Eyeshield 21 284

Based on Xophien's translation!

Capítulo 284: Linaje de jinetes del cielo.

Página 01

Narrador: ¡¡Só... Sólo han pasado 30 segundos desde que ha empezado la Christmas Bowl!
Narrador: Con la colaboración de Taka-kun y Yamato-kun han logrado un touchdown,

Arriba izquierda: ¡¡Primer golpe del poderoso rey!!
Marcador: Teikoku Alexanders - Deimon Devilbats
Narrador: ¡¡Los primeros puntos son para
Narrador: Teikoku Alexanders!!
284th Down: Linaje de jinetes del cielo

Página 02

Publico: ¡¡Bien hecho, Takaaa!!

Publico: ¡Yamatooo!

Riko: ¡En toda la historia de la Christmas Bowl
Riko: sólo ha habido un ganador, Teikoku!

Riko: ¡¡Nos están enseñando la gran diferencia entre ellos y el debutante Deimon
Riko: con este emocionante comienzo...!!

Yamato: Sena-kun... Justo ahora
Yamato: En el pequeño duelo que ha habido entre nosotros
Yamato: Has pensado.

Página 03

Yamato: Si se trata de velocidad
Yamato: ¡Yo soy más rápido!
Yamato: ¿Verdad?

Sena: ¿Eeeh?
Sena: N-n-no, algo así, lleno de confianza...
Sena: Puede que lo haya pensado, no debería de haberlo hecho, quiero decir, lo siento, emm...
3bros: Lo has dicho de forma muy clara, ya lo sabes.
Sena: ¡Shin-san y yo somos mucho más rápidos!
Suzuna: Actúa muy sospechosamente...

Yamato: ¡Haha! No pasa nada.
Yamato: En lugar de eso...

Yamato: sería un problema
Yamato: si no pudieras enfrentarte a mi en velocidad.

Yamato: Oh sí
Yamato: Escuchad Deimon
Yamato: Esa es mi “Predicción Absoluta”

Página 04

Yamato: En este partido
Yamato: No dejaremos que hagáis ni un sólo punto.
Yamato: Teikoku Alexanders
Yamato: dominará el partido por completo.

Toganou: ¿Ha?
Juumonji: ¿¡Haa!?
Kuroki: ¿¡¡Haaaaa!!?

Hera: ¡Daaahahaha!
Hera: ¡Qué bien dicho, Yamato!
Taka: Pero
Taka: es la verdad.

Yamato: ¡Haha!
Yamato: Es porque parece que Deimon siempre remonta los partidos.
Yamato: Quiero que estén 100% al máximo, ¿no?
Karin: Parece que ya están así...

Página 05

Taki: Ahaha~ le gusta fanfarronear
Taki: Justo igual que monsieur Hiruma, ¿eh?

Hiruma: ... no está fanfarroneando.
Hiruma: Es confianza.
Hiruma: en su “Poder Absoluto”
Hiruma: En él y en....

Hiruma: Honjou
Hiruma: Taka.

Hiruma: Esa batalla aérea con el maldito mono
Hiruma: Ha sido increíble
Hiruma: Esa distancia
Hiruma: es algo que un humano no puede saltar...

Página 06

Monta: ¡¡Yo lo conseguiré!!

Monta: ¡Voy a
Monta: superar a Honjou-san...!

Monta: No me
Monta: está mirando.

Monta: ¡Derrotaré a
Monta: Honjou Taka!
Monta: ¡¡Aunque muera... Lo conseguiré.
Monta: Sea como sea...!!

Yamato: ¿No es bonito?
Yamato: Un jugador con un gran espíritu.
Yamato: ¿No le dices nada, Taka?

Página 07

Hera: ¡Daahahahahaaa!
Karin: ¿En serio?
Karin: Yamato-kun

Yamato: ¡Haha!
Yamato: No deberías de ignorar las batallas, ¿no crees?
Taka: Si Yamato quiere hacerlo
Taka: no me importa, pero...

