Enigma 2

Based on kewl0210's english Translation, thank you very much =)
Auch dieses Kapitel wartet schon bei Creative-Manga.org darauf, von euch gelesen zu werden ;)

Seite 1
[Text oben links: Die niedergeschriebenen Mysterien setzen sich fort!!]
[Text Mitte: E-Test / „Entkomme dem Schicksal“ / Regeln / ( 1 ) Das Zeitlimit liegt bei 72 Stunden. / ( 2 ) Der Ausgang ist die Tür zum Dach in Abschnitt 3. / ( 3 ) Das Passwort muss an der Tür eingegeben werden, um zu entkommen (Ein Passwort gilt nur für jeweils eine Person). / ( 4 ) In den Korridoren treiben „Schatten“ ihr Unwesen.]
[Titel: e 2: Eingeschlossen]

Seite 2
[Box: Haiba Sumio hat eine unerklärliche Gabe. // Er besitzt das „Traum-Tagebuch“ - Ein Tagebuch, in das er zukünftige Ereignisse niederschreibt. // Und dann, eines Tages, wurde er von einem Wesen, dass sich selbst әnígmә nennt, verschleppt und mit einer Aufgabe konfrontiert. // „Ihr habt 72 Stunden Zeit, um von hier zu entkommen. Habt ihr Erfolg, wird euch euer sehnlichster Wunsch erfüllt.“]
[Text im Bild: Ihr Schicksal nimmt seinen Lauf---!!]
enígme: Der E-Test beginnt! // Vergesst nicht, über euer Schicksal wurde bereits entschieden!
[Text im Bild: 19. September, 0 Uhr // Seit Beginn ist eine Minute vergangen...]
???: Aber, Su...

Seite 3
Moto: ...Hey, warte... // Heeey...!
[Box: әnígmә... Ich hab keine Ahnung, was in diesem Ding vorgeht... // Aber ganz egal, was passiert, ich steige darauf ein.]
Haiba: Ich komme hier raus und hole meine Mutter zurück!!
[Box: Yuuyami Highschool / 1. Jahr, Klasse A / Haiba Sumio]
Shigeru: Sumio... // Was in aller Welt... ist... „әnígmә“...?
[Box: Yuuyami Highschool / 1. Jahr, Klasse A / Kurumiya Shigeru]
Shigeru: Wieso werden wir hier eingesperrt...?
Haiba: ...Ich versteh das alles doch auch nicht..

Seite 4
Hiina: Der Kerl kann doch nicht mehr alle Tassen im Schrank haben; schließt uns in der Schule ein und zwingt uns zu so 'nem bescheuerten Test.
[Text unter Hiina: 2. Jahr, Klasse C / Kujyouin Hiina]
Sudou: Der hat echt 'ne Schraube locker!
[Text unter Sudou: 3. Jahr, Klasse G / Sudou Takemaru]
Aru: ...aber wie kann es sein, dass dieser әnígmә weiß, was wir uns am meisten wünschen?
[Text unter Aru: 2. Jahr, Klasse H / Mizusawa Aru]
Moto: Mit läuft's echt kalt den Rücken runter... Was geht hier bloß ab...
[Text unter Moto: 1. Jahr, Klasse E / Hasekura Moto]
Jirou: „Jeder von euch ist mit einer einzigartigen Gabe gesegnet!“ - Diesen Punkt sollen wir angeblich alle gemeinsam haben. // Kommt das irgendwem bekannt vor?
[Text links: 3. Jahr, Klasse B / Matsurigi Jirou]
Alle: Eh...?
[Box: Na ja, was mich angeht, gibt’s da natürlich das „Traum-Tagebuch“. // Aber Shigeru hat keine solche Gabe... Hat sie mit all dem nichts zu tun...?]

