Gantz 288

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

1
[Insert text: El miedo a la venganza de Nishi crea el pánico entre sus compañeros...]
Classmates: ¡¡Aaaaaghhhhhhh!! // ¡¡¿Qué mierda es este tío?!! // ¡¿Qu – Qué podemos hacer...?! // ¡¡Rápido... subirá en cualquier momento!! // ¡¡Huid!! // ¡¡Huid... Huid!! // ¡¡Aaaahhhhhhhhh!! // ¡¡Aaaaghhhhhhhhhhh!!

2
Gantz
0288: El rugido del Colapso
[Insert text: Ya no ve nada más que basura tras él.]

3
Classmates: ¡¡Aaaaaaghhhhhhhhhhhh!!
KarateGuy: ¡¡Esperad, chicos!! // ¡¡Me enfrentaré a él!! // ¡¡Sé karate!! // ¡¡Estaré bien!!

4
KarateGuy: Este tío tiene algo... // Debería llevar algún tipo de cojín en la espalda... ¿una Shonen Jump o algo así...?
Nishi:¿......eres muy tonto, no...?
Classmates: ¡¡Yeeeeahhhhhh!! // ¡Dale! ¡¡Pégale!! // ¡¡Golpéale!! ¡¡Reviéntalo!! ¡¡Mátalo!!

5
KarateGuy: ...Ughhhh...............

6
Classmates: ¡¡AAAAGHHHHHHHHHH!! // ¡¡AAAAGHHHH!! // ¡¡AAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHH!!

7
Classmates: ¡¡AAAAHHHHHHHHHH!! // ¡¡Aaaaaahhhhhhhhhhhhhh!! // ¡¡Aaaaaaaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Teacher: No, no, vosotros quedaos quietos. // En serio... ¿A que estarán jugando? // Estos críos de la clase de al lado... // ¡Ahhh...!

8
Girls: ¡¡Socorro!! // ¡¡Alguien, por favor, ayuda!! // ¡Yo no he hecho nada! // ¡¡Yo no tenía nada que ver!! // ¡¡Eres horrible... Bicho raro!! // ¡¡Asesino!!

9


10
Nishi: Huh, más rápido de lo que esperaba... / Los polis ya......
UglyGirl: ¿Qu......... Qu... Qué... piensas hacer? // ¿Ahora qué.........?
Nishi: ¿Qué......... / ...haces...... / ...tú aquí...?

11
Reporter: Ahora mismo... un terrible incidente está ocurriendo en este instituto.
Kurono: ¿Qué cojones......?
Reporter: Parece que un gran número de estudiantes... no podemos confirmar el número... // ...están retenidos como rehenes... El estudiante responsable no parece dar señales.
[Computer: 2channel]

12
Kurono: ¿¡?!
[BBS:]
758: ¿Aún no hay imágenes del chaval~?
759: El idiota que ha montado el alboroto => Nishi Jouichirou, edad 14 [imageurl]
760: ¡¡¡¿Chicos, podríais por favor parar de postear fotos gore falsas?!!!
[ImageLabel: Este chico]
Kurono: Tiene que......... // ...ser una broma...............

13
Nishi: Si. / Si, están todos muertos. / Sí, de verdad. / ¿Planeando algo? ¿Contra un estudiante de instituto?
Kurono: (¿Qué le va a pasar...... a este mundo...? // Está empezando a parecer que todos nos vamos a volver locos... tarde o temprano...)
Sakurai?: (Esto de verdad se va acabar pronto......)


14
Sakurai?: (El fin se acerca... // Esta paz será destruida... muy pronto.........)


15
Nishi: ...Ugh. // ¿Porqué ha tenido que acabar así?

16-17
[Insert text: Como una trompeta, este rugido anuncia el derrumbamiento de todo]
[TN: ¡¡Hay Gantz la próxima semana!! ¡La locura de Nishi aumenta aún más! ¿Y una nueva...?!]