Mononoke Soushi 12

第１２話　手の目営業して夢散歩すること
Chapter 12: In which Tenome does business in the dreamwalking trade.

[028]
私は“手の目”しがない芸人。呼ばれてご機嫌をうかがいます
I am Tenome, a humble entertainer. I will do my best to please you.

一夜限りの夢芝居とくとご覧あれ
Please watch this one-night dