Soul Eater 39

Part 2 of the three-parter. Get the raw from Gangan Scan Dump thread.

------------

Pg. 1

死武専にスパイ（モグラ）がいる
BJ: There's a mole in Shibusen

ソウルイーター
Text: Soul Eater

メデューサが．．．生きている．．．
Maka: Medusa is... alive...

ウソ．．．
Maka: No way

クロナが．．．．．．．．．
Maka: Chrona.........

エルカと話すクロナを目撃したマカ．．．。
Text: Maka is an eye-witness to Chrona speaking with Eruka...

Pg. 2

あ．．．
Maka: Ah...

ゴメン．．．大丈夫!?
Maka: Sorry... Are you okay!?

うん
Girl: Yeah

ぜんぜん平気よ
Girl: I'm totally fine

ゴ．．．ゴメンね
Maka: So... sorry

Pg. 3

第39話：内部調査（後編）
Text: Chapter 39: Internal Investigation (Last Part)

大久保篤
Text: Ookubo Atsushi

単行本(コミックス)1~9巻、全国書店にて大絶賛発売中!!
Text: Comics volumes 1~9, in release to rave reviews in book stores nation-wide!!

Pg. 4

よう
Death Scythe: Hey

Pg. 5

自宅謹慎中に取調べされてご苦労だったな
Death Scythe: Sorry for putting you through the trouble of an investigation during house arrest

いえ．．．
Stein: No problem...

調査がどう進んでるのか知りませんが．．．B・Jの動向から察するに．．．俺が疑われてるようだ．．．
Stein: I don't know how the investigation went, but... guessing from BJ's actions... I appear to be under suspicion...

マリーの体内に得体の知れないモノが仕掛けられていたんだ 同居しているシュタインがまず疑われるのも無理はない．．．
Death Scythe: Something strange was set in Marie's body. There's no choice but to be doubting Stein who lives with her

みんなあんな感じさ
Death Scythe: Everybody has that feeling

な～んだよかった
Stein: Wha~t, that's good

交差心旺盛なシュタインが調査状況を知りたいとも思っていない．．．そうとうまいってるな．．．
Death Scythe: Stein is always brimming with curiosity, but he isn't thinking about wanting to know the state of the investigation... That's pretty bewildering...

Pg. 6

しかし．．．ひどいツラだな．．．
Death Scythe: But... that's an awful look on his face...

ちゃんとメシ食ってるか?
Death Scythe: Have you eaten anything?

よし俺がいい所に連れてったやろう
Death Scythe: Come on, I'll bring you to a good place

キャバクラは勘弁してください
Stein: Please give it up with the cabaret club already

．．．．．． ．．．．．．
Death Scythe: ...... ......

．．．．．．
Stein: ......

Pg. 7

こんな銘柄のタバコすってんのこの街でお前だけらしいな シュタインのためにわざわざタバコ屋のばっさんも仕入れて．．．
Death Scythe: it seems like you're the only one in this town who smokes this brand of cigarettes. The lady at the cigarette store kept it in stock just for you

一本ぐらいいいだろ? 吸えよ
Death Scythe: Just one should be fine? Smoke

スー
Stein: *sniff*

今火ィつけてやるな
Death Scythe: I'll light it for you

イヤ．．．けっこうです
Stein: No... that's alright

Pg. 8

ヘラヘラ
Stein: hehheh

禁煙に耐えられないようでは 狂気にも耐えられませんよ
Stein: If I can't bear giving up smoking, I wouldn't be able to bear the madness

さよなら．．．自宅謹慎中なので．．．
Stein: Good bye... I'm under house arrest after all...

あ．．．ああ．．．
Death Scythe: Ah... yeah...

Pg. 9

死武専情報管理質
Text: Shibusen Information Management Room

またか．．．
BJ: Again...?

デス・シティーに入ってから周期的に続くイヤな感覚．．．
BJ: Ever since I entered Death City, I keep having this awful feeling...

俺の「魂感知能力」が上がってる．．．何故だ．．．?
BJ: My "Soul Perception Ability" is rising... Why...?

Pg. 10

!!
BJ: !!

マリー
BJ: Marie

ご苦労様
Marie: For all your hard work

はいッコーヒー 飲むでしょ?
Marie: Here's some coffee, wanna drink it?

う．．．．．．
BJ: Uh......

安心して私がブランドして持ってきた豆だから
Marie: Don't worry, I brought brand-name beans with me

死武専（ここ）のはまずいでしょ 味は保障する
Marie: The ones here taste bad, I'll guarantee the taste

毒が入ってるかもしれないケド
Marie: There may be poison in it though

ハハハ
BJ: Hahaha

君が入れた毒なら．．．
BJ: If it's poison put in by you...

Pg. 11

相変わらずね どんな時でも短パンサンダル
Marie: Just like always, no matter when it is you're wearing shorts and sandals

覚えてる?
Marie: Do you remember?

私が今みたいに薄着をしてて外が肌寒くなってさ 私が「あなたにはおきまりの女性にはおらせてあげる上着がないのね」って意地悪言ったらー
Marie: I was lightly dressed like I am now, and it got chilly outside. I was being mean and said "You don't have a jacket like the custom says you're supposed to give to women"

．．．．．． ．．．．．．
Marie: ...... ......

Pg. 12

いや．．．あれは必死で．．．今はあんなコト．．．
BJ: No... that was over-doing it... Now, doing that kind of thing...

必死ね
Marie: You'd go all out

あんな発想ですまん
BJ: Sorry for giving that kind of impression

俺の「魂感知能力」は未だに成長している 魔女の「ソウルプロテクト」を打ち破る初の職人になると言われているが．．．
BJ: Even now, my "Soul Perception Ability" is growing. I was said to be the first meister to be able to hit a witch's "Soul Protect," but...

こんな仲間を疑ってかかる嫌な仕事しかできない
BJ: But the only thing I can do is this awful kind of job where I have to suspect my comrades

．．．．．．．．．そんなコト．．．
Marie: ......... That...

Pg. 13

あの時怖かったんだ．．．このまま能力が強まって 最愛の君のすべてを見すかしてしまうんじゃないかって．．． だから距離をおいてしまった．．．
BJ: I was scared at that time... When this ability got stronger like this. Seeing through everything about you whom I loved so much... That's why I kept my distance

でも今は後悔している．．．
BJ: But now I'm regretting that...

もう恐れていないよ．．．
BJ: I'm not afraid anymore

都合がいいのはわかってる．．．
BJ: I know it's convenient, but...

仕事が終わったら今夜ディナーでもしてくれないか?
BJ: Would you go to dinner with me tonight after work?

もう．．．レストランに予約を入れてしまった
BJ: I've already... made a reservation at a restaurant

3番街のフランス料理「デストラン」
Marie: The French "Deathaurant" on 3rd Street

!!
BJ: !!

そうそこだ よくわかったね
BJ: Right, there. You know me well

Pg. 14

いいわ あそこのスフレ好きなの
Marie: That's good. I like the souffle over there

じゃあ．．．今夜ね
Marie: Then... till tonight

あ．．．待ってマリー もう一つ．．．
BJ: Oh... Wait, Marie. One more thing...

ん?
Marie: Hm?

取り調べをしていて感じた．．．
BJ: When I was investigating, I felt...

気をつけて 今のシュタインは常軌を逸している
BJ: Be careful. Stein is acting odd right now

．．．．．．．．．
Marie: .........

身近いにいる君が一番危ない だからしっかりシュタインを見守ってやってくれ．．．
BJ: As the closest one, you're at the most risk. So watch over Stein firmly...

Pg. 15

うん
Marie: Okay

約束する
Marie: I promise

Pg. 16

死人先生ナイグっさん
Liz: Sid-sensei, Naigs-san

またブラック☆スターか．．．
Sid: Black Star again...?

立会人の到着だ
Black Star: Witnesses have come

きさまにバランスよく左右対称につきでていた 死武専の角が折られる気分がわかるか?
Kid: Do you understand what it feels like for you to break one of the horns of Shibusen which has such good a good balance of bilateral symmetry?

死身体術「罪」の構え
Kid: Prepare for the Death Martial Arts "Sin"

いてもたってもいられない
Kid: I've been itching to do it

一秒でも早くお前をぶちのめし 修理にかかる
Kid: I will knock you down in as quickly as one second. You'll have to go in for repairs

Pg. 17

まいる
Kid: Come

Pg. 18

ひゃははははッ
Black Star: Hyahahahahah

いつまでポッケに手を入れてる?
Kid: How long are you going to keep your hands in your pockets?

手を使わず俺に勝つ気か?
Kid: Do you think you can win against me without using your hands?

かもな
Black Star: Maybe

Pg. 19

重い．．．
Kid: Heavy...

早い
Sid: Fast

ガードが間に合わない
Kid: I can't guard in time

Pg. 20

波長を打ちこまれる!
Kid: He's driving in his wavelength!


終わった．．．
Black Star: It's over...

?
Sid: ?

．．．．．． ．．．．．．
Black Star: ...... ......

不発!?
Black Star: A misfire!?

Pg. 21

ブラック☆スター お前と始めて会った時もこの正門前で戦ったな その時に比べ体術もパワーも格段に上がっている
Kid: Black Star, the first time I met you we also fought in front of the main gates. Compared to that time, your martial arts and power have gone up remarkably

しかしお前．．．
Kid: However, you...

弱くなったな
Kid: have become weak

あ!?
Black Star: Huh!?

自信喪失．．． そいつが魂の波長の放出を妨げている
Sid: Inferiority complex... It's preventing him from releasing his soul wavelength

エー?そんなコトで?
Liz: Huh? Is that why?

おもしろいもんだろ? 「魂の波長」はちょいとしたコトで変化してしまう
Sid: Interesting, isn't it? That the "Soul Wavelength" can change in such a short amount of time

Pg. 22

俺はブラック☆スターが赤ん坊の頃から知ってる
Sid: I've known Black Star since he was a baby

才能もある　魂も強い　努力もしているー．．．　上級生だろうが多人数だろうが片っぽしからなぎ倒す
Sid: He has talent. His soul is also strong. He puts in effort... He's completely beaten down upper classmen, numerous people

あいつの人生勝ち続けてきた人生だー．．．
Sid: His life is one of continuing to win...

それがここ最近の連敗続き
Sid: These recent string of defeats

特に多勢で挑んで負けた"BREW戦"はこたえただろう．．．
Sid: Especially losing against so many he had challenged in the "BREW Battle," is probably the reason...

Pg. 23

魂の弱い奴なら逃げ出す物もいるだろう
Sid: There are probably those with weak souls who run away

でもあのバカ者は前にしか進めない
Sid: But that stupid guy will only go forward

お前．．．何をあせっている
Kid: You... What are you being impatient for

あせる!? まわりがのろまなだけだろ
Black Star: Impatient!? I'm surrounded by blockheads

そんながんばんなくたって大人になりゃなんとかなんじゃね?
Liz: Wasn't he the one who worked so hard and wanted to become an adult?

俺も昔はなかなかの ハンサムだった
Sid: A long time ago I was quite handsome

．．．．．． ．．．．．．
Liz: ...... ......

はぁ～．．．
Liz: Haaah...

Pg. 24

大人は過去にすがり 子供は未来に逃げたがる．．．あいつは今を生きている だからこそ正しい道を見すえていなければ．．．
Sid: Adults cling to the past. Children want to escape from the future... He's living in the present. That is why if he can't be sure of the correct path...

次につながる?クソくらえだね ふがいなくちゃんたらしようが生きてりゃ次が来るに決まってんだろッ
Black Star: Want to continue? You'll eat shit. Even if you live by worthlessly delaying, this will end with the next one to come

タマなしのタマ遊びじゃねェんだよバカ野郎
Black Star: This isn't like playing ball without a ball, you stupid idiot

死人．．．
Naigs: Sid...

ああ
Sid: Yeah

あの眼．．． あの波長ー．．．
Sid: Those eyes... That wavelength...

Pg. 25

ホワイト☆スター．．．
Sid: White Star...

父の道を追うのか?
Sid: Are you following in your father's footsteps?

鬼神の道だぞ
Sid: It's the way of a Kishin

折った角のコトはもういい!!
Kid: Forget about breaking the horn!!

もう止まれ!!
Kid: Stop already!!

Pg. 26

じゃあ殺してくれよ!!
Black Star: Then kill me!!

