あの。。。大丈夫か！？
Umm… Are you ok!?

その日はー
That day-

何故か学校で迷い子になり
For some reason, I was lost in the school

正面玄関があに。。。？
The main entrance is gone…?

下半身の無い女子にものすごいスピードでと追いかけられ
I was chased at incredibly high speeds by girl with no lower body

凄い形相のババに追いかけられ
I was chased by an old lady in amazing shape

ばーさん早い！？
Fast for a granny!

ばかでかいハサミ持った女に追いかけられ
I was chased by a woman holding a pair of stupidly large scissors.

何で追いかけてくるんだよ
Why do they keep chasing... Read More " "

[65]
Enter Chaos Chick

こいつ完成したのね。。。
It’s finished…

部員数的２名の我が弱小クラブが求め続けた
That which we, an insignificant club of only 2 people, have been searching for

２年　哀沢くん
Second year Aizawa-kun

夢の薬。。。
The medicine of our dreams…

顧問　裂女先生
Advisor Sakeme-sensei

惚れ薬が！！！
The love potion!!!

３年　真琴せんぱい（部長）
Third-year Makoto-senpai (club president)

ぱちぱち
Fx: applause

[66]
恋愛微化学研究部
Sign: The love microscience research club

弱小で部費もろくになかったけれど本物の惚れ薬を完成出来る日がくるなんて
Even though we are small group with... Read More " "

[53]
最近ここら辺が物騒だっていうのは知ってた
I knew that things had been dangerous around here lately.

辻斬り注意/１１０番まで！！
Poster: Notice: sword-testing killer*/ up to 110th victim!!

TN: This is really hard to translate… the word is tsujigiri, literally “crossroads killing” which refers to the Sengoku and Edo practice of warriors testing out the sharpness of their blades or the strength of their arms by cutting down an unsuspecting pedestrian on the road. I guess you could leave it in Japanese if you really wanted to…

う。。。あ。。。
Uh… ah…

でもたった１０分近所のコンビニへ行くだけだったのに
But it was only 10... Read More " "

[44]
蝋のように白く
It was white as wax

少しぎこちなく動く彼女の手
The hand of that girl who moved a little stiffly

無理よ
It’s impossible.

私　桜井君とは
Sakurai-kun,

付き合えないわ
I cannot go out with you.

そこから時々覗くつなぎ目を見る度―
And when sometimes I saw the sutures peeking out from her sleeve

だって私は。。。
I told you I…

[045]
ゾンビだもの
am a zombie.

リサイクリングビューティー
RECYCLING BEAUTY

俺の胸は高鳴った
My heart pounded.

呪術　呪い　オカルト的なものが科学で解明された現在
These days, magic, spells, and those kinds of occult things are explained by... Read More " "

[25]
とー取りあえず！！
Kanewo: Qu- Quick!!

リカさんのお家に一度連絡して。。。
Call Rika's house...

しました
Tajima: done

学校内を探しー。。。
Kanewo: Let's search the school grounds...

探しました
Tajima: I already searched.

わたわた
Fx: *fret*

じゃあきっとまだ探してない場所に。。。
Kanewo: Well, she must be some place you haven't looked....

はっ
Fx: ha

リ　リカさん！！？
RIKA!!?

がら
Fx: thud

落ち着け
Tajima: Calm down.

一応 職員室に残っていた桜井先生に外を捜してもらってます
Just to make sure, I got Sakurai-sensei, who was left in the staff room, to look outside.

真尋先生に！？
Kanewo: You asked... Read More " "

[25]
とー取りあえず！！
Kanewo: Qu- Quick!!

リカさんのお家に一度連絡して。。。
Call Rika's house...

しました
Tajima: done

学校内を探しー。。。
Kanewo: Let's search the school grounds...

探しました
Tajima: I already searched.

わたわた
Fx: *fret*

じゃあきっとまだ探してない場所に。。。
Kanewo: Well, she must be some place you haven't looked....

はっ
Fx: ha

リ　リカさん！！？
RIKA!!?

がら
Fx: thud

落ち着け
Tajima: Calm down.

一応 職員室に残っていた桜井先生に外を捜してもらってます
Just to make sure, I got Sakurai-sensei, who was left in the staff room, to look outside.

真尋先生に！？
Kanewo: You asked... Read More " "

[015]
ゾンビなんか。。。
Rika: I...

