Fullmetal Alchemist 67

Thx HisshouBuraiKen :amuse

Pagina 1:

SFX: Hyoooooooooo

Ed: Huaaaa
Eeeeesh, esta frío...
SFX: Clink

Ed: "Clink?"

Texto: Ed ha sido esposado!

Guardia: Hey.
Buen día.


Pagina 2:

Al: Buenos días!

Ed: Ohhhhh....
Ciiiierto...

Titulo: La forma del país.

Al: Alguna noticia?

Guardia: No.
El Capitán Buccaneer y el Teniente Falman fueron a investigar el túnel, pero aun no regresan.

La Mayor General Armstrong aun se encuentra allí también y el Mayor Miles esta en el hospital.

Ed: Porque esta allí?

Guardia: Un alquimista de nombre Kimbley se encuentra recluido allí.
Al parecer Scar se encontraba escondido en su tren, y lo dejo muy mal herido.


Pagina 3:

Ed: Scar y el Crimson Alchemist también se dirigían al norte?

Miles: Están moviendo esa… cosa fuera del alcance del sol, ya veo.

Grunt: Si, señor.
En esta época del año, la sombra es como un congelador natural!

A donde nos dirigimos, señor?

Miles: Al hospital que esta al pie de la montaña. Tengo que encontrarme con alguien allí.

Aparentemente Zolf J. Kimbley ha sido hospitalizado.

Grunt: No es el que…


Pagina 4:

Miles: Si.
El fue el que masacro la mayor cantidad de Ishvalans.

No encontramos el cuerpo de Scar en el vagón del tren que se accidento, tampoco el del hombre que se encontraba con el.

Parece que ellos se están escondiendo en algún lugar cercano, cierto?

Kimbley: Así parece.

Miles: Hey, ya tengo suficiente con el trabajo que tengo…
Ahora tengo que buscar a Scar Y a ese gato blanco con negro?

Bien.

Usted descanse, nosotros nos encargaremos de Scar.

Kimbley: Me temo que así no funcionan las cosas.
Esta insinuando que hará mi trabajo por mi.

Por favor retire inmediatamente a sus hombres.
Todas las tropas de Briggs lo que tienen que hacer es proteger la base.


Pagina 5:

Kimbley: Los Ishvalans son MI presa.

Miles: Aquí en Briggs no somos tan idiotas como para dejar a un asesino masivo libre por allí.

“La supervivencia del mas fuerte” es la única ley aquí.

Te sientes satisfecho por un segundo, y estas muerto.

Lo comprendes?

Bien?

Estas muy lejos de casa, Crimson.

Si llego a escuchar que te estas entrometiendo por ahí, yo mismo arrancare tu línea de vida.


Pagina 6:

Miles: Ahora, dado que Briggs esta siendo tan amable de cuidarte,

Quédate aquí y mantén la boca cerrada.
SFX: SLAM
Pasos pasos pasos...

Kimbley: Hehe...
Los Ishvalans me desesperan...

SFX: Knock knock

?: Hey, Kimbley!
Veo que sobreviviste!

Kimbley: Ha llegado temprano,
Teniente General Raven.

Raven: Vine tan pronto me entere de lo de anoche.
Estaba preocupado!


Pagina 7:

Kimbley: Preocupado… por esto,
Cierto?

Raven: Muy bien.
Por favor termine su trabajo.

Kimbley: Creo que no me encuentro en condiciones de…

Raven: No te preocupes!
He traído conmigo a un doctor que puede usar alquimia…
Y con la piedra…
Te sanara en un instante.


Pagina 8:

Soldado: Mayor General Armstrong!
El equipo de investigación ha vuelto!

Olivia: Como les fue?

Soldado 2: Es gigante.
Realmente gigantesco.

Tiene el ancho suficiente para que quepa una pequeña brigada,
Y parece que no tiene fin.

Falman: No pudimos llegar al final.
Y como el lo dijo, parece que no tiene fin, asi que major regresamos antes de alejarnos demasiado.

Buccaneer: Deberíamos enviar otro grupo a investigar.
Esta vez con caballos y cargados de provisiones.


Pagina 9:

Olivia: Es seguro el túnel?

Soldado: El equipo de investigación confirmo que el túnel es estructuralmente estable, al menos hasta el punto donde llegaron.

Olivia: Muy bien. Consígannos caballos para nosotros,
Y para los hermanos Elric.
Quiero que vengan con nosotros.

Al: Wow...

Ed: Esta cosa ES gigantesca.
Y parece no tener fin…


Pagina 10:

Olivia: Aquí esta bien.
Desmonten.

Ed: Huh?
Aquí?
Encontró algo?

Olivia: Ahora.
Estamos completamente solos. Nadie de arriba puede verte o escucharte.
Ahora, te ordeno que me digas TODO lo que sabes.
Hasta el mas mínimo detalle.

No más secretos.
Cuando te pregunte por el gigante,
Dijiste, “Por favor, solo entiendan.”


Pagina 11:

Olivia: Para mi, el pedirme que entienda es lo mismo que buscar la verdad.
Normalmente, en una situación como esa, una respuesta tan mediocre merecería que te hubiera matado.

Aun así me miraste a los ojos y me pediste que confiara en ustedes…

…como si hubiera algo por lo cual arriesgaran su vida por proteger…
…algo…

Como un rehén.


Pagina 12:

Olivia: No mas tonterías.
Digan la verdad.

Ed: …Nosotros nos metimos mas de la cuenta con estos fenómenos inmortales, hasta que finalmente encontraron nuestro punto débil.
Es una amiga de la infancia… y la mecánica de mi prótesis.
Necesitamos su ayuda.

SFX: Plip
Caballo: Pththththt
SFX: Crack crack

Olivia: La Piedra Filosofal
Homúnculos


Pagina 13:

King Bradley
El hombre llamado “Padre”
Corrupción en las altas esferas de las fuerzas militares.

SFX: Crack
Buccaneer: Así que tomaron rehenes…

Olivia: Sus amigos y los subordinados de Mustang…

Conozco a Hawkeye y a Havoc por las misiones de entrenamiento que hice en la base del Este…
También estaría molesta, si los perdiera.
Me gustaría poder hacer algo…

Falman: Y que pasa con el Coronel Mustan…

Olivia: Si,
cierto.
El que menos me importa es EL.

Pagina 14:

Olivia: Si…
Seria magnifico que perdiera su posición… seria un rival menos en mi camino…

Ed: Whoa.

Al: Buena Suerte, Coronel.

Falman: Pero retener a una inocente chica como rehén es algo bajo!

Olivia: Si?
A mi me parece una magnifica técnica contra la ultra-lógica de tipos como estos dos.
Quizás yo hubiera hecho lo mismo.

De todas formas… ahora el problema es que camino tomar desde aquí?
Que harían ustedes los alquimistas
Con este túnel?


Pagina 15:

Ed: Tienen un mapa?

Falman: Mmhmm.
Quieren uno de Amestris o de solo esta área?

Al: Amestris.
Y una brújula también.

Ed: Lo sabía.
Este túnel no comienza en Drachman.
Si mi teoría es correcta, este es un circulo que rodea todo el país.

Buccaneer: Un circulo?

Ed: En alquimia, el círculo es un componente necesario para controlar el flujo de energía.


Pagina 16:

Ed: Ahora necesitamos…
La ecuación.
Teniente Falman,
Puede recordar los mayores conflictos en el país que hayan resultado en un gran baño de sangre?

Falman: Porque yo…
En Julio de 1558, hubo uno en Riviera.

Ed: Riviera...donde mas?

Falman:
El motín en Cameron, Octubre 1661.
El incidente Soapman, Febrero 1799.
Eso sucedió en Fisk.

El conflicto Wellsley, Marzo 1811.
Que mas… en Octubre de 1835, hubo un conflicto limítrofe al noreste de la original base del Sur, donde ahora se encuentra la Ciudad del Sur.

Y ha habido luchas al sur de Fortsett sobre la nueva base del Sur desde Mayo de 1911.

Ed: Y que ha sucedido en la sección oeste, cerca de Pendleton?

Falman: Otro problema limítrofe.
Fue muy malo, muchos soldados murieron allí.


Pagina 17:

Falman: ...y en 1914
La violencia en Reole.
Muchas victimas.

Ed: Después de que desenmascare el plan de la iglesia, envié un reporte a la Base del Este antes de que las cosas se salieran de control,

Recuerda?

Falman: Si.

Nuestras tropas se desplazaron inmediatamente y sofocaron la violencia allí.

Al: Entonces que paso?!

Falman: Central se impuso sobre nosotros y tomo el control de todas las operaciones!


Pagina 18:

Falman: Las cosas en Reole no se pusieron feas hasta que las tropas de Central llegaron y nos sacaron.
Escuche que habían ignorado la rebelión y… y básicamente evadieron sus deberes como soldados.

Ed: Maldición... maldición!

Olivia: Continúa dibujando el mapa, Fullmetal.
Sentirte culpable no nos llevara a ninguna parte,
Y no pienso sentarme a consolarte.

Ed: Muy bien...
Ahora, si conecto los puntos...


Pagina 19:

Falman: No...
Es el mismo circulo de transmutación que encontramos debajo del Quinto Laboratorio de Investigación!

Buccaneer: Aquel que utilizaba las vidas humanas para crear la piedra filosofal?
Se han dado cuenta de cuantas vidas exterminarían si activan un circulo de ese tamaño?!


Pagina 20:

Marcoh: Envy una vez me dijo, “Estamos utilizando este país para crear una piedra filosofal”
El… se rió de eso…
“Estoy celoso! Tu trabajo será tan divertido!”

Y le dije a Edward, “Tu puedes hacerlo… encuentra la verdad detrás de la verdad.”
“La verdad” era que las vidas humanas eran el componente principal de la piedra filosofal.
“Detrás de la verdad” eran mis pupilos a quienes les transmití mi conocimiento.
Y “La verdad detrás de la verdad” era la construcción de un gigantesco círculo de transmutación que abarcaba todo el país…

Pero… hay algo más detrás de todo esto…
Algo…


Pagina 21:

Marcoh: May... Necesito tu ayuda.
Tenemos que combinar lo que yo se con tus conocimientos de Rentanjutsu y descifrar estos documentos.
May: Esta bien!

Ed/Marcoh: Si...
Hay algo mas!

Falman: MAS?!
Que mas puede haber?

Ed: Bueno, para comenzar, ellos nos llamaron “sacrificios”…

Hmm?
El incidente mas antiguo fue el ocurrido en Riviera, cierto?
SFX: tap tap

Olivia: Eso fue… justo despues de que Amestris fuera formada.


Pagina 22:

Olivia: Nosotros atacamos Riviera, que en ese entonces era un país, sin siquiera nosotros haberles declarado la guerra a ellos.

Falman: Esos...
Cada uno de esos incidentes se pueden relacionar fácilmente con los militares!

Falman: Todas las guerras civiles...
Lo mismo que pasó en Reole,
Después de que la Iglesia fue desenmascarada, las cosas debieron calmarse, pero llegaron las tropas de Central y las cosas empeoraron!

Ed: Todo esto comenzó despues de que Amestris fuera creada!

Olivia: Nuestro país comenzó siendo muy pequeño, pero continuamente fuimos anexando terreno y conquistando pequeños países vecinos para expandir nuestras fronteras.

Ahora es lo suficientemente grande
Para ese circulo.


Pagina 23:

Olivia: Ellos no están USANDO Amestris para llevar a cabo su plan…
Ellos CREARON todo esto de la nada solamente para cumplir su objetivo!

Buccaneer: Así que ellos decidieron que una nación militar seria lo mejor…
Y simplemente se decidieron por Amestris?

Olivia: Así parece.
Y nosotros hemos seguido ese juego todo este tiempo.

Falman: El país entero es como un gran juego de mesa para ellos…

Al: ...Teniente Coronel Hughes!

Ed: Si.
El vio el círculo formándose por todos estos hechos de violencia,
Y dado que el tenia un trabajo de oficina en el mismo edificio donde ellos tenían sus reuniones estratégicas, el tuvo acceso a mucha mas información que ningún otro.

Al: El descubrió que algo había estado pasando desde antes de la formación del país… antes que todos nosotros.


Pagina 24:

Ed: Maldición...

SFX: Snap

Envy...

Envy: El único motivo por el cual este país ha sobrevivido es por NOSOTROS!

Ed: Malditos!

Olivia: Esto no me gusta...
No me gusta para nada!

Ed: Sigan la línea… solo hay un punto clave donde no ha ocurrido aun un gran derramamiento de sangre…
Aquí, en Fuerte Briggs!

Olivia: Esos desgraciados de Central… están intentando usar mi castillo para sus planes?!

SFX: Clop clop
Heeeeey!

Buccaneer: Nng?
Un mensajero?


Pagina 25:

Mensajero: General, por favor regrese a la base inmediatamente.
Buccaneer: Sucedió algo?

Mensajero: El Teniente General Raven de Central ha llegado y desea un reunión!

Olivia: Ni siquiera nos dan un segundo para poder pensar en algo.

Buccaneer: Porque ha venido?

Olivia: Me pregunto...

Ed: Mayor General Armstrong.
Respeto su coraje.
Tengo un plan, pero usted es la única que puede hacerlo.
Esta dispuesta a blandir su espada en contra del Teniente General Raven?


Pagina 26:

Miles: Pero si es el Teniente General Raven!
Mis disculpas por la demora, señor.
Estoy seguro que la Mayor General Armstrong regresara muy pronto.

Raven: Oh, no se preocupe.
Es mi culpa por no haberles avisado que venia.

Miles: Que lo trae por aquí, señor?

Raven: Oh, no es nada. Me encontraba por aquí en otro caso y me dieron ganas de pasar y saludar.
Nada formal.
Oh, si!
Casi lo olvido!
Traje a alguien conmigo.
No le molestaría mostrarle la base, cierto, Mayor Miles?


Pagina 27:

Kimbley: Saludos, Mayor Miles.
Creo que usted fue el alma caritativa que me atendió esta mañana, cierto?

Olivia: Mis disculpas por la demora, General.
Fuimos atacados ayer desde abajo de la tierra.

Raven: Atacados?

Olivia: Pudimos repelerlo, pero… bueno… no era un enemigo ordinario. Dado que no hay un mejor termino como describirlo, yo lo llamaría un monstruo terrible.

Raven: Un monstruo?

Olivia: No importaba cuantas veces lo matara, seguía con vida.

Raven: Si?
Suena muy-


Pagina 28:

Olivia: Estoy convencida de que es algún nuevo tipo de Bio-Soldado que han desarrollado los Drachmans.
Los hermanos Elric-
Raven: Hermanos Elric?

Olivia: El Fullmetal Alchemist y su hermano llegaron ese mismo día.
El ataque sucedió unas horas después de que ellos llegaran.

Pienso que ellos saben algo, pero se rehúsan a hablar.

Y dado que los Alquimistas Nacionales trabajan directamente para el Fuhrer, seria un gran problema si ellos fueran espías de Drachman. Así que por el momento los tengo encerrados.
Podría pedirle que me ayudara con esto?

Raven: Hmm,
Creo que si.
Ellos no han dicho nada?

Olivia: No.
Son especialmente tercos cuando se les pregunta por el bio-soldado.


Pagina 29:

Olivia: Su propósito al venir aquí, y su investigación de transmutación de cosas vivas…
Agregando a eso su falta de respeto por la autoridad… no puede culparme por sospechar de ellos.

No puedo permitir que un par de traidores se paseen libremente por mi base… Me temo que no me dejan otro camino más que torturarlos…

El problema es… que a pesar de todo soy una mujer.
No creo que pueda soportar el hecho de torturar a un par de niños.

Buccaneer: Hehe...si, cierto!
Ella es una reina de hielo que no retrocedería así congelaran su sólido corazón!

Raven: Ghahahahaha!
Quien iba a pensar que la impenetrable “Pared del Norte de Briggs” tuviera un punto débil por los niños!
Texto Pequeño: Tee hee

Olivia: Bueno, la mayoría de mujeres de mi edad ya tienen un hijo o dos… Desafortunadamente, ya es muy tarde para mí…


Pagina 30:

Raven: Oh, no siga.
Usted aun es joven para sentar cabeza.

Olivia: Si, bueno...

Para ser honesta...

No quiero envejecer.

El simple hecho de pensarlo me cala hasta los huesos.

Pero ese bio-soldado de Drachman…

Es muy intrigante.

Un cuerpo inmortal…

Es como algo sacado de un sueño, no lo cree?

Raven: Que diría usted si le dijera,
Que el día en que la inmortalidad deje ser mas que un sueño se encuentra cerca?

Que opina, General?


Pagina 31:

Raven: Estaría interesada en ver un VERDADERO ejercito inmortal?

Ed/Al: Lo tenemos!!

Marcoh: Aun no comprendo este concepto de “Flujo de Vida”

May: Hmmmm... bueno...
La tierra en realidad tiene su propio “Espíritu”

Marcoh: Tierra..."Espíritu"?

May: Ese es el poder que lleva el agua del pico de una montaña, baje por su ladera y nutra la tierra del fondo.


Pagina 32:

May: El poder de un río fluyendo a través de la tierra… o algo por el estilo!

Si logra comprender el flujo de ese poder y donde se encuentran sus “entradas” y “salidas”… usted puede “enviar” ese flujo y transmutar algo que se encuentra muy lejos.
Sfx: Bzzt

May: Usted puede usar ese poder para afectar cualquier cosa!

Marcoh: Sorprendente...
Cuando dices “cualquier cosa”, eso incluye cuerpos humanos, cierto?

May: Si!

Esa parte es fácil de entender…
Lo ve?
SFX: Presiona

Marcoh: AAAAGHHA!

OW OW OW OW
Ooooooh...
Es...
Eso se sintió como si me hubieras pasado una corriente eléctrica por todo mi cuerpo.


Pagina 33:

May: Dr. Marcoh, tiene que tener mas cuidado con su espalda!
El flujo de energía de su cuerpo esta trastornado!
SFX: pat

Marcoh: Heh...esas cosas pasan a mi edad…
Mi cuerpo se esta deteriorando…

May: Oh si, y si presionas el cuello justo aquí…

Marcoh: MIS OJOS!
AAAAGH, MIS OJOS!
Porque al presionar el cuello envías un impulso a través de los OJOS!
SFX: Owowowowow

Marcoh: Ahora lo veo...
Esa es la base de la transmutación a larga distancia.

May: Los alquimistas no usan el flujo para nada, eh?

Marcoh: No… Nosotros usamos la energía de la coraza de la tierra.

May: La coraza...

Marcoh: Los cambios en la coraza de la tierra producen enormes cantidades de energía, del mismo tipo de energía que causa terremotos y erupciones de volcanes. Los alquimistas de este país controlan esa energía para sus transmutaciones.


Pagina 34:

Marcoh: La ecuación básica para utilizar esa energía fue descubierta hace 350 años.
Las leyendas dicen que alguien llamado “El Filosofo del Este” descubrió y enseño esa ecuación al resto del mundo…
Esa es solo una leyenda, aunque…

May: No creo que sea así...

Marcoh: Hmm?

May: No me he sentido cómoda desde que llegue a este país…
Se sentía muy fuerte en las alcantarillas de Central…
La energía que sentí debajo de mis pies… se sentía como…
Como personas marchitandose en agonía…


Pagina 35:

Hoenheim:
??
Sue
Desdoa
Donatus
Poswell
Johnny
Colin
Tony
Willard
Ripley
Mehitilt
Meiyou

Lo siento…
Pero necesito utilizarlas.

SFX: CLAVA


Pagina 36:

SFX: SKASH
Gotea Gotea
Gotea
Swoosh!
Shplsh splsh

Texto: Para que esta utilizando Hoenheim estas… almas?


Disfrutenlo n_n.

Traducción dedicada a mi Kine =*