お前死神だろ!!
Black Star: Aren't you the shinigami!!

Pg. 27

Pg. 28

Pg. 29

どうしてしまったんだブラック☆スター
Kid: What happened to you, Black Star

お前ー．．．神を越えるんだろ
Kid: You... could have surpassed god

Pg. 30

マカ・ソウルのアパート
Text: Maka and Soul's Apartment

おかえり遅かったな
Soul: Welcome back, you're late

うん
Maka: Yeah

ただまい
Maka: I'm back

ノートは?
Soul: Your notes?

あったのか?
Soul: Were they there?

あ．．．忘れた．．．
Maka: Oh... I forgot...

Pg. 31

死神様にメデューサの生存を伝えないと．．．でもそんなコトしたらまっ先にクロナが疑われちゃう．．．
Maka: If I don't tell Shinigami-sama about Medusa's existance... but if I do that, the first thing they'll do is suspect Chrona...

どうしたら．．．
Maka: What do I do...

Pg. 32

Pg. 33

しまった．．．マリーはもう店で待っているだろうな．．．
BJ: Shoot... Marie is probably already waiting at the restaurant...

少々時間がかかってしまったがあらかた見当はついた
BJ: I only took a little bit of time, but I almost hit the mark

それにしてもデス・シティーに入ってから続くあの感覚は何だろう
BJ: Morever, what is this feeling that's been continuing ever since I came to Death City

また．．．
BJ: Again...

そうか．．． マリーに対する気持ちがはっきりして 「魂感知能力」の進化の妨げがなくなったのか
BJ: That's right... I told my feelings to Marie clearly. Has the evolution of my "Soul Perception Ability" stopped being a hinderance?

それでここに来て感知能力が上がっているのか．．．!
BJ: And then, after coming here, my perception ability has risen...!

Pg. 34

何だ．．．
BJ: What the...

ウソだろ．．．何でデス・シティーに．．．
BJ: This can't be... Why, in Death City...

Pg. 35

魔女反応が一つ．．．二つ．．．
BJ: The witch response is one... two...

三つ．．．
BJ: three...

四つ．．．五つ．．．
BJ: four... five...

六つ．．． 七つだと
BJ: six... seven

どうなってる!?
BJ: What's happening!?

何でだ
BJ: Why

何で誰も気がつかない!!
BJ: Why is nobody noticing!!

そうか．．．コレが魔女の「ソウルプロテクト」を打ち破る「魂感知能力」ー．．．
BJ: That's right... this is the "Soul Perception Ability" that beats a witch's "Soul Protect"...

それより
BJ: More than that

この狂気の数．．．
BJ: The amount of this madness...

Pg. 36

Pg. 37

Pg. 38

この世界この狂気ー．．．
BJ: This world, this madness...

知るにはあまりに黒すぎる．．．
BJ: Knowing this is too dark

!!
BJ: !!

Pg. 39

何だ．．．近い．．．
BJ: What the... it's close...

この狂気の波長．．．
BJ: The wavelength of this madness...

誘っているのか．．．
BJ: Is it calling to me...

Pg. 40

お前
BJ: You

Pg. 41

Pg. 42

Pg. 43

．．．　．．．
Waiter: ... ...

お客様
Waiter: Ma'am

申し訳ありませんが 間もなく閉店のお時間です．．．
Waiter: I'm sorry, but it's just about closing time...

そ．．．そっか．．．ごめんなさい じゃあお会計を
Marie: Oh... Really... I'm sorry. Then, the bill

いえけっこうですよ ワインだけですし私からのサービスです
Waiter: It's fine, because it was just the wine it's on the house

じゃあチップだけでも
Marie: Then, at least a tip

ありがとうございました
Waiter: Thank you very much

きれいなひとなのに．．．
Waiter: Even though she was so pretty...

Pg. 44

何です?
Stein: What is it?

Pg. 45

先輩．．．死人ー．．．
Stein: Senpai... Sid...

B・Jが殺された．．．
Death Scythe: BJ has been killed...

シュタインお前を逮捕する
Death Scythe: Stein, we're here to arrest you

急展開．．．!!!
Text: A rapid development...!!!

9月号8月11日（土）発売に続く
Text: To be continued in the September issue, 8/11 (Sat) release