Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Enigma 2

Close

en
+ posted by kewl0210 as translation on Sep 19, 2010 03:40 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 2

So I'm doing this series now I guess...

[Enigma 2 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert: ☆Suspense on the border of an ordinary day an extraordinary one!
The Center Color for the 2nd serialized chapter, with an expanded 25 pages!!
Left Insert: The written mysteries continue------.
Title: әnígmә
Center Insert: e-test
"Escape from Destiny"
【Rules】
(1) Time to respond is 72 hours.
(2) The exit is section #3 rooftop door.
(3) To escape, input the passwords to the door
(However, each password will only let one person pass.)
(4) A "Shadow" is going around the corridors.
Title: e (episode) 2. Close
Sakaki Kenji

Page 2:
Box: ----Haiba Sumio had an inexplicable talent.
he kept a "Dream Diary"---- a diary in which he wrote down the future.
---Then one day, he was confined by an entity calling itself "әnígmә", which gave him a proposition
---Escape this place within 72 hours. If you succeed, your wish shall be granted.
SFX: GARAGARAGARA
Sign: Gymnasium
Insert: Their destinies have begun---!!
әnígmә: ----And now, the e-test begins.
Don't forget, your destines are decided.
SFX: GASHAN
Timestamp: September 19th 0:01
---One minute since the start.
әnígmә: Butsuh...

Page 3:
Hasekura: ...Hey, hang on...
Heeey......!
Box: әnígmә... I don't know what it's thinking, but,
no matter what I have to do, I'll go alone with it!
I'll escape and take back my old lady!!
Box: Yuuyami High School - Year 1 Class A
Haiba Sumio
Shigeru: Sumio...
Box: Yuuyami High School - Year 1 Class A
Kurumiya Shigeru
Shigeru: What on earth... is "әnígmә"...?
Why're we locked up in a place like this...!?
Sumio: ...I don't know, either.

Page 4:
Hiina: This guy must be out of his mind to be shutting us in the school in the middle of the night for a test.
Bottom Insert: Year 2 Class C
Kujyouin Hiina
Top Insert: Year 3 Class G
Sudou Takemaru
Sudou: The guy's totally nuts...!
Mizusawa: ...But how is it that әnígmә knew what our desires were...?
Top Insert: Year 2 Class H
Mizusawa Aru
Bottom Insert: Year 1 Class E
Hasekura Moto
Hasekura: This is creeping me out... Why's this happening to...
Matsurigi: "You all who hold unique talents"--- If that's the feature we have in common,
Does that sound familiar to anyone?
Insert: Year 3 Class B
Matsurigi Jirou
All: Eh...?
--Well for me, of course there's the "Dream Diary".
But there's nothing for Shigeru... Is she not related to all this...?

Page 5:
Sudou: ---Anyhow, no way I'm going along with this.
Even if I gotta break the walls down.
Hiina: I agree.
SFX: Kah kah
Hasekura: But... It's setup so we couldn't get outside from the gym.
If it's the same thing with the school building, then...
Hiina: ---Well we won't know that unless we see for ourselves, will we?
You sure are slovenly for a boy.
Hasekura: Wha...
I... I just...
think we should stay here for a while...!
Sumio: Hey, hey... stop it.
This isn't the time to be arguing----
Matsurigi: ----Article 5 of the school rules, "No matter the situation, fellow students should cooperate and help each other."
As Student Body President, I will strictly observe this rule.

Page 6:
Matsurigi: What we should do first is "unite".
Without "unity" we won't be going or staying!
---For the time being, the priority is to get a grasp of the situation here.
I think it would be best to do that before deciding our mode of action, yes...?
SFX: ZAWA ZAWA (talking)
Sumio: Right! I'm going along with this.
With the 7 of us, it'll be easier to beat the crap out of әnígmә!
SFX: BISHIH
Sumio: Right, Shigeru!?
Shigeru: ......I guess so.

Page 7:
Sumio: And I'll be protecting you, Hiina-san!
So when we get out safely, let's get married!
Hiina: Wha.......!?
Sudou: The beating the crap out part sounds good.
Okay, I'll cooperate... It'd be dangerous if we're not all together.
Sumio: Okay, President, let's go!
Matsurigi: Haiba, is it...? You've violated article 10, the "illicit sexual relations" rule.
When we get back you'll be receiving your punishment.
Sumio: ...Eh!?
Narration: And so... the exploration began.
Box: Just as they were in the gymnasium, the the entrances and windows wouldn't budge----
Cell phones and public phones wouldn't connect.
Even though the electricity was running, the PC didn't get any power at all.

Page 8:
Box: ---In other words, we were completely cut off from contacting the outside world.
our choice of "going home" completely disappeared---
Phone: Out of Range [The corner]
The more we investigated, the more plain became the reality that escape was impossible----
The easygoing thought of "let's just wait till morning" had already disappeared---
At that point, we headed to the "exit" әnígmә had pointed out----
in order to investigate it, we went to the roof of Section 3.
Sumio: ----This is
the goal...!?

Page 9:
Hasekura: I can't believe there's really an exit on the roo-...
Sudou: Whatever, let's open it...
Sumio: WAH
Shigeru: Sumio!
Hiina: ...Hm?
What's with this... It's not opening?
Sumio: Hey, you bastards-----
Matsurigi: You're wasting your time. You remember the rules.
The passwords...
You need a password to open the door...
TL Note: The typewriter lists the Japanese katakana alphabet as well as an "enter" and "cancel" button in the corner.
With one password, one person can pass through this door....
It would seem those passwords are inside the school.
It appears we need to collect those 7.
Sumio: -----7 passwords, huh...?
Mizusawa: Looks like we gotta follow the rules...

Page 10:
Shigeru: ...Hey, if these rules are true, then...
This "Shadow"... That, too-----!?
SFX: PINPONPANPOON (School bell chime)
Intercom: ----Takahashi-san has arrived.
Would the students please come quickly to meet him?
I repeat, Takahashi-san has arrived----
Mizusawa: ...?
Sumio: another broadcast from әnígmә...!?
Shigeru: ......!?
Th... This is...!!

Page 11:
Matsurigi: ----Students besides the girls should read the student handbook at least once...
緊急避難の暗号放送
This is the secret code broadcast for an emergency evacuation.
"Run away from the degenerate that has entered the school"...!!
Mizusawa: Degenerate...? You mean like a phantom killer...!?
Hasekura: D... Don't kid around. Then that means someone dangerous is coming!
Matsurigi: ----In a case where a degenerate is already inside the school,
if the truth were broadcast, it would incite the degenerate...
And so, so the students aren't noticed by the culprit, ever school prepares a "secret code" is prepared to get the students to take refuge!

Page 12:
Someone: So you're saying... something harmful to us
is inside the school...!?
Uh...
UWAAH!!
W... Wait a second.
Sumio: Hey, wait, don't split up!
Let's take cover in room 3A over there for now!
Matsurigi: -----There were no signs of life inside the school...
This is probably the thing with the duty of "patrolling the school to attack us"----
a "Shadow"----

Page 13:
SFX: Fuh

Page 14:
SFX: ZAZAZAH
SFX: ZAZAZAZA...
Sumio: ........What is this?
What happened...?
The President was taken away...
by that black shadow...?
SFX: Fura...

Page 15:
Shigeru: Su... Sumio!?
What's wrong? Hurry!
SFX: GUIH
Shigeru: Huh...? What happened to Matsurigi-san...!?
Sumio: ...He was taken.
Probably that thing called a "Shadow"...
SFX: ZAWAH
Hiina: "Shadow"... You mean that...!?
Hasekura: H... How did he get taken away by it...?
What the hell happened!?

Page 16:
Sumio: -----In a moment, I
felt like әnígmә had this building itself in the palm of his hand.
A palm with a strong will not to let us go, imprisoning us in here----
And he cast one "enemy" into it----
Something that enjoys the feeling of food that is struggling to "get out".
Whether we're saved or not depends solely on ourselves... In the palms that control fate----
Hasekura: -----------What do we do...?
Like I thought, we should just stay put, right...?
Sudou: We got found out cause we were in a group.
I'm going alone... And somebody pops up I'll kill 'em
...!
Sumio: ---Wait, we should stay together...
Sudou: Cooperation ain't gonna hold up with these rules!

Page 17:
Sudou: If we don't find the 7 passwords---
we're gonna end up stealing 'em from each other in the end, ain't we...?
If it even comes to that. We're gonna start fighting as soon as we get one!
People'll be sayin' "I'm gonna be the one to be saved first", right!?
Sumio: That won' happen!!
Shigeru: Stop it, you two!
Box: ----President said we need to have unity here...!
Otherwise we won't get the passwords, and not to mention save the President!
Ah...
SFX: DONN
Sumio: Dammit... Getting drowsy at a time like this...
Shigeru: Are you okay...?

