Eyeshield 21 284
Eyeshield21 284th Down
Ikkyu inc. presents...
In this chapter, there's...
:luv KARIN :luv
Hello everyone, and welcome to this"who cares how many it's been"th translation of ES21~ You know, it's kinda impressive, I've been translating for a year and a half now, and I'm only now picking up a new weekly project... But well, it has nice art and I like the main female character, so this was a given. So if you've got some free time, please check [i]Dogashikaden![/i], I can't say it's quite original, but I found it a fun read nonetheless (enough for me to translate it anyway).
And this is just for the record, but... I have serious troubles keeping myself from inserting lame Skywalker jokes/references whenever Taka is speaking/jumping. Being a translator can be hard on the most expected things :XD
And Persona3 (PS2 RPG) is fucking awesome! :shakefist
Eyeshield 21 chapter 284
Announcer : It... It’s been only 30 seconds since the start of the Christmas Bowl!
Announcer : With a touchdown born from the cooperation between Taka-kun and Yamato-kun,
Top left : First strike by the strong king!!
Board : Teikoku Alexanders - Deimon Devilbats
Announcer : The first points are for
Announcer : the Teikoku Alexanders!!
284th Down : Bloodline of sky riders
Public : Nice, Takaaa!!
Public : Yamatooo!
Riko : Ever since the Christmas Bowl’s history began
Riko : Teikoku won all the tournaments!
Riko : They’re showing how different to the core they are with the debuting Deimon
Riko : By making this shocking start...!!
Yamato : Sena-kun... Right now
Yamato : In that showdown between you and me
Yamato : You thought this.
Yamato : Even if it’s only speed
Yamato : Then I’m a little bit faster!
Yamato : Right?
Sena : Eeeh??
Sena : N-n-no, something like that, so full of self-confidence...
Sena : I may have thought that, I may not have thought that, I mean, I’m sorry, I mean...
3bros : You said that clearly yourself, you know.
Sena : Shin-san and I are definitely faster!
Suzuna : He’s acting so suspiciously...
Yamato : Haha! It’s alright.
Yamato : Rather than that...
Yamato : It’d be a problem
Yamato : If you couldn’t face me at least on speed.
Yamato : Oh yeah
Yamato : Everyone from Deimon
Yamato : Here is my “Absolute Prediction”
Yamato : In this match
Yamato : We won’t let you score a single point.
Yamato : The Teikoku Alexanders
Yamato : Will have the complete supremacy.
Toganou : Ha?
Juumonji : Haa!?
Kuroki : Haaaaa!!?
Hera : Daaahahaha!
Hera : So nicely said, Yamato!
Taka : But
Taka : It’s the truth.
Yamato : Haha!
Yamato : That’s because it seems Deimon is always catching up from behind.
Yamato : I want them to be 100% on fire quickly, you know?
Karin : They seem to be burning like that already...
Taki : Ahaha~ he certainly likes to bluff
Taki : Just like monsieur Hiruma, huh?
Hiruma : ... that’s not bluff.
Hiruma : It’s self confidence.
Hiruma : in the “Absolute Power”
Hiruma : Of himself and....
Hiruma : Honjou
Hiruma : Taka.
Hiruma : That aerial battle with the fucking monkey just now
Hiruma : It’s unbelievable
Hiruma : That distance
Hiruma : It’s not something a human can jump...
Monta : I’ll manage somehow!!
Monta : I will
Monta : surpass Honjou-san...!
Monta : He isn’t
Monta : looking at me.
Monta : I will defeat
Monta : Honjou Taka!
Monta : Even if I die... I’ll do it somehow.
Monta : Somehow...!!
Yamato : Isn’t that nice?
Yamato : Such a hot-blooded challenger.
Yamato : Shouldn’t you answer him, Taka?
Hera : Daahahahahaaa!
Karin : Are you serious?
Karin : Yamato-kun
Yamato : Haha!
Yamato : Battles shouldn’t be put off, don’t you think?