大嫌い。。。！
Hate zombies!!

大嫌い。。。か
Kanewo: she hates me, huh.

嫌われる事には
Even though...

慣れてるはずだったのにな。。。
I ought to be used to being hated, I suppose.

[16]
何感傷に浸っているんですかカネヲ先生
Masahiro: Wallowing in sentimentality now, Kanewo?

わあ！？
Kanewo: Wha!?

か　感傷だなんて。。って真尋先生　いつからそこに。。。！？
Se-Sentimentality... wait, Masahiro, how long have you been here!?

『大嫌い。。。か』の所から
Masahiro: Around "she hates me,... Read More " "

[003]
それは初めての恋でした。
This was my first love.

ゾーンビロマンチシズム
zombie romanticism
睦月のぞみ
mutsuki nozomi

[004]
カネヲ先生。。。！
Rika: Kanewo-sensei!
すみま。。。せん　よびだしておいて。。。遅れて。。。あの。。。
So...rry... for calling you out here…and being late, and... erm...
(sfx: fidget fidget)

リカさん走って来たんですか？
Kanewo: Rika, did you run all the way here?
ダメですよ体の事考えて行動しないと
That's no good. You should think about your body before you act.

で。。。ででも私こう見えても鍛えてるのでこ。。。このくらい。。。
Rika: B-b-but even... Read More " "

第１２話　手の目営業して夢散歩すること
Chapter 12: In which Tenome does business in the dreamwalking trade.

[028]
私は“手の目”しがない芸人。呼ばれてご機嫌をうかがいます
I am Tenome, a humble entertainer. I will do my best to please you.

一夜限りの夢芝居とくとご覧あれ
Please watch this one-night dream show carefully.

すごいや！
Amazing!

何年ぶりだろう夜の街を散歩するなんて！
How long has it been that I’ve walked the city at night like this!

[029]
体も軽いぞ！　羽が生えたみたいだ！
And my body’s so light! It’s like I’ve sprouted wings!

隣にこんな美人いれば心も軽いよ
And with a... Read More " "

[65]
第三話精霊丘
Chapter 3: the hill of spirits

[66]
遠くにあるはずの山々が妙に近くに見え
The mountains that should be so far away look strangely close.

鼻の奥をつうんと刺す空気のにおい
And the scent of the air stings the back of your nose.

雪のにおいだ
It’s the scent of snow.

[67]
旅人よ荒野を捨て春までの宿を求めよ
“Travellers, abandon the wilderness and seek out shelter until spring.”

この大気の呼びに逆らうものには
Those who disobey this crying voice of the winds

遠からず寒さと飢えが追いついてくる
Will soon find themselves overtaken by hunger and cold.

きめっ
Right here!

わかってんおかな！
Does... Read More " "

[01]

。。。はい
Here…

あー！ティオちゃん！
Ah! Tio-chan!

ありがとうういちおねーちゃん！
Thank you, Uichi!

。。。もう少し適当なところでなくして下さい
Please lose it in a slightly more suitable place next time…

お姉ちゃんはいつもあたしを助けてくれた
My sister always helped me out.

優しくて素敵で自慢のお姉ちゃんだった
She was kind and wonderful, a sister who made me proud.

。。。あんまり泣いているとはげますよ
If you cry too much you’ll go bald.

はげないもん！
I won’t go bald!

そしておねえちゃんは
And then, my sister…

[02]
だらだらニート姉がある日突然。。。！？
One... Read More " "

[03]

第11話　子兎神石に捕まること
Chapter 11: In which Shao Tsu is caught in a spirit stone

[04]

押しかけ弟子なんざ迷惑な話だ教えることなんかあるもんか
So, you’re my uninvited apprentice? What a bothersome story. I wonder if I even have anything to teach you.

こらなんだってそんなに笑うんだい変な奴だねえ
What’s with you, smiling like that? You’re an odd one, aren’t you?

[05]
あたしは出かけるよ子兎　いたけりゃ部屋の掃除ぐらいしておきな
I’m going out, Shao Tsu. If you want to stay here, clean the room.

いってらっしゃい姉御
See you, sis!

というわけでオレは留守番の子兎さ
And so,... Read More " "

Phantom Voyage II

今となっては沈没の原因は分からない　あっというまに船は傾いで海中へと没していく
Even now the cause of the sinking is unknown. In the blink of an eye, the ship begins foundering and slipping into the sea.

船内になだれ込んだ大量の海水が人々を薙ぎ倒す
Inside, a huge quantity of seawater rushes in and overcomes the passengers.

[134]
救命ボートは数が足らず乗り込むヒマもない
The amount of lifeboats is insufficient, and every one is packed full.

海に投げ出された人達の怒号泣き声叫び声
Those thrown into the ocean shout, cry, and... Read More " "

Phantom Voyage II

今となっては沈没の原因は分からない　あっというまに船は傾いで海中へと没していく
Even now the cause of the sinking is unknown. In the blink of an eye, the ship begins foundering and slipping into the sea.

船内になだれ込んだ大量の海水が人々を薙ぎ倒す
Inside, a huge quantity of seawater rushes in and overcomes the passengers.

[134]
救命ボートは数が足らず乗り込むヒマもない
The amount of lifeboats is insufficient, and every one is packed full.

海に投げ出された人達の怒号泣き声叫び声
Those thrown into the ocean shout, cry, and... Read More " "

for Ryuzaki Ren

[01]
Danzai no Ake (Crimson judgment)

Mamiya Reiko-san… my head is still here

[02]
The school I go to, Tokoyogahara’s foremost high school,

Is secretly feared, and every tries to keep away from it.

There’s a ghost story about it called “Mamiya Reiko’s head”

Side bar: A nightmare begins…

But it’s a true story.

A long time ago, there was a student at this school named Mamiya Reiko.

This girl was troubled about a certain thing. One of her own classmates, a female student like herself, harbored an intense, unrequited love for her.

They had been only friends- but now Mamiya Reiko no longer saw this girl even as that, and rejected her and everything about her.

[03]
Spurned by... Read More " "

[35]

第二話　沈黙の市
Chapter 2: the Market of Silence

[36]

That night, a pale moonbeam arched

across the sky at the edge of the forest

Living on the road again without any place to stay

What am I doing…

Why did I decide to go on a journey with a guy like this?

Hey, a man is starving over here-

Oh, oh! It’s that forest. That way, that way!

[37]
Wow, what dizzying scenery! Old man, old man! Are you serious about this?

Don’t worry. Long, long ago this forest was called the “Forest of Bliss” !

Really? Imagine that. So, what about now?

Ah… let’s try going through here, towards the west!

What do they call it now!

[38]

The Pitchblack Forest, Modiviz.

Good-bye! I’m going off to some... Read More " "

放浪の賢者
Chapter 1: the wandering sage

[006]
ほんとにすばらしいことですわね！
It’s truly an amazing thing!

こんな田舎領地にも文化の風が香るようになったんですもの
To think that the currents of culture have reached such a rural domain such as this!

さすが見識ある奥さまですまあ
Well, I do say it’s to be expected of your excellent taste, madam.

お屋敷に名高い賢者さまをお迎えになるなんて
Bringing such a famous sage to the estate.

おかげで私たちまでお話をうかがえますもの
Thanks to you even we can hear his... Read More " "

全てを羨み
Envying everything…

全てを願う
Wishing for everything…

[003]
夏休み！
Summer vacation!

ああようやく自由のみだわ！
At last, we’re finally free!

うん。でもよしかちゃんと毎日会えないのは寂しいわ
Mhmm. But I’ll be lonely not being able to see you every day, Yoshika-chan.

何を言っているの！
What are you saying?

[004]
ゆきなは毎日彼氏とデート出来るんだから寂しくないでしょ
You’ll be able to go on dates with your boyfriend all the time, so you won’t be lonely at all.

そそんなもうひどいわ！
Tha-That’s… That’s mean!

ほら
See

さっそくお出迎えじゃない
He’s already come to pick you... Read More " "

[00]
Let yourself be intoxicated by the unadulterated spirits of a straight-up man's soul.

[01]
Shuuhei!

Get this to Kawamura-san!! You've only got three minutes, though.

That's plenty of time!

Here we go!!

[02]
STRAIGHT NO CHASER

sfx vroom!

[03]
Motorcyle in front, please come to a stop!!

CAN'T!!

Stop, you punk!

Can't!

(side: So he's basically an idiot. an extraordinary idiot. But... In the depths there is light! The portrait of fool young man!)

[04]
Kawamura-san!!

sfx: ding-dong

's Go-Go Pizza!

Thank you.

Thanks f'yer business!

I made it in time.

Well, it is me, after all.

Hey.

So it was you again,

Pizza boy.

If you're looking for the pizza boy, he escaped that way.

Is that so. Cut it out and come to the... Read More " "

[01]
牧瀬紅莉栖？
Rintarou: Makise Kurisu?

プレ連載スタート！！
シュタインズゲート
Caption: (The pre-serialization start!!
Stein's Gate)

わずか１７歳でアメリカの大学を飛び級で卒業　研究論文がアメリカの学術雑誌にのったんだとよ
Dal：　At only 17, she skipped several grades and graduated from an American university.
Her research thesis appeared in an American academic journal, I hear.

。。。。。。フン
Rintarou:　Hmph.

[02]
神を冒涜しているかのような目だ
Rintarou: Her eyes look like she's cursing... Read More " "

[117]
幻の航海
Chapter 8: The Phantom Voyage

[118]
あの美人は誰かね
Rich person: Who is that beauty, I wonder. She must be the one they were talking about...

Rich person 2: Oh, she's with the Miki family's son...

Rich person: His mistress. No, that nouveau riche youngling is still single. She's just some oddball.

[119]
フン　綺麗な顔してもきっと生まれはいやしいわ　ごらんなさい　下品なこと
Woman: Hmph. Even if she has a pretty face, it's evident she's of low birth. Look at that, what vulgarness.
なんでも元は芸人の出だとか
Woman:　Anyhow, it seems she started out as a mere actress.

なるほど
I... Read More " "

[101]
死人の街
chapter 7: City of Corpses

[102]
聞こえるかい？
Satoshi: Can you hear me?

はっ！？
Tenome: Huh?

僕の声が聞こえるだろう？　久しぶりだねえ
Satoshi: You can hear me, right? It's been a while, hasn't it?

[103]
僕だ聡だよ
Satoshi: It's me, Satoshi.
何年ぶりかなあずいぶん探したんだよ
I wonder how many years it's been. I've really been looking for you.
やっと君を見つけたよ
I've finally found you.

[104]
あっしに何か御用かい坊ちゃん　悪いがこれからざしきさ
Tenome: Do you have some job for me, young master? Sorry, but I have a performance.
やっとこの町にも馴染んだところだ... Read More " "

[86]
ねえ君その魚は君にやるから取ったりしないからさ　もう口からお離しよ
Satoshi: You know, I'll give you that fish, so you're not stealing it. You can take it out of your mouth already.
さっきは本当にびっくりしたよ
You really surprised me there earlier.

[87]
釣竿を上げたら糸の先に魚をくわえた君が　川から上がってくるんだもの
Satoshi:　I was pulling my fishing rod up, and then you were there, biting the fish on the end of my line, and so I pulled you out of the river.
山で迷って川沿いに里へ降りるつもりでいたらつい深みに落ちて
You must have gotten lost in the mountains, and then intended to... Read More " "

[68]

山の夜語り
Chapter 5: Night tales of the Mountain

[69]

あっしは手の目だ　色々あって夜の山中で米俵の上に乗っかるハメになったんだが
Tenome: I am the Hand's eye. A lot of things have happened, and now I'm stuck in the mountains in the middle of the night sitting on a bag of rice.
話すと長くなるからワケは聞かねえでくれ
If I were to tell the story, it'd be pretty long, so please don't ask why.
若旦那もワケありのご様子だが
Although you look like you have a story too, young master.
何も話さなくて結構だ
It's okay if you don't say anything.

[70]
あっしはすっかりお見通しさ
Tenome: I can see right through you... Read More " "

[2]
闇夜を焦がすは禍々しき焔。。。！
A mysterious flame burns through the moonless night...!

お前のその頼み
Smaug: So, your wish...
聞いてやってもいい。。。
Let's hear it.

[3]
だが契約を破れば。。。
Smaug: However, if you break the contract...
ククク。。。どうなるかくらいわかるだろう？
hehehe... I think you know what will happen.
契約だ　３年間条件を守りぬけ。。。！
It's a deal. Keep to the terms through three years!

[4]
スマーグ　彼らは高い知性を有し
Narrator: The Smaug. Beings of great intellect
人間では決して敵わぬ強大な力を持つ
who possesses a mighty power that human beings will never... Read More " "