Seite 5
Sudou: Ist doch egal, ich tanz ganz sicher nicht nach der Pfeife von dem Ding... // Wenn's sein muss, reiß ich die Wände ein.
Hiina: Seh ich genauso.
Moto: Aber... die Sporthalle wurde komplett abgeschottet, damit wir nicht raus können. // Wenn das mit der Schule genauso ist, dann...
Hiina: Na ja, dass können wir nicht wissen, solang wir's nicht selber ausprobiert haben, nicht wahr? // Für 'nen Kerl bist du echt 'n ziemliches Weichei.
Moto: Wa... // I... Ich mein nur... // ...dass es besser wäre, erstmal hier zu bleiben...!
Haiba: Hey, hey... hört auf! // Das ist nicht der richtige Zeitpunkt für 'nen Streit.
Jirou: Paragraph 5 der Schul-Hausordnung, „Ungeachtet der Umstände sollten Mitschüler zu jeder Zeit zusammenarbeiten und sich gegenseitig helfen“. // als Vorsitzender des Schülerrats bestehe ich darauf, dass diese Regel eingehalten wird

Seite 6
Jirou: Was wir jetzt als erstes tun sollten, ist eine „Einheit“ bilden! // Solange wir keine „Einheit“ sind, wird nicht darüber entschieden, wohin wir gehen oder wo wir bleiben! // Zuerst einmal ist es am wichtigsten, uns einen Überblick über die Lage verschaffen. // Ich meine, das wäre das beste, bevor wir entscheiden, was wir tun, meint ihr nicht auch...?
Haiba: Ja! Das seh ich genauso! // Wenn wir zu siebt sind, fällt es uns sicher leichter diesem enígme zu zeigen, wo's lang geht! // Stimmt's, Shigeru?
Shigeru: ...schätze schon.

Seite 7
Haiba: Und ich beschütze dich, Hiina-san!! // Wenn wir es also sicher hier raus schaffen, lass uns heiraten!
Hiina: Wa...?
Sudou: Den „ihm zeigen wo's lang geht“-Teil find ich gut. //
Hiina Na gut, ich bin dabei... wäre auch viel gefährlicher, wenn wir einzeln losziehen.
Haiba: Okay, Herr Vorsitzender, dann mal los.
Jirou: Haiba war der Name, oder...? Du hast gegen Paragraph 10, „sexuelle Belästigung“, verstoßen. // Wenn das hier vorbei ist, wirst du deine Strafe erhalten.
Haiba: ...Eh!?
[Text im Bild: Und so... begann die Erkundungs-Tour.]
[Box: Genau wie in der Sporthalle ließen sich auch die Fenster und Türen im Schulgebäude kein bisschen bewegen. // Handys und das Festnetz waren tot. // Es gab zwar Strom, aber die Computer ließen sich trotzdem nicht hochfahren.]

Seite 8
[Box: Mit anderen Worten, wir waren vollständig von der Außenwelt abgeschnitten. // Unser ursprüngliches Vorhaben „einfach nach Hause zu gehen“ mussten wir schnell abschreiben. // Je mehr wir uns umsahen, desto klarer wurde die Tatsache, dass eine Flucht unmöglich ist. // Überlegungen wie „lasst uns einfach bis morgen warten“ wurden sofort wieder verworfen. // Wir kamen zu dem Entschluss, zum Ausgang zu gehen, den әnígmә auf der Notiz angegeben hat. // So sind wir also zur Tür zum Dach in Abschnitt 3 gegangen, um uns das mal genauer anzusehen.]
Haiba: Das ist... // ...der Ausgang...!?

Seite 9
Haiba: Ich glaub's nicht, hier oben ist Tatsächlich ein Ausg-
Sudou: Quatsch keine Opern, machen wir die Tür auf!
Shigeru: Sumio!
Hiina: ...Hm?
Sudou: Was ist... geht die nicht auf?
Sumio: Hey, ihr Penner!
Jirou: Das ist Zeitverschwendung, denkt an die Regeln. // Die Passwörter... // Wir brauchen die Passwörter, damit die Tür sich öffnet... // Aber pro Passwort kann nur eine Person durch die Tür gehen... // Die Passwörter sind vermutlich überall in de Schule versteckt. // Es sieht so aus, als müssten wir alle sieben finden.
Haiba: Sieben Passwörter, was...?
Aru: Wir müssen uns wohl an die Regeln halten...


Seite 10
Shigeru: Aber wenn die Regeln hier wirklich wahr sind... // ...gilt das dann auch für diese „Schatten“...?
Lautsprecher: Takahashi-san ist soeben eingetroffen. // Wir bitten alle Schüler, aus ihren Klassen zu kommen, um ihn zu begrüßen. // Ich wiederhole; Takahashi-san ist soeben eingetroffen.
Haiba: Ist das wieder 'ne Nachricht von әnígmә?
Shigeru: D... Das ist...!!

