahu apa yang terjadi dengan pria itu?
Daisy: Dan Hebihime-sama? Apa dia merubah pria itu menjadi batu? Zahahahah!

Margaret: Aku tidak yakin, tapi......
Margaret: Aku rasa dia dipanggil ke Kastil Kuja...

Kuja: Apa?!
Box: Amazon Lily, Kastil Kuja

Kuja: ......?!! Pria itu...
Kuja: ...di Kastil Kuja...?!!

007

Box: Hall Ratu
Sandersonia: Lalu ada apa ini? ...Ah!
Sandersonia: Mungkin kita harus makan, setelah pertempuran tadi.
Luffy: Ohh! kalau seperti itu, aku senang jika ikut bergabung...!

Sandersonia: .........Aku pikir kami harus memberikan ucapan terima kasih padamu......
Sandersonia: Terima kasih.
Luffy: Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Luffy: Terima kasih itu, bukanlah sesuatu yang bisa kumakan.
Marigold: Kalau ada seseorang yang melihat apa yang ada di punggung kami, kami tak mungkin bisa berada di dunia ini lagi...

Hancock: Kau boleh masuk!
Luffy: ?

Luffy: Hm?
Hancock: Masuk ke ruangan itu... "Pria".
Luffy: Ruangan?

Hancock: Dibelakang tirai itu.
Luffy: Oh! Apa ada makanan?

008

Hancock: ..................
Luffy: Permisi~! ...Aw, tak ada makanan, huh... (P.S: :oh Poor you Hancock :rofl)
Luffy: Hey! Apa yang kau lakukan dengan membuka baju seperti itu?
Hancock: ...Kekasaranmu itu selalu membuatku kagum...

Hancock: Tapi sudahlah.........

Hancock: (......!!)

Luffy: ?

Hancock: Tanda ini.........!!
Hancock: Kau bilang, kau pernah melihatnya di suatu tempat...
Hancock: Lihatlah sekali lagi.

009

Hancock: Dimana kau melihatnya......?
Hancock: Dan apa kau tahu arti tanda ini......?
Luffy: ..................

Hancock: (......!!)

Luffy: .........

Hancock: Jawab aku, cepat.....!!

Sandersonia: ...............!!

Hancock: Kau pikir aku suka memperlihatkan ini ...!!

Marigold: ...............!!

Luffy: .........Kau tahu, sebetulnya sedikit beda...
Luffy: ...dari yang pernah kulihat sebelum ini.........!!
Hancock: !

Luffy: Temanku si manusia ikan, namanya Hachi...
Luffy: Aku keliru mengenali tanda yang dia dapat di kepalanya yang mirip seperti itu!
Luffy: Aku bahkan belum pernah melihat tanda itu sebelumnya!

Nyon: Kalau kau tidak tahu tentang itu...
Nyon: ...maka ini saatnya kau tahu!!
People: ?!!

010

Hancock: Tetua Nyon.........!!
Nyon: .........

Hancock: !!
Hancock: Kau lagi... darimana kau......?!!

Nyon: Keteguhan hati pria ini...
Nyon: ...adalah seuatu yang pernah kau saksikan dengan matamu sendiri!!
Hancock: ......!!
Nyon: Kau tak perlu takut untuk mengatakan yang sebenarnya...!!
Nyon: Bocah! Bukankah kau bajak laut Monkey D Luffy?!

Luffy: ......!! Ya, itu aku! Darimana kau tahu namaku?

Nyon: Kau menunjukkan kemampuan dan kerendahan hati meskipun kau sudah menggemparkan dunia...
Nyon: Aku membacanya dari surat kabar beberapa hari yang lalu!

Nyon: Pria ini adalah titik sentral dari kejadian-kejadian yang terjadi belakangan...
Nyon: ...di Shabondy Archipelago, tepat disebelah Central...
Nyon: ...dimana dia menghajar seorang Tenryuubito dengan satu pukulan...!!!

Hancock: ?!!
Hansock: S...?!! Seorang Tenryuubito...?!!

011

Nyon: Meskipun sulit dimengerti bagaimana dia melakukan kejahatan itu...
Sandersonia: Ap.........?!

Nyon: ...dan secara ajaib dia bisa melarikan diri dari kekuatan Central dua hari yang lalu...
Nyon: ...dan dia pun sampai di pulau ini......
Marigold: ..................

Luffy: Seperti yang kubilang 'kan, Aku tiba-tiba diterbangkan ke sini!!
Luffy: Aku bahkan tak tahu tempat apa ini!!
Luffy: Dan aku tidak menyesal atas apa yang telah kulakukan terhadap Tenryuubito itu!
Luffy: Kau tahu apa yang sudah mereka lakukan pada temanku?!!

