Eyeshield 21 279

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

EyeShield 21
279 Down: El Guante del Numero Uno Mundial

Texto: Su cara esta bastante lastimada, pero su corazón tiene heridas aun más grandes...

Mamori: ¡Sena...!
Mamori: Tu cara... ¡¿Qué te paso?!


Pag. 02

Sena: ¡¿Eh?!
Sena: Err, pues...
Sena: ¡Ce-Ce-Cerberos lo hizo!
Sena: ¡Aquí, ves, son sus mordidas!

Cerberos: ¡¿Haa!?

Sena: Shhh~
Cerberos: ¡Uno mas!


Pag. 03

Ikkyuu: ¡Ni siquiera lo estas intentando!
Sena: Monta...
Sena: Aun viene a entrenar...
Sena: Todas las veces...

Monta: Sácame de la lista de miembros...
Monta: Para el Christmas Bowl.

Sena: Se que es inútil por mi mismo...
Sena: Pero de alguna forma tengo que hacer algo.
Sena: Monta esta luchando desesperadamente solo.
Sena: Porque Honjou-san y su hijo son sus oponentes...

Sena: Y a pesar de eso... Es mi culpa...
Sena: Que el Tesoro de Monta...
Sena: El guante de Honjou-san...


Pag. 04

Monta: En este mundo...
Monta: ¡No hay nada más importante para mí que ese guante!

Sakuraba: Takami-san
Sakuraba: ¿Podrías quedarte un poco más?
Sakuraba: ¿Te importaría ayudarme con mi entrenamiento personal?

Sakuraba: Bueno...
Sakuraba: Ya lo se... Pero...
Sakuraba: Como ya perdí ante Monta este año...
Sakuraba: No hay prisa, pero...

Takami: ...No hay problema.
Takami: Hasta que te sientas satisfecho.


Pag. 05

Monta: Por qué...
Monta: Yo...

Sena: ...Discúlpame.
Sena: Sakuraba-san


Pag. 06

Sena: Bueno...
Sena: Hay algo que...
Sena: Me gustaría pedirte.

Teikoku: ¡Oooooh!

Taka: Yamato
Taka: Si tu no eres el oponente...
Taka: Esta no será una practica verdadera.


Pag. 07

Yamato: Si.
Yamato: Lo mismo digo.

Hera: Sorprendente, eh...
Hera: Teikoku Gakuen recluta a los mejores de todo el país
Hera: Y las estrellas de las estrellas son las que están en la primera división.

Hera: Y
Hera: Aun entre las sucesivas generaciones de jugadores de primera división
Hera: ¡Ellos están por encima de todos...!

Grafico:Primera División
Teikoku
Estrellas
Jugadores Nacionales

Yamato: ¡...Haha!
Yamato: ¿Aun así Taka, eres todo un misterio, no?

Yamato: Te quejas de que no hay ningún oponente que pueda hacerte frente
Yamato: Pero aun así, todos los días,
Yamato: Vienes a entrenar sin falta.

Taka: Eso simplemente es...
Taka: Un habito.


Pag. 08

Taka: Eso se debe a que...
Taka: Mi padre me estuvo entrenando sin descansar un solo día desde que era niño.

Taka: No tengo...
Taka: Ninguna meta que alcanzar...
Taka: Tampoco es algo que hago por ganar confianza en mi mismo.

Letrero: Kisaragi

Pared: Fuerza.
Kisaragi: Sena-kun... De Deimon...
Kisaragi: ¿Qué sucedió...?

Sena: Kisaragi-kun...
Sena: Bueno...
Sena: Hay algo que... Me gustaría pedirte...


Pag. 09

Monta: ¿Por...
Monta: Algo como esto, eh?

Monta: Por este guante...
Monta: Golpee a mi mejor amigo, Sena.

Monta: Y aun así no puedo evitar llorar
Monta: Mientras intento arreglarlo con cinta.

Monta: ¿Algo así...
Monta: Ha sido...
Monta: Mi meta por los últimos diez años...?


Pag. 10

Taka: Yamato
Taka: ¿Cual es tu meta?

Taka: Ya que Yamato sabe que ser humilde es algo inútil
Taka: Puedes decirlo sin problemas
Taka: ¿Lo sabes, cierto?

Taka: Nosotros dos somos los mas Fuertes en nuestras respectivas posiciones.
Taka: Un oponente que pueda luchar contra nosotros no existe en ninguna parte...
Yamato: ¿En serio?
Yamato: Yo siempre tengo la esperanza...

Yamato: De que algún día vendrá un jugador y...
Yamato: Me obligara a usar mi estilo real de juego.

Taka: Aah... Ya veo, Yamato
Taka: Entonces es...
Taka: Eso.
Taka: Es porque tu nunca has tenido que mostrarlo.
Karin: ¿“Eso”?

Taka: Es diferente a mi problema...
Taka: No tenía ningún oponente en baseball, así que vine a Teikoku, pero...
Taka: Era lo mismo en el Fútbol Americano...


Pag. 11

Watt: ¡Hola, habla Watt...
Watt: Le di la cosa que me pediste a un turista que iba hacia Japón...
Watt: ¡Si, si, como nos enseñaste antes...
Watt: Se lo pedí mientras le hacia una reverencia!


Pag. 12

Mamá de Monta: ¿Qué te pasa?
Mamá de Monta: Tanta prisa en la mañana...
Texto: Ni siquiera te comiste tu banano...
Monta: Lo siento...
Monta: Mamá.

Monta: Es porque...
Monta: En este momento...
Monta: No quiero cruzarme...
Monta: Con él.

Monta: ¿Sena...?

Sena: Monta
Sena: Err...


Pag. 13

Sena: ¡Lo siento mucho!
Sena: Siento que algo así le haya pasado al guante de Honjou-san...
Sena: ¡Así que vine a traerte...
Sena: Guantes de repuesto!

Monta: Ya no hay problema...
Monta: Sena
Monta: Perdóname por haberte golpeado.

Monta: Agradezco mucho tus intenciones, pero...
Monta: No hay forma de reemplazarlo
Monta: No importa que tipo de guante sea...


Pag. 14-15

Guante derecho: ¡Ve por las nacionales!
Guante Medio: ¡Ve por la Oni-victoria!

Sena: Todos los receivers
Sena: Con los que Monta se ha enfrentado hasta ahora
Sena: Me los confiaron a mi.
Sena: Los guantes que usaron en ese momento.

Guante Izquierdo: Atrapa

Sena: La mayoría de ellos
Sena: Están en mal estado, pero...

Monta: Este es,
Monta: El de Sakuraba-senpai...

Guante: ¡Voy a derrotar el Devil Backfire por mi mismo! ¡No dejes que te derroten unos tipos de Kansai!


Pag. 16

Monta: ¡Este es el de...
Monta: Ikkyuu-senpai!

Ikkyuu: Si en el Christmas Bowl...
Ikkyuu: No haces algún tipo de oni-explosión como cuando te enfrentaste conmigo, ten por seguro que...
Ikkyuu: ¡Las aplastare!
Ikkyuu: ¡Tus pelotas!

Monta: Kisaragi
Monta: Kamaguruma
Monta: Incluso el de Watt, desde...
Monta: América...

Monta: ¡Tetsuma...
Monta: -senpai!

Monta: Gracias...
Monta: Sena.
Monta: ¿Podrías...
Monta: Venir conmigo?


Pag. 17

Monta: Por fin comprendí...
Monta: En que estuve atrapado por diez años...
Monta: Que yo...
Monta: No hice nada.

Monta: Siempre quise...
Monta: Convertirme en el segundo Honjou...

Monta: Pero yo... No soy Taka.
Monta: Después de todo...
Monta: No puedo convertirme en alguien más.

Monta: ¡Yo no seré...
Monta: La segunda generación de nadie!

Monta: ¡Raimon Tarou se convertirá...
Monta: En el mejor receiver del mundo!

Monta: ¡Gracias por toda tu ayuda hasta ahora, Honjou-san!
Monta: ¡Pero no puedo evitar...
Monta: Superar al Dios de las atrapadas en algún momento!


Pag. 18-19

Monta: ¡En el...
Monta: Christmas Bowl voy a...
Monta: Derrotar a...
Monta: Honjou-san!
Texto: ¡Deshaciéndose de su obsesión hacia su maestro espiritual pudo “seguir adelante”, por el bien de la batalla que se avecina!

~DE