Taka: Monta-kun... creo que se llama
Taka: No sé porque pero
Taka: parece que mi padre... quiere que lo gane
Taka: haciendo arder mi espíritu competitivo, pero...

Taka: No me
Taka: interesa
Taka: ese chico.

Hera: Bueno... Los hemos reducido a nada muy rápidamente
Hera: no está mal...!

Sena: Esta
Sena: patada...

Página 08 y 09

Narrador: ¡Eso... es!
Narrador: La atrevida patada corta
Narrador: En el kick-off justo depués de anotar los puntos
Narrador: La gran apuesta para hacerse con el control de la pelota de nuevo...

Narrador: ¡¡Es un onside kick!!

Juumonji: ¡No vamos a dejar que lo hagas!
Kurita: ¡Vamos, corred a por la pelota!
Kuroki: ¡No os riáis de nosotros!

Yamato: Bueno
Yamato: Es una pena pero esto también es una ”Predicción Absoluta”.
Yamato: ¡Teikoku
Yamato: va a coger esa pelota!

Página 10

Kurita: ¡Hyaaaa, ya están aquí!

Aki: ¿¡Sois tontos o qué!?
Aki: ¡En una competición de velocidad
Aki: no podéis enfrentaros a
Aki: todos los miembros de Teikoku que son mucho más rápidos!

Sena: Competición
Sena: de velocidad...

Página 11

Sena: Si es velocidad...
Sena: ¡Sólo
Sena: velocidad...!

Página 12

Yamato: ¡¡Rápido!!

Hera: No va a por la pelota...

Monta: ¡Buen bloqueo
Monta: MAX!

Alguien: ¡La pelota está
Alguien: rebotando de forma muy salvaje!

Yamato: Usando tu velocidad de la luz para bloquearme
Yamato: para que el experto en rebotes Monta-kun
Yamato: vaya a por la pelota... ¿eh?

Página 13

Monta: ¡¡Mi as bajo la manga
Monta: Devil Backfire!!

Yamato: ¡El famoso combo de
Yamato: Sena-kun y Monta-kun!
Yamato: Estoy sorprendido.

Yamato: Que pensabais
Yamato: lo mismo que nosotros...

Página 14

(Nada de nada ^^)

Página 15

Monta: Un Devil Backfire
Monta: con el récord japonés de altura.

Monta: Es como
Monta: si te estuvieras burlando
Monta: del resultado de mi trabajo
Monta: durante estos 10 años...

Monta: Honjou
Monta: -san...

Página 16

(Nada de nada ^^)

Página 17

Referee: ¡Pelota para
Referee: Teikoku!

Announcer: ¡El que ha cogido la pelota ha sido
Announcer: el hombre-pájaro
Announcer: Honjou Taka!

Monta: ¡Wooooh!

Monta: Aunque quería negarlo, es inútil
Monta: Sus 10 años de trabajo le han hecho darse cuenta.
Monta: Esa intuición

Monta: Por primera vez ha tenido esa sensación
Monta: esa dolorosa sensación

Página 18

Monta: No puedo ganar...

Página 19

Mizumachi: ¡nha!
Mizumachi: Ahora viene la ofensiva de Teikoku, eso significa...
Yamabushi: ¡Ya es la hora!

Riko: La única chica del campeonato
Riko: Y la quaterback estrella de Teikoku

Riko: ¡¡Koizumi
Riko: Karin!!

Karin: Fuhihi, ya me toca.
Karin: Me cambia la personalidad en el campo.
Karin: Cabrones sois peores que los gusanos.
Karin: ¡¡Os voy a cortar las pelotas, preparaos...!!

Izquierda: Una siniestra aura... ¿¡no tiene algo así, pero su fuerza es escalofriante!?

Hera: Me toca.
Hera: Malditos gusanos.

Karin: ¡Yo no diría algo así!
Karin (pequeño texto): ¿¡Y qué es eso de “fuhihi”!?