Eyeshield 21 265

Everyone, let's hug Neozero for bringing us 21 pages of ultimate goodness :nuts

Hello everyone? How've you been during this three weeks of agony? I hope being in despair didn't lead some of you to do things that were going to change your life forever (like searching youtube for Hatsune Miku songs :shakefist). But enough of my otaku talks, I guess you've waited for this translation enough >.>

Credits, int translations, thank you posts are still required, or I'll brainwash you with my Mikumiku powers. You've been warned :nod

Enjoy~

Eyeshield 21 Chapter 265

Page 01

Sena : Can it be that in the end
Sena : Hiruma-san’s body is
Sena : Already...

Hiruma : Fucking shrimp.

Left : Haunting doubts... Growing suspicion... In the end, Hiruma...!!?

Hiruma : For Musashi's kick
Hiruma : You’ll make the ball stand in my stead.

Page 02-03 (color spread)

Right : The town has been dyed in pure white... That winter scenery will be burned in their memories!!
265th Down : Gargoyle

Page 04

Announcer : They shortened the points difference to 15
Announcer : Once again, Deimon is in pursuit!
Announcer : It’s Musashi-kun’s bonus kick!

Marco : Instead of Hiruma
Marco : Sena is placing the ball...

Page 05

Someone : Wooooh
Doburoku : Like always, it was an unreliable wild kick
Doburoku : It really barely got in.

Suzuna : Yaaaaaa!
Suzuna : With this there’s only 14pts left!!

Koutarou : What was that just now!
Koutarou : That’s not smart, Sena!
Julie : Sena??

Musashi : Sena
Musashi : The direction of the ball

Musashi : If I kick the ball on the seam
Musashi : It’ll go out of control.
Musashi : When you place it, make sure to turn the ball
Musashi : and put the seam in the opposite direction.

Page 06

Sena : ... So there was something difficult to do
Sena : Even though when I was looking at Hiruma-san
Sena : It seemed so easy to do...

Musashi : If it comes to it, I’ll be counting on you
Musashi : Since you noticed it too.

Musashi : Hiruma’s face doesn’t show any sign it’s hurting
Musashi : But that’s for the sake of deceiving Marco and the others.
Musashi : That guy just can’t
Musashi : use his arm anymore.

Someone : Stop this in one blow!
Someone : Deimon!
Someone : Defense!
Someone : Defense!

Page 07

Mizumachi : Woooh, Hiruma
Mizumachi : is taking part in defense too!!

Tengu : Weren’t his arms
Tengu : broken...??

Gaou : Such a shaking spirit
Gaou : My blood is boiling...!!

Kid : ... You should be careful
Kid : My Deimon friends

Page 08

Kid : Gaou Rikiya
Kid : That guy
Kid : is getting stronger when he’s burning...!!

Page 09

Someone : They went through by force!
Someone : Marco is breaking through the center!!

Sena : This... Marco-kun
Sena : Is running toward where the injured Hiruma-san is!
Sena : If we don’t stop him...

Juumonji : There’s no need to say it, but understand, Sena.
Juumonji : Deimon’s line isn’t
Juumonji : the fatty Kurita only!!

Announcer : Here it comes, it’s been a while!
Announcer : Delinquent deathblow!!

Someone : Hakushuu
Someone : 3 yards gain!

Page 10

Sena : .... but
Sena : If they want to use the weak point created by Hiruma-san’s injury
Sena : Why don’t they throw a long pass
Sena : Directly to where Hiruma is....?

Taki : He’s unexpectedly a gentleman, that Marco-kun!
Taki : Since he won’t aim at an injured player.
Hiruma : kekekekeke!
Hiruma : He’s not a gentleman or anything at all, he’s just an idiot.
Hiruma : Since he has no balls, that fucking eyelashes.

Doburoku : Gahaha, that’s right, he won’t throw it there
Doburoku : Since that Hiruma
Doburoku : is just standing there.

Kid : In the end, we don’t know
Kid : The condition of Hiruma’s arms.
Kid : If he throws a naive pass just because of the injury, it can be caught
Kid : He won’t do a silly thing too...

Marco : But there are also other weak points
Marco (small text) : like Ishimaru
Marco : I only have to throw the ball that way, I’d say.

Page 11

Marco : Wait, why is that guy coming to attack me with his supposedly broken arm!!?

