Eyeshield 21 279

Thanks to Xophy - dedicated/crazy may be obsess with Eyeshield 21 and Yuri for sure - nii with his translation.
:scry how i can deal w/o One Piece?! 3 weeks w/o One Piece = hell :rant


Eyeshield 21 chap 278 Indonesian Translation

001

279th Down: Glove nomor satu di dunia
Left: Mukanya penuh dengan luka, tapi hatinya jauh lebih terluka....

Mamori: Sena...!
Mamori: Mukamu itu, Kenapa...!?

002

Sena: Eh!?
Sena: Err, itu...
Sena: Ce - Ce - Cerberos yang melakukannya!
Sena: Ini, lihat, ini bekas gigitan!

Cereberos: Haa!?

Sena (SFX): Shhh ~
Cereberos Sign: Satu lagi! (P.S: Greedy-dogy :notrust)

003

Ikkyuu: Mau mu apa sih!?
Sena: Monta
Sena: Dia datang untuk latihan
Sena: Setiap kali

Monta: Meminta untuk menghapus namaku dari daftar pemain
Monta: Untuk Chirstmas Bowl

Sena: Aku ini tak ada artinya buatku sendiri
Sena: Tapi tetap saja aku harus melakukan sesuatu
Sena: Saat ini dia sedang mati-matian berjuang keras
Sena: Karena lawannya adalah Honjou-san dan anaknya...

Sena: Meskipun begitu... Aku juga bersalah
Sena: Hartanya Monta
Sena: Glove Honjou-san...

004

Monta: Di dunia ini
Monta: Tak ada yang lebih penting buatku selain Glove itu!!

Sakuraba: Takami-san
Sakuraba: Bisakah kau tinggal sebentar lagi?
Sakuraba: Apa kau mau membantuku untuk memberiku latihan pribadi?

Sakuraba: Ya
Sakuraba: Aku tahu... Tapi
Sakuraba: Tahun ini, sejak aku kalah oleh Monta
Sakuraba: Sekarang kita sudah tak perlu terburu-buru lagi, tapi...

Takami: ...Baiklah
Takami: Sampai perasaanmu baikan

005

Monta: Kenapa
Monta: Aku...

Sena: ...Maaf
Sena: Sakuraba-san

006

Sena: Err...
Sena: Aku
Sena: Ingin minta tolong...

Teikoku: Oooooh!

Taka: Yamato
Taka: Kalau kau bukan lawannya
Taka: Tak ada artinya latihan ini.

007

Yamato: Ya
Yamato: Benar.

Hera: Semangat sekali huh...
Hera: Teikoku Gakuen mengumpulkan para pemain terbaik dari seluruh negeri
Hera: Dan All-stars ini ada di garis pertama

Hera: Dan
Hera: Bahkan diantara pemain generasi pertama berturut-turut
Hera: Mereka semua sudah keluar melebihi grafik

Yamato: ...Haha!
Yamato: Ngomong-ngomng, Taka, Kau ini misterius sekali, ya?

Yamato: Kau dulu selalu mengomel kalau kalau tak punya lawan yang sanggup menandingimu
Yamato: Tapi, setiap hari
Yamato: Kau nggak pernah melalaikan latihanmu

Taka: Gampang saja
Taka: Ini kebiasaan

008

Taka: Ini karena
Taka: Sejak aku kecil, ayahku selalu melatihku setiap hari tanpa istirahat

Taka: Aku nggak punya
Taka: Hal yang aku targetkan
Taka: Ini juga bukannya hal yang aku lakukan untuk meningkatkan rasa percaya diriku

Sign: Kisaragi

Kanji On the wall: Kekuatan
Kisaragi: Deimon... Sena-kun
Kisaragi: Ada apa...??

Sena: Kisaragi-kun...
Sena: Err
Sena: Aku... Aku ingin minta tolong...

009

Monta: ...Untuk
Monta: benda seperti ini, hah?

Monta: Demi Glove ini
Monta: Aku memukul sahabat baikku, Sena

Monta: Meskipun, aku menangis
Monta: waktu aku memperbaiki glove ini dengan plester

Monta: Benda seperti ini
Monta: Apakah
Monta: Ini yang aku kejar selama sepuluh tahun ini...??

010

Taka: Yamato
Taka: Apa targetmu?

Taka: Percuma saja kalau kau mau berlagak rendah hati
Taka: Kau bisa mengatakannya
Taka: Kau tahu 'kan?

Taka: Kita berdua adalah anggota terkuat di posisi kita masing-masing
Taka: Tak ada musuh yang bisa menandingi kita dimanapun...
Yamato: Oh ya?
Yamato: Aku selalu menantikannya.

Yamato: Hari dimana ada pemain yang datang dan
Yamato: Memaksaku bermain dengan kekuatanku yang sesungguhnya.

Taka: Ahh... Aku tahu, Yamato
Taka: Jadi begitu
Taka: Itu
Taka: Itu karena kau tak pernah menunjukannya.
Karin: "Itu"?

Taka: Beda denganku
Taka: Aku nggak punya lawan dalam Baseball, jadinya aku datang ke Teikoku, tapi
Taka: Ini sama dengan American football...

011

Watt: Halo, Watt di sini
Watt: Aku sudah memberimu benda yang kau minta ke aku untuk turis yang akan kembali ke Jepang
Watt: Ya, ya Seperti kau ajarkan pada kami sebelumnya
Watt: Aku memintanya sambil berlutut!!

012

Monta's mom: Kau kenapa?
Monta's mom: Pagi-pagi begini sudah terburu-buru...
Small text: Bahkan kau nggak memakan pisangmu...
Monta: ...Maafkan aku
Monta: Bu.

Monta: Karena
Monta: Saat ini
Monta: Aku nggak bisa lari
Monta: darinya...

Monta: Sena...?

Sena: ... Monta
Sena: Err...

013

Sena: Maafkan aku!
Sena: Tentang apa yang telah terjadi dengan Glove dari Honjou-san...
Sena: Aku ke sini membawa
Sena: Glove penggantinya...!!

Monta: ...Sudahlah Nggak apa-apa,
Monta: Sena,
Monta: Aku minta maaf, karena sudah memukulmu

Monta: Aku berterima kasih atas usahamu, tapi
Monta: Tak ada yang bisa menggantikannya
Monta: Glove macam apa pun...

014 - 015 (spread)

Right glove: Raih juara Nasional!!
Middle glove: Oni Pasti menang!!

Sena: Semua receivers
Sena: Yang pernah kau hadapi selama pertandingan menangkap
Sena: Mereka telah mempercayakan padaku.
Sena: Glove yang mereka pakai waktu itu.

Right glove: Catch
Left glove: (Tidak terbaca)

Sena: Ini semua
Sena: Kondisinya sudah nggak bagus lagi, tapi...

Monta: Ini
Monta: Punyanya Sakuraba-senpai...

Glove: Aku yang akan mengalahkan Devil Backfire! Jangan kalah sama orang lain, dari seorang pria dari Kansai!

016

Monta: Yang ini
Monta: Punyanya Ikkyuu-senpai...!

Ikkyuu: Kalau kau nggak melakukannya di Chirstmas Bowl
Ikkyuu: Melakukan hal yang sama seperti waktu kau menghadapi ku, maka
Ikkyuu: Aku akan menghancurkannya!
Ikkyuu: bolamu!!

Monta: Kisaragi
Monta: Kamaguruma
Monta: Bahkan Watt, semuanya dari
Monta: America...

Monta: Tetsuma
Monta: -senpai...!

Monta: ...Trims
Monta: Sena.
Monta: Bisakah kau ikut
Monta: Denganku?

017

Monta: Aku sekarang sudah mengerti
Monta: Apa yang membuatku terperangkap selama sepuluh tahun ini
Monta: Ialah kalau aku
Monta: tidak melakukan apa-pun

Monta: Aku selalu
Monta: Ingin menjadi Honjou yang kedua...

Monta: Tapi aku... Aku bukan Taka
Monta: Bagaimanapun juga
Monta: Aku nggak menjadi orang lain.

Monta: Aku nggak akan jadi
Monta: Generasi kedua dari siapa pun!

Monta: Raimon Tarou akan jadi
Monta: Receiver yang terkuat di seluruh dunia!

Monta: Terima kash atas semuanya selama ini, Honjou-san!
Monta: Aku nggak bisa
Monta: Mengungguli dewa penangkap!!

018 - 019 (spread)

Monta: Di Chirstmas Bowl
Monta: Aku akan
Monta: Mengalahkan
Monta: Honjou-san...!!!
Text: Melemparkan obsesinya menuju guru spiritualnya, Dia "Maju" demi pertandingan yang akan datang!!


End of Translation
:wtf FRIENDSHIP MAXXXX!!! :shakefist
*out for lunch, and i won't come back until i'get my One Piece back :scry (kidding)*
Gimme ur comment or critics if u hav it and thanks for reading my translation :bow
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
See ya in my next tranlations