Seite 11
Jirou: Jeder Schüler sollte sich wenigstens einmal das Schülerhandbuch durchgelesen haben... // Das grade war ein geheimer Code für eine Notfall-Evakuierung. // „Eine geistig verwirrte Person hat die Schule betreten, alle Schüler sollen sofort ins Freie flüchten...!!“
Moto: Geistig verwirrt...? Meinst du so was wie'n Amokläufer...!? // M.. mach kein' Scheiß! Soll das bedeuten, wir sind in Gefahr?
Jirou: Sollte sich der geistig Verwirrte schon in der Schule befinden... // ...und genau das über die Lautsprecher verkündet wird, würde das diese Person noch mehr anstacheln... // Aber mit diesem Code kriegt der geistig Verwirrte nicht mit, dass er bereits bemerkt wurde. Jede Schule hat solch einen „geheimen Code“ entwickelt, damit die Schüler sich in Sicherheit bringen können.

Seite 12
Moto: Das heißt also... dass sich schon irgendwas in der Schule befindet... // ...das uns an den Kragen will...!? // Uh... // Uwaaah!!
Haiba: B... bleibt hier!! // Hey, wartet, wir müssen zusammenbleiben!! // Lauft zu Raum 3A, da können wir uns verschanzen.
Jirou: Es gab keine Anzeichen, dass sich noch andere Lebewesen in der Schule aufhalten... // Es geht sicher um dieses Ding, was durch die Schule Streift und nach uns sucht. // Ein „Schatten“!!

Seite 13
[kein Text]

Seite 14
[Box: ...Was war das? // Was ist hier gerade passiert? // Wurde der vorsitzende von diesem... // ...schwarzen Schatten verschluckt...?]

Seite 15
Shigeru: Su... Sumio!! // Was ist los!? Beeil dich!! // Huh? Wo ist Matsurigi-san...?
Haiba: ...Er wurde verschluckt. // Wahrscheinlich von diesem Ding, was als „Schatten“ bezeichnet wird.
Hiina: „Schatten!!? Du glaubst, dass...!?
Moto: W.. Wie konnte der denn von 'nem Schatten verschluckt werden...? // Was zum Tefuel passiert hier!?

Seite 16
[Box: Für einen kurzen Moment kam es mir so vor... // ...als hätte әnígmә die Schule mit seiner eigenen Hand fest im Griff. // Damit wir keine Möglichkeit haben, zu entkommen und hier eingesperrt sind. // Dann hat er einen „Jäger“ hier ausgesetzt... // Einen, der Spaß an dem Anblick hat, wie seine Beute sich windet, um seinen Fängen zu entkommen. // Ob wir das hier überleben, hängt einzig und allein von uns ab... die wir uns in seinen Händen befinden, die das Schicksal lenken.]
Hiina: Was machen wir jetzt...!?
Moto: Ich hab's euch doch gesagt, wir sollten bleiben, wo wir sind..!!
Sudou: Man hat uns gefunden, weil wir als Gruppe unterwegs waren... // Ich geh allein, wenn ich einen von euch seh, mach ich ihn kalt...!
Haibe: Warte, wir sollten zusammenbleiben...
Sudou: Bei diesen Regeln hält es uns nur auf, wenn wir zusammenarbeiten!

Seite 17
Sudou: Wenn wir nicht alle 7 Passwörter finden... // ...stehlen wir uns die, die wir gefunden haben, am Ende gegenseitig! // Wenn's überhaupt so weit kommt. Wird wohl eher so sein, dass wir uns direkt darum prügeln, sobald wir eins finden. // Jeder meint doch dann, „ich hab das Recht als erster hier raus zu kommen“, oder nicht!?
Haiba: Soweit wird es nicht kommen!!
Shigeru: Hört auf, ihr zwei!
[Box: Der Vorsitzende sagte, dass wir eine Einheit bilden müssen...! // Anders kommen wir nicht an die Passwörter. Und den Vorsitzenden können wir dann auch nicht retten.]
Haiba: Ah... // Mist... ausgerechnet jetzt werd ich wieder so schläfrig...
Shigeru: Alles okay mit dir...?

