(Incomplete translations based on Cam raw)
Nishi's classmates prepared to flee from revenge!
p.1
Class: Kyaaa...
What's up with that guy!!
What should we do?!
He's coming up now!!
Run!! Run for it!! Run!!
Aaaaaaaaaaaaa....
p.2
[0288] The Terminal Crusher
I Don't See... Nothing but raw garbage... anymore.
p.3
Class: Waaaaaaaaaaa
Tall kid: Wait!! I'll do it!!
I'll beat him up w/ my bare hands!! Don't worry!!
p.4
Tall Kid: What the hell did u do? Put a little cushioning on your back or something?
Nishi: ... Dumbass...
Class: Ooooo!
Kill him!! Kill him!! Do it!! Kill him!!!
p.5
Nishi's bag lights up. (Jyooooooon)
Tall kid: You little.......
p.6
BANG!
Kyaaaa...
Jyoooooooon Jyoooooon
(etc... etc)
p.7
Teacher: Aaaa, u guys, don't follow me.
Damn, hat the hell is wrong with the next class?
!!
p.8
Girls: Help!! Please help!!
I didn't do anything! I wasn't involved!!
Screw you! Hentai!! Murderer!!
p.10
Nishi: The cops came sooner than I thought...
Fat Tae: What will u do?... from here...
Nishi: For what reason... are you... here?...
p.11
TV news: Something big is happening at a middle school right now.
Kurono: What the...
TV news: Although we cannot confirm the numbers, but it seems a number of middle schoolers are being held hostage in there. Also, a middle school male is hole'ing up in there.
Message board: Topic: Middle schooler hole up in classroom event
(these are a little too small to read)
1) Hanazawa district middle school, how many friends are killed, a teacher from the next classroom said it's a bloodbath in there ... the culprit is an underage male ... police is limiting the mass communication ...
p.12
Message board
Post 758: anonymous: Still no photos?
Post 759: anonymous: The holed up dumbass -> Nishi Jouichiro 14 yrs old
http://www.gazopita.jp/uploader/under1MB/karamazofu3742033317.jpgPost 760: anonymous: Plz, do us a favor and stop posting fake shit
Kurono: *click
No... way...
p.13
Nishi on his cell: Huh?
(Can't read this part on the Cam raw >:( .....
Kurono: What has this world come to?
This really feels like some big changes is going to happen soon...
It's really coming to an end... (what's that have to do w/ Sakurai?)
p.14
The end is coming...
The end of this peacefulness ... is near
p.15
Nishi: Shit! Why has it come to this?!
p.16
BA BA BAN!!!
The sound of crushing like a trumpet, announcing the beginning of the end!
![Level [D] Translator](/static/images/translators-ranks/34.png)
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
I would translate this part as shown below.
'Nishi's classmates prepared to flee from revenge!' -into
'nishi's classmates are panicking, hearing nishi's threat'
I think doing literal translation on this sentence is a bit difficult. The result
doesn't sound quite natural. So perhaps improvising helps.
Dash4
p.1
[Question mark]
What's up with that guy?!
p.2
[Change]
I don't see... nothing but raw garbage... anymore.
p.3
[Expand w/]
I'll beat him up with my bare hands!! Don't worry!!
p.7
[Personal preference of "Ahh". Expanded "u"]
Teacher: Ahh! You guys, don't follow me.
[Change]
Dammit! What the hell is wrong with the next class?
p.10
[Change. Also, she's fat now?]
Fat Tae: What will you do... from here...?
p.11
[Change]
TV news: Although we cannot confirm the numbers, it seems a number of middle schoolers are being held hostage. Also, a middle school male is hole'ing up in there. <=- Not sure what you mean by "hole'ing"...
[Change]
Message board: Topic: Middle schooler holed up in classroom event
[Change]
the culprit is an underaged male ... police are limiting mass communication ...
p.12
[Change]
Post 759: anonymous: They're holed up dumbass -> Nishi Jouichiro (14) (URL)
p.13
[Change]
This really feels like some big changes are going to happen soon...
p.14
[Punctuation]
The end of this peacefulness ... is near!