Hancock: ...Jadi benarkah kau telah melawan Tenryuubito...
Luffy: ?!

Hancock: ......Kalau dipikir-pikir orang bodoh seperti itu.........
Hancock: ...mungkin memang masih ada di dunia ini........!!!
Luffy: !

012

Hancock: Sorang pria menantang "langit" tanpa memikirkan apa yang akan terjadi pada dirinya...
Hancock: ...Seorang pria seperti dia......!!

Luffy: "Seperti dia"...?

Hancock: Aku akan menceritakan......... semuanya.
Hancock: Termasuk arti dari simbol ini...
Hancock: ...yang teman manusia ikanmu miliki di kepalanya...!!

Luffy: ......Tanda pada Hachi?

Nyon: ..................

Hancock: Ini... Ini adalah tanda "Cakar dari Naga Terbang"...
Hancock: Simbol dari Tenryuubito.
Luffy: !

013

Hancock: Dicap ke tubuh pada mereka yang diperbudak oleh World Nobles......
Hancock: Tanda yang tidak akan hilang... menandakan bahwa orang terebut "lebih rendah dari manusia"..!!!

Nyon: .........

Luffy: ......!!
Luffy: Tenryuubito......!!

Flashback!Chalros: Oh, Ayah~~!!! Aku menangkap budak manusia ikan yang tidak berguna~~~~~~!!
Flashback!Chalros: Beb~~~as~~~! Beb~~~as~~~! Seekor gurita beb~~~as~~~!!!

Hancock: Dulu, Aku dan adik-adikku.........
Hancock: ...kami bertiga...
Hancock: ...adalah budak dari World Nobles.........!!!
Luffy: ?!!

014

Luffy: Kalian......?!! Kalian budak......?!!

Hancock: Waktu itu, aku baru berusia dua belas tahun.........
Flashback!Kuja: Hancock~~~~?!
Hancock: ...Ketika kami bertiga...
Hancock: ...ditangkap dari kapal Kuja oleh pedagang budak lalu dijual...
Flashback!Kuja: Sonia!! Mari!! Dimana kalian~~~?!

Hancock: Hari-hari setelah itu...
Hancock: ...............!!
Hancock: Aku bahkan tak dapat mengingat sepenuhnya kejadian mengerikan itu...!!!

Hancock: Pria pertama yang kulihat dalam hidupku... justru adalah reinkarnasi dari teror itu sendiri.

Sandersonia: Unnnhhhh... Waaaaahhhhhh~~~~!!!

Sandersonia: Aaaahhhhh~~~~~!!!
Marigold: Sonia-neesama!!! Mari, ayo...!
Luffy: Whoa, whoa!! Sudah-sudah - jangan paksakan dirimu!
Luffy: Kau tak perlu menceritakan itu semua!!!
Hancock: Memori ini terus berjalan...

Hancock: Hari-hari itu sungguh teramat buruk... Kami tak memiliki harapan, tidak sama sekali...
Hancock: Kami hanya bisa memohon untuk mati...!!!
Luffy: Hey - sudahlah...!

015

Hancock: ...Tapi kemudian, setelah empat tahun, suatu malam...
Hancock: ...suatu insiden muncul dan menggemparkan World Government.
Hancock: Tak ada seorangpun yang pernah melawan Tenryuubito; yang merupakan kekuatan absolut atas dunia.
Hancock: Tapi kemudian satu orang pergi ke Red Line dengan tangan kosong...

Hancock: ...dan hanya dia sendirian, menerjang Mariejoa, tanah suci tempat Tenryuubito tinggal.

Hancock: Pria itu...... kemudian menjadi Kapten dari Bajak Laut Manusia Ikan.
Hancock: Sang petualang, Fisher Tiger !
Flashback!Tiger: Lari! Jangan sampai tertangkap lagi!
Hancock: Membebaskan semua manusia ikan yang ditangkap di kota......

Hancock: ...dia mengamuk di kota, menimbulkan kekacauan. Meskipun dia tidak memiliki hati untuk manusia...
Hancock: ...tapi ketika berurusan dengan perbudakan, dia tidak diskriminatif; membebaskan ribuan budak dari segala macam ras.
Hancock: Kami, berlari kabur dengan segenap jiwa kami...!!
Hancock: Kami berhutang budi pada orang itu.........!!!

016

Hancock: Tiger membebaskan banyak sekali manusia ikan, dan melepas mereka ke lautan...

Hancock: ...akan tetapi tanda bahwa mereka pernah menjadi budak tak bisa hilang...
Hancock: Tiger, yang telah membuat permusuhan dengan World Government...
Hancock: ...mengambil manusia-manusia ikan itu, membentuk "Sun Pirates", dan memimpin mereka ke laut lepas...!!