Seite 18
[Box: Moment... // Das ist es... Vielleicht können wir mit meiner Gabe...]
Haiba: ...alle... // ...hier raus...
Aru: Was ist denn jetzt los?
Shigeru: E-Es ist alles in Ordnung, Sumio hat nur die Angewohnheit, plötzlich einzuschlafen. // Es klingt unglaublich, aber... wenn er schläft, schreibt er in sein Tagebuch. // Er schreibt dort zukünftige Ereignisse, die er in seinen Träumen sieht hinein.

Seite 19
Moto: Unmöglich...
Sudou: Ihr habt doch beide 'n Schaden...
Shigeru: Sumio, wach auf.
Haiba: ...Hn? // Na also!!
[Buch (teils von Haibas Hand verdeckt): 19. September / Im Schreibtisch des Lehrerpults / in Klasse A des 3. Jahrs / befindet sich ein Passwort. / [Rest von der Hand verdeckt]]

Seite 20
Haiba: Ein Passwort!! // Ich weiß, wo das erste Passwort ist!!
Moto: Was hast du gesagt..!?
Sudou: Hey Kleiner, was soll das werden...?
[Umschlag: Passwort Nr. 3]
Haiba: Da ist es!!
Alle: Ah..!?

Seite 21
Aru: „Passwort Nr. 3“...!
Moto: Das war ja wirklich in dem Pult...
[Box: Okay... Ich hatte jetzt ziemliches Glück, was das Passwort angeht... // Daher...]
Sumio: Ich glaube, ich hab jetzt 'ne ungefähre Ahnung, wie das hier weiterlaufen wird... // In dieser Situation bringt mir das Buch einen riesigen Vorteil. // Wo sind die Passwörter? Wo sind die Schatten? // Ich könnte das einfach alles für mich behalten und vor allen anderen das Gebäude verlassen. // Aber eins sag ich euch! // Ich werde mit euch allen zusammenarbeiten, damit jeder von uns hier raus kommt! // Deswegen hoff ich, dass ihr auch mit mir zusammenarbeiten werdet.

Seite 22
Haiba: Damit wir diesem, bereits entschiedenen, Schicksal in Richtung Zukunft entkommen können... // ...brauchen wir die Kräfte von jedem einzelnen hier! // Ergo brauchen wir alle sieben Leute! // Das hier könnt ihr haben, lasst uns jetzt nach dem Vorsitzenden suchen. // Ich hab nicht vor, irgendjemanden hier zurückzulassen! // Wir gehen alle zusammen hier raus!

Seite 23
Aru: Okay, hab's kapiert!
Moto: Ich hab das gleiche gedacht, je mehr Leute, desto sicherer!
Hiina: Ja... Ich will am Ende ganz sicher nicht nur mit euch beiden da stehen.
Sudou: Keh... // Lasst uns erstmal sehen, was hier drin ist. // ...Hä? // 'N Gruppenfoto?
Haiba: Passwort Nr. 3... // ...“Zu finden auf dem Namensschild auf der Brust des Schülers hinten rechts.“ // Was soll das....?

Seite 24
Sudou: Wir müssen also nur das Namensschild von dem einen Typen da lesen, richtig?
Moto: Wie jetzt... das ist ja echt einfach, stimmt's?
Haiba: Also... // Der Schüler hinten rechts... Der da! Und jetzt sein Namensschild auf der Brust... // ...Eh? // Das darf doch nicht.... Man kann es nicht sehen! // Der Kopf von dem Kerl davor verdeckt es so stark, dass man nicht lesen kann, was drauf steht.

Seite 25
Sudou: Hä...!? // Man kann's nicht sehen... Was zum Geier soll das!? // Ich kapier nicht, was das jetzt heißen soll!
[Box: Die haben so 'nen großen Aufwand betrieben, ich denke daher nicht, dass die aus Versehen das falsche Foto da rein gesteckt haben. // Was sollen wir tun...!? // Da steht noch mehr! „Eine ängstliche Person“...? // Heißt das, die Person, die hier abgebildet ist, kann uns helfen...!?
[Text im Bild: Ist damit... // ...Hasekura Moto gemeint...!? // Eine unmögliche Aufgabe... !! Welche „Gabe“ kann sie lösen...!?]
[Text unten: ...e 2 / Ende // Nächste Ausgabe: Was ist Motos Geheimnis!? Das dritte Kapitel wird wieder 25 Seiten umfassen!!]