Taka : If Yamato wants to do that
Taka : I don’t mind, but...
Taka : Monta-kun... was his name, I think
Taka : Somehow
Taka : It seems my father... wants me to succeed his strength
Taka : by making my competitive spirit burn, but you know...
Taka : I’m not really
Taka : interested
Taka : by that guy.
Hera : Well... Quickly taking them down to a peg
Hera : isn’t bad either...!
Sena : This
Sena : kick...
Page 08-09 (spread)
Announcer : Th... This is!
Announcer : this daring short kick
Announcer : At the kick-off right after scoring points
Announcer : That big gamble for taking control of the ball once again...
Announcer : It’s an onside kick!!
Juumonji : Like we’d let you do that!
Kurita : Hurry up and get the ball, everyone!
Kuroki : Don’t make fun of us!
Yamato : Well
Yamato : It’s a shame but this is also an “Absolute Prediction”
Yamato : This ball
Yamato : Teikoku will get it!
Kurita : Hyaaaa, they’re here already!
Aki : Are you guys stupid or what?!
Aki : In a speed contest to get to the ball
Aki : Then there’s no way you can match
Aki : All the members of Teikoku that are fast sprinters!
Sena : Speed
Sena : contest...
Sena : If it’s speed...
Sena : Only
Sena : speed...!
Yamato : Fast!!
Hera : He’s not going for the ball...
Monta : Nice block
Monta : MAX!
Someone : The ball is
Someone : bouncing wildly!
Yamato : Using your speed of light to block me
Yamato : In order for the catching expert Monta-kun
Yamato : to go for the madly bouncing ball... huh?
Monta : My trump card
Monta : Devil Backfire!!!
Yamato : Sena-kun and Monta-kun’s
Yamato : famous combo!
Yamato : I’m surprised.
Yamato : That you were thinking
Yamato : the same thing as us...
Millennium Falcon flying~
Monta : A Devil Backfire
Monta : With the Japanese record at jumping
Monta : it’s like
Monta : you’re lightly laughing
Monta : at the result of my
Monta : ten years of catching...
Monta : Honjou
Monta : -san...
Millennium Falcon catching~
Referee : Teikoku
Referee : ball!
Announcer : The one who caught it is
Announcer : the Birdman
Announcer : Honjou Taka!
Monta : Wooooh!
Monta : Even though he wanted to deny it was desperate
Monta : His ten years of effort made him realize.
Monta : That intuition
Monta : For the first time he had
Monta : that painful intuition
Monta : I’m no match...
Mizumachi : nha!
Mizumachi : Next is Teikoku’s offense, so that means...
Yamabushi : It’s finally time!
Riko : The only girl in the tournament
Riko : And the ace quarterback of Teikoku
Riko : Koizumi
Riko : Karin!!
Karin? : Fuhihi, it’s finally my turn.
Karin? : My personality change on the field, you know.
Karin? : You bastards are worse than worms.
Karin? : I’ll tear your guts apart, so ready yourselves...!!
Left : An ominous aura... she doesn’t have that, but her true strength is frightening!!?
Hera : My turn.
Hera : You bastards [...] worms.
Karin : I wouldn’t say anything like that!
Karin (small text) : And what is that “fuhihi”?!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
|Jul 3, 2015||3-gatsu no Lion||61||kewl0210|
|Jul 2, 2015||Gintama||548||Bomber...|
|Jul 2, 2015||Gintama||548||kewl0210|
|Jul 2, 2015||Rock Lee's...||39||bresu|
|Jun 29, 2015||Haikyuu!!||163||lynxian|
|Jun 29, 2015||Assassination...||145||aegon-r...|
|Jun 29, 2015||Hinomaru-Zumou||54||aegon-r...|
|Jun 29, 2015||Sesuji wo Pin!...||8||Eru13|
|Jun 28, 2015||Shokugeki no Souma||124||Eru13|
|Jun 28, 2015||Spirit Circle||2||MadaoKy...|