Hancock: Seperti menghilangkan sebuah kutukan...
Hancock: ...dia mengambil tanda Tenryuubito, yang membekas pada tubuh mereka...

Hancock: ...lalu merubahnya menjadi simbol matahari!!!
Luffy: ..................

Hancock: Aku yakin simbol yang kau salah kira sebagai simbolku ini...
Hancock: ...adalah "Simbol Matahari", lambang Bajak Laut Manusia Ikan.
Luffy: .........

Luffy: ...Ya, betul... simbol yang ada di kepala Hachi...
Luffy: ...memang berbentuk seperti matahari!!

017

Luffy: ...Apa itu berarti dia juga seorang budak...?!!
Marigold: ...Tak selamanya seperti itu.
Marigold: Simbol itu dipakai untuk membedakan mereka yang pernah menjadi budak dan yang tidak.
Marigold: Meskipun ada indikasi seperti itu, tapi setidaknya, dia telah menjadi anggota Sun Pirates...

Nyon: Rasanya, Fisher Tiger sudah lama meninggal...
Nyon: ...dan Bajak Laut Manusia Ikan, kudengar, mereka terbagi menjadi beberapa individual kru bajak laut...

Luffy: ...Kurasa Hachi telah mengalami banyak kejadian...
Marigold: ...Dan itulah kenapa tanda pada tubuh kami melambangkan simbol dari manusia ikan.
Luffy: Aku mengerti...

Hancock: Syukurlah, pada saat kami menjadi budak, kami hanya sarana hiburan...
Hancock: ...kami diberi "Mero Mero no Mi" dan "Hebi Hebi no Mi", dan memiliki kemampuan ini.
Hancock: Karena itulah, kami menipu kaum kami... dan menyimpan rapat-rapat rahasia ini.
Hancock: Kalau kau tidak melindungi punggung Sonia di arena tadi...

Hancock: Maka tak ada lagi tempat bagi kami di pulau ini...
Hancock: .........Tak ada seorangpun yang boleh mengetahui masa lalu kami......!!!

018

Hancock: ...Meskipun itu artinya menipu seluruh negara...!!! Aku tak pernah berpikir untuk menceritakannya!!!
Hancock: Aku tidak ingin diperlakukan seperti itu lagi......!!!

Hancock: Aku terlalu takut untuk melepaskan penjagaanku terhadap orang lain...!!
Luffy: .........
Hancock: .........Ketakutan ini begitu hebat... Aku tidak dapat menghadapinya...!!
Hancock: *hic*
Hancock: ...............!!!

Marigold/Sandersonia: Kakak...!!
Nyon: ...Ah, sudah lama sekali sejak itu...
Hancock: !
Nyon: Sudah lama sekali, ketika terakhir kali aku melihatmu mengekspresikan perasaanmu...
Nyon: yang mana, baru-baru ini, aku mulai takut...
Nyon: ...bahwa Hebihime-sama telah berubah menjadi es......!!

019

Hancock: DIAM! KAU PENGKHIANAT NEGARA!!
Nyon: Kau yang harusnya diam!! Kalian gadis kecil menyedihkan yang berhasil kabur dari Tenryuubito...
Nyon: .. kau tidak tahu...

Nyon: ...bagaimana susahnya untuk berhasil kembali ke kampung halaman kalian!!
Sandersonia/Marigold: .........
Nyon: Kalian pikir, siapa yang membawa kalian kembali kesini, hmmm?!!
Nyon: Apa yang kalian lakukan kalau aku TIDAK berada diluar pulau ini pada saat itu, hmmm?!!!

Hancock: Hmph! Selalu mengungkit-ungkit hutang konyol itu...
Nyon: APA KAU BILANG~~~?!!

Nyon: AKU MENJAGA KALIAN SEMUA SEPERTI LAYAKNYA IBU...!!
Hancock: Lalu......!! Sekarang, setelah kau tahu cerita tentang perbudakanku......... kau mau mencaci-maki aku?
Luffy: Lihat, Aku sudah mengatakannya padamu barusan... Aku menghajar Tenryuubito!!
Hancock: !

Hancock: Fufufu... Kurasa aku menyukaimu!!
Hancock: Katakan kemana kau akan pergi!! Kapalku siap kau gunakan.
Luffy: BETULKAH~~~~~~~~?!!
[insert text: Dapat satu kapal!!]


End of Translation

What a sadness flashback from Boa Hancock.. :oh looks' like Hancock had crush with Luffy :XD
If you have comments or critic bout our translation, fell free to posting it
and this translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named Our group on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation