One Piece 521

Se volete usare questa trad contattatemi via pm per ottenere il permesso e citatemi nei credits ;)

Thx to Cnet!

1
One Piece
Capitolo 521: La Zampa del Drago Celeste
Rapporto Confidenziule della CP9, Vol. 27: "Arrivano gli inseguitori, a caccia della CP9"

2
[Testo: All’improvviso cambia tutto!!]
Sandersonia: Perdonaci, sorella!!
Marigold: Non solo siamo state sconfitte, ma abbiamo anche subito l’umiliazione di essere salvate dal nemico...!!
Hancock: .........
SFX: swiff
Rufy: Cosi... / Tu sei la prossima.........?
Hancock: !! // No, è abbastanza...non sono dell’umore giusto...!!
Rufy: Oh, bene... // Mi sembra tutta intera...
SFX: pat pat

3
Rufy: Fai tornare normali coloro che...
Hancock: !
Rufy: ...hai trasformato in pietra, per favore!! // Dovresti esserne capace, no?!
Hancock: !!
Rufy: La loro unica colpa è stato il cercare di salvarmi! Non hanno fatto niente di sbagliato!!
Hancock: ......!! //E’ ovvio che io abbia il potere di invertire il processo di pietrificazione. Comunque... / Poco fa hai detto che ti serviva una barca per raggiungere un posto lontano da qui, giusto?
Rufy: !
Hancock: Ti accorderò solo una delle tue richieste......!! // Far ritornare normali queste ragazze... / ...o fare in modo che tu lasci l’isola sano e salvo!!
Rufy: .........
Hancock: Scegli una delle due possibilità, e scordati per sempre dell’altra!!! // (E adesso mostrami qual’è la tua vera natura, “uomo”...!!!)

4
Rufy: Davvero?!! Grande!! // Allora le puoi fare ritornare normali per me, giusto?!!
Hancock: ?!!
Rufy: Grazie mille!!
Hancock: ...............!!
Sandersonia/Marigold: ........................!!
Nyon: ......... / Scienscia neanche un attimo di esitascione... // Un uomo con un’ambiscione di tale portata che...per il bene di coloro che l’hanno aiutato... // ...sci inchina dimostrando una tale umiltà.........

5
[box: Uscita del colosseo]
SFX: Gneek
Kuja: Margaret!! // Sweetpea!! // Aphelandra!!
Margaret: Ragazze! // Ecco dove vi eravate cacciate!
Kuja: Grazie al cielo...alla fine vi ha spietrificato! // Eravamo cosi preoccupate!! Tutte voi, cosi all’improvviso, in difesa di quell’uomo...!! // Non avevamo la più pallida idea di che cosa potesse succedervi!!
Margaret: Pietrificate?
Aphelandra: Cos’è successo esattamente.........?
Sweetpea: L’intreccio si fa sempre più ingarbugliato “Non ci capisco più niente!”...

6
Margaret: Quando mi sono ripresa, l’uomo sembrava incredibilmente felice... // ...e il colosseo si era totalmente svuotato...
Rufy: “Ahhhh!! Che meraviglia!! // Non so proprio cos’avrei fatto se tu fossi morta!!”
Aphelandra: “?”
Ran: Si, la vostra memoria dev’essere un pò annebbiata data la pietrificazione... vi dirò tutto più tardi.
Kuja: Ah, margaret, sai poi cos’è successo all’uomo?
Daisy: E la meravigliosa Hebihime? L’ha trasformato in pietra? Buahahahahah!
Margaret: Non ne sono certa, ma...... / credo sia stato convocato al Castello Kuja...
Kuja: Cosa?!
[box: Amazon Lily, Castello Kuja]
Kuja: ......?!! Quell’uomo... // ...è nel Castello Kuja...?!!

7
[box: Sala Imperiale]
Sandersonia: Di che cosa si potrà trattare? ...Ah! / Forse, dopo quell’orribile scontro, è tempo di fare una piccola merenda.
Rufy: Ohh! Se è cosi, sarei felicissimo di unirvi a voi...!
Sandersonia: .........Mi sa che dobbiamo perlomeno mostrarti un pò di gratitudine...... / Grazie mille.
Rufy: No, no, è tutto a posto. / E sinceramente, con i ringraziamenti non ci riempo certo lo stomaco.
Marigold: Se anche solo una delle donne di questo paese avesse visto ciò che giace sulle nostre schiene, la nostra permanenza qui non sarebbe durata un secondo di più...
Hancock: Puoi entrare!
Rufy: ? // Hm?
Hancock: Entra nella camera... "uomo".
Rufy: Camera?
Hancock: Dietro la tenda.
Rufy: Oh! C’è del cibo?

8
Hancock: ..................
Rufy: Sto entrando~! ...Oh, niente cibo, uff... // Hey! Che ci fai li, nuda come un pesce?
SFX: Swiff
Hancock: ...La tua puntuale mancanza di tatto non cessa di affascinarmi... // Ma non importa......... // (......!!)
Rufy: ?
Hancock: Questo marchio.........!! // Hai detto di averlo già visto da qualche parte... // Guardalo un’altra volta.

9
Hancock: Dove l’hai visto......? // E sei a conoscenza di cosa significhi......?
Rufy: ..................
Hancock: (......!!)
Rufy: .........
Hancock: Rispondimi, su......!!
Sandersonia: ...............!!
Hancock: Non mi piace mostrarlo ad altri...!!
Marigold: ...............!!
Rufy: .........Sai, ora che lo vedo meglio, mi sembra... / ...diverso da quello che ho visto tempo fa.........!!
Hancock: !
Rufy: C’è un mio amico, un Uomo Pesce, che si chiama Hachi... // Il tuo marchio mi era sembrato lo stesso di quello che lui ha sulla fronte, ma non è cosi! // No, il tuo non l’ho mai visto prima!
Nyon: Scie non conosci quel marchio... // ...allora è giusto che tu sciappia ciò che significa!!
Gente: ?!!
SFX: Tap

10
Hancock: Anziana Nyon.........!!
Nyon: .........
Hancock: !! / Ancora tu... Da dove......?!!
Nyon: Anche tu sciei testimone... / ...Della grandescia del cuore di quest’uomo!!
Hancock: ......!!
Nyon: Non devi aver paura di dirgli la verità...!! // Ragazzo! Tu sciei il pirata Monkey D Rufy, vero?!
Luffy: ......!! Si, sono io! Come fai a conoscere il mio nome?
Nyon: Mostri una inusciuale modestia per essere colui che ha scosscio il mondo intero in una maniera cosci clamoroscia... // Guarda il giornale dell’altro giorno! // Quest’uomo è il prinscipale colpevole di un inscidente scienscia presciedenti... / ...avvenuto all’Arscipelago Sciabondy, proprio viscino al quartier generale degli uomini del Centro... / ...dove un Tenryuubito è stato messo al tappeto da un pugno...!!!
Hancock: ?!! // Un...?!! Un Tenryuubito...?!!

11
Nyon: Eppure mi sciembra davvero imposscibile che una persciona che ha commesscio un crimine di tale portata...
Sandersonia: Cosa.........?!
Nyon: ...e scia miracolosamente fuggito dalle formascioni militari più potenti a disposiscione degli Uomini del Centro sciolo due giorni fa... // ...sia arrivato in un posto tanto lontano da li......
Marigold: ..................
Rufy: Come ho già detto, sono stato spedito qui!! / Non so neanche dove si trovi questo posto!! // E di certo non mi pento di ciò che ho fatto a quel Tenryuubito! / Hai la più pallida idea di che cosa stesse facendo quell’idiota al mio amico?!!
Hancock: ...Allora è vero che hai alzato le mani contro un Tenryuubito...
Rufy: ?!
Hancock: ......Dunque, al mondo, esiste ancora qualcuno......... // ...tanto idiota da fare una cosa del genere.........!!!
Rufy: !

12
Hancock: Un uomo che sfida i “cieli” senza pensare alla propria vita... // ...Un uomo della “sua” stessa pasta......!!
Luffy: "Sua"...?
Hancock: Ti dirò tutto. // Compreso il significato del simbolo... / ...che giace sulla fronte del tuo amico Uomo pesce...!!
Luffy: ......Il Marchio di Hachi?
Nyon: ..................
Hancock: Questa...è “La Zampa del Drago Celeste"... // Lo Stemma dei Tenryuubito.
Luffy: !

13
Hancock: Vengono marchiate a fuoco nella carne di coloro che sono schiavi della Nobiltà Mondiale...... // Un marchio incancellabile...che rende chi lo possiede un “essere inferiore”...!!!
Nyon: .........
Rufy: ......!! / I Tenryuubito......!!
Chalros: “Oh, Padre~~!!! Guardami!! Mi sono procurato un Uomo pesce~~~~~~!! // Gratis! Gratiiiiiiis~~~! Un polipo Gratiiiiiiis~~~!!!”
Hancock: Tanto tempo fa, io ......... / ...e le mie sorelle... // ...Eravamo delle schiave della nobiltà mondiale........!!!
Rufy: ?!!

14
Rufy: Voi......?!! Eravate delle schiave......?!!
Hancock: Avevo solo dodici anni.........
Kuja: “ Hancock~~~~?!”
Hancock: ...Quando venimmo tutte e tre catturate... / ...dai commercianti di schiavi e vendute...
Kuja: Sonia!! Mari!! Dove siete~~~?!
Hancock: il giorno seguente... // ...............!! / Riesco a malapena a sopportare il peso di questi orribili ricordi...!!! // Vidi un uomo, il primo in assoluto visto in tutta la mia vita... era l’incarnazione del terrore.
Sandersonia: Unnnhhhh... Waaaaahhhhhh~~~~!!! // Aaaahhhhh~~~~~!!!
Marigold: Sorellona!!! Calmati...!
Rufy: Ehi, ehi!! E’ abbastanza – non torturarti! / Non sei tenuta a raccontarmi tutto!!!
Hancock: Ondate di ricordi mi invadono la mente... // Quei giorni furono terribili...Non c’era più nessuna speranza... // La nostra massima aspirazione era la morte...!!!
SFX: grat grat
Luffy: Hei - dai...!

15
Hancock: ...Ma poi, dopo quattro anni, una notte... / ...accadde un incidente, che scosse lo stesso Governo Mondiale. / Nessuno si sarebbe mai dovuto ribellare ai Tenryuubito; era una legge infrangibile del nostro mondo. // Ma quella notte, un uomo si arrampico sulla Linea Rossa con le sue sole mani... / ..e tutto da solo, s’introdusse con la forza a Mariejoa, La Terra Sacra, dove i risiedono i Tenryuubito. // Quell’uomo......diventò poi il Capitano dei Pirati Uomini-Pesce. / Fisher Tiger, l’avventuriero!
Tiger: Correte! E non fatevi mai più catturare!
Hancock: Per liberare tutti gli uomini pesce che venivano perseguitati in quella città...... // ...egli si scagliò con una furia mai vista sulla città, causando caos e confusione. E nonostante non provasse alcun rispetto per gli uomini... / ...quando si trattò degli schiavi, non discriminò nessuno; Liberò migliaia di schiavi di tutte le razze. // Anche noi gli dobbiamo la vita...!! // Siamo enormemente in debito con lui.........!!!

16
Hancock: Tiger liberò moltissimi Uomini pesce, e lasciò andare per mari... / ...tuttavia il marchio della schiavitù permaneva ancora sui loro corpi... // Allora Tiger, che con le sue azioni si era inimicato il Governo Mondiale... / ...prese quegli uomini pesce, e formò i “Pirati Sunny”, e li guidò in mare aperto...!! // Proprio come si cancella una maledizione... // ...Prese il marchio dei tenryuubito, e sopra ad esso, con ferro e fuoco, cambiò quel marchio... // ...trasformandolo nel Simbolo del Sole!!
Rufy: ..................
Hancock: Scommetto che il simbolo con il quale tu hai confuso quello sulla mia schiena... / ...fosse proprio il "Simbolo del sole", Il marchio dei Pirati Uomini Pesce.
Rufy: ......... // ...Si, giusto... il simbolo sulla fronte di Hachi... // ...somiglia proprio ad un sole!!

17
Rufy: ...Quindi era uno schiavo anche lui...?!!
Marigold: ...Non necessariamente. // Quel simbolo venne utilizzato per cancellare la distinzione tra chi era stato schiavo e chi no. // Una cosa però è certa, di sicuro era membro dei Pirati del Sole...
Nyon: Purtroppo Fisher Tiger è morto da molto tempo... / ...e ho scientito che i pirati uomini pesce si sciono divisi in molte piccole ciurme...
Rufy: ...Hachi ne deve aver passate tante...
Marigold: .. ed è questa la ragione per cui il marchio sulle nostre schiene ricorda quello degli uomini pesce...
Rufy: Capisco...
Hancock: Grazie al cielo, nel periodo in cui eravamo schiave, per far si che potessimo intrattenerli... / ...ci diedero da mangiare I frutti "Mero Mero" e "Snake Snake", e acquisimmo I nostri poteri. // Grazie ad essi, siamo riuscite ad abbindolare le nostre sorelle…e a tenere al sicuro questo segreto. // Se tu non ti fossi aggrappato alla schiena di Sonia, prima, al colosseo... // Non ci sarebbe mai più stato un posto per noi su quest’isola... // .........Nessuno dovrà mai scoprire ciò che si cela nel nostro passato......!!!

18
Hancock: ...persino se ciò significa mentire a tutto il paese...!!!Io non cederò mai più!!! // Non sarò mai più controllata come quella volta......!!! // Ho troppa paura per abbassare la guardia, chiunque mi si presenti davanti...!!
Rufy: .........
Hancock: .........Il terrore è troppo grande...non posso affrontarlo...!! / *hic* / ...............!!!
Marigold/Sandersonia: Sorella...!!
Nyon: ...Ah, è da cosci tanto tempo...
Hancock: !
Nyon: che non esprimi cosci liberamente i tuoi scientimenti... / Guarda, avevo scieriamente cominciato a pensciare... // ...che la splendida hebihime sci foscie trasformata in ghiaccio......!!

19
Hancock: TACI! TU, TRADITRICE CHE HAI ABBANDONATO IL TUO PAESE!!
Nyon: Sciei tu quella che dovrebbe starsene zitta!! Tu, piccola miserabile ragazzina che sei sfuggita ai Tenryuubito... / ...per poi accorgerti che non avevi la più pallida idea... // ...di come fare a tornare nella tua terra natia!!
Sandersonia/Marigold: .........
Nyon: Chi credi che ti abbia riportato qui, eh?!! // Che coscia avresti fatto scie io non fossi stata in giro lontano dalla mia patria, eh?!!!
Hancock: Tsk! Tiri fuori sempre quel piccolo inutile debito...
Nyon: CHE COSA~~~?!! // IO MI SONO PRESO CURA DI VOI COME UNA MADRE FA CON LE SUE FIGLIE...!!
Hancock: E quindi......!! Ora che sai tutto della mia storia di schiava......... mi disprezzi?
Rufy: Ehi, te l’ho già detto... io odio quei Tenryuubito!!
Hancock: ! // Eheheh...si, tu mi piaci!! // Dimmi dove desideri andare!! La mia nave è al tuo servizio.
Rufy: DAVVERO~~~~~~~~?!!
SFX: sniff
[Testo: Una nave guadagnata!!]