Sena : A blitz.......!!
Onihei : There’s no way he can do it with this body!
Onihei : Something like a tackle...

Marco : Withstanding this
Marco : There’s no way I’d just take this quietly, I’d say....!!

Page 12

Announcer : Right now Marco-kun
Announcer : Evaded it by throwing the ball away quickly!
Referee : Hakushuu
Referee : Pass failed!!

Monta : Alright!!
Kurita : Everyone, we stopped them!

Sena : That’s right
Sena : Even if Hiruma-san can’t actually take part in the plays
Sena : This isn’t a problem...!

Takami : Because he is a guy whose actions can’t be predicted
Takami : Even if he does nothing, it has its worth.

Page 13

Takami : Throwing a curse just by standing on the field
Takami : The gargoyle...!
(Translator’s note :悪魔の石像 Akuma no Sekizou, literally the “Devil’s stone statue”, so I went ahead and translated it as gargoyle. Most of the references I found when looking for the term pointed to Dragon Quest monsters >.>)

Page 14

Marco : Mitsui-cha...
Marco : Senpai.

Marco : I’d like for your punt kick
Marco : To fly to exactly where Hiruma is.

Sena : This....
Sena : Hiruma
Sena : -san...

Page 15-16 (spread)

Takami : That Hiruma...
Takami : It’s obvious he can’t even touch the ball...!!

Monta : ....... Cover
Monta : MAX!!

Page 17

Kisaragi : With this... it’s clear.
Kisaragi : As we thought, it took all of Hiruma-kun’s strength
Kisaragi : Just to come back.

Kisaragi : He can’t use his arm anymore already
Kisaragi : because of
Kisaragi : Gaou-kun’s beautiful power...

Marco : ....... well
Marco : It seems so.
Marco : It’s 90% sure.

Kurita : Hiruma
Monta : Senpai...

Page 18

Mamori : There’s just no way you can resume the match, with this arm!
Mamori : I will...
Hiruma : Third question

Mamori : Third?
Mamori : Question...??

Hiruma : There are idiots in the NFL that kept on playing in a match
Hiruma : despite having a broken bone
Hiruma : True or false?

Mamori : That’s
Mamori : If I answer it’s true
Mamori : Hiruma-kun, you will say you’ll resume the match, right?

Page 19

Mamori : False...
Hiruma : Wrong, it’s my win.
Hiruma : As promised, you’ll work obediently

Hiruma : You’ll answer to three advanced level questions
Hiruma : If you get only one wrong, you’ll be working obediently.
Mamori : Eh, Alright!

Mamori : Last question!

Hiruma : Hey, let’s go to do some muscle training, guys.
Mamori : Wait!

Mamori : ... Aren’t you an idiot?
Mamori : That thing from the past...

Hiruma : Just keep your promise
Hiruma : Fortify the taping tightly, fucking manager.

Page 20

Hiruma : Kekeke, me too
Hiruma : I have a promise to keep no matter what
Hiruma : This isn’t about playing or not
Hiruma : I don’t have a choice about it

Hiruma : For winning against Hakushuu
Hiruma : For the sake of going to the Christmas Bowl with everyone...!!

Page 21

Hiruma : With the effect of the taping
Hiruma : I can somehow get this fucking right arm working
Sena : Fucking right arm...

Hiruma : I’ll be able to throw a pass once
Hiruma : Once I’ve done that
Hiruma : This time, this arm will become completely useless.

Monta : Then... that
Monta : will be this match’s
Monta : last trump card...!

Hiruma : No
Hiruma : That’s why
Hiruma : We’ll go for it next.

Hiruma : Kekeke, no choice but to do it now
Hiruma : “After all, maybe he can still do a long pass”
Hiruma : They won’t think that at all in the beginning.

Hiruma : That’s because we don’t want the opponent
Hiruma : to allocate some of their defense for long passes.
Hiruma : The gargoyle
Hiruma : Will shine once again...!


Page 22

Kurita : Then
Sena : Monta....

Juumonji : You definitely can’t drop it
Kuroki : Monkey!

Monta : Yeah!
Monta : There’s no tricks or anything like that
Monta : I’ll defeat Kisaragi’s Ptera Claw
Monta : face to face....!

Monta : Only one shot
Middle : The single throw made possible by Hiruma’s resolution... He must catch it no matter what!!!
Monta : It’s the long pass of his life....!!