Page 18:
Sumio: -----Wait.
That's it... Maybe with this power---
Sumio: Everyone...
will be...
SFX: DOH...
Mizusawa: ....?
What happened!?
Shigeru: It-It's okay, it's just Sumio's habit of falling asleep.
It's unbelievable, but... When he's asleep he writes in his diary.
And the events that happen in the future he saw in his dream get...
SFX: Gari gari gari gari

Page 19:
Hasekura: No way...
Sudou: These guys are crazy, ain't they...?
Shigeru: ---Sumio, wake up.
Sumio: ...Hn?
SFX: Bah
-----All right!!
Diary: September 19th
Year 3 Class A's
teacher's desk
had a password
in it.
But if the timid person
did not erase,
we couldn't get it. [These 3 lines are almost completely obscured by the hand and shouldn't be readable until revealed later.]

Page 20:
Sumio: It's a password!!
I found a password!
Hasekura: ----!?
Wh... What did you say!?
SFX: BAH
SFX: GOSOGOSO
Sudou: Hey, kid... Ya ain't making sense----
Sumio: ---Here it is!!
Guys: Ah...!?

Page 21:
Mizusawa: "Password No. 3"...!
Hasekura: It... really was there...
Sudou: ..................
Sumio: -----Okay... This time I got lucky with it being about the password...!
Now then...
I think I've got a slight grasp on what'll happen from here...
Even in this kind of situation, if you use this thing you have a benefit.
Where're the passwords? Where's the shadow?
コイツを独り占めできれば俺はぬけがけして一人さっさと脱出できる---
If I were to keep this to myself, I could get ahead of everyone and get out fast by myself---
But I'll tell you everything,
I'm going to cooperate so everyone gets out!!
SFX: BANN
Sumio: So I hope all of you will cooperate, too!!

Page 22:
Sumio: In order to escape from this sealed fate and get to our futures,
we need all seven of us's power!!
So we need all 7 people!
You can hold onto this thing, so let's go look for the President.
Sudou: ...!
I don't want to be missing even one person.
Let's all get out of here!

Page 23:
Mizusawa: Okay... got it!
Hasekura: Like I thought, we're safer with more people...
Hiina: Yes... I don't want to end up with just you two.
Sudou: Keh...
First let's see what's inside this.
SFX: BIRIH (rip)
SFX: SU...
...Huh?
A group photo...?
Sumio: ---Password No. 3,
"Depicted in this photo, the nametag on the left pectoral of the student in the back on the right."
---What is this...?

Page 24:
要は指定の生徒の名札を読めってことだろ
So basically we just read the nametag of the specific student, right?
Hasekura: What's with that... Simple, ain't it?
Eh...
The student in the back on the right... This guy. The nametag on his chest----
...Eh?
What is this... you can't see it.
SFX: BAH
Hasekura: The head of the guy in front of him's in the way, so you can't see it!

Page 25:
Sudou: Huh...!?
We can't see it... what the hell is this!?
Hasekura: I don't get what this's supposed to mean!
Sumio: They went through all this, so I don't think they'd put in the wrong picture...
What should we do...!?
Diary: September 19th
Year 3 Class A's [The bottoms of the first 2 lines are cut off]
teacher's desk
had a password
in it.
But the timid person
did not erase,
so we couldn't get it.
Box: ---There's more! .................... "Timid person"...?
Does that mean the person in this drawing can do something about it...!?
Does this----
mean Hasekura Moto...!?
Insert: An impossible question...!! What "talent" will solve it...!?
Bottom: әnígmә
...e2. / End
Next issue, what is his his secret!? For the 3rd chapter, an extra long 25 Pages!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 2 guests have thanked kewl0210 for this release

unok-kun, Josl, zasentoalaboca, v3g374, Dark Sin, zetsubou.shin, Akiyama, Ryogo, minimoku, MIhata

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by minimoku ()
Posted on Sep 19, 2010
Thanks for translate XD
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 2205
Forum posts: 1390

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 3, 2010 2 ar mohamed7taha
Apr 2, 2011 2 de Allin
May 8, 2011 Gaiden 2 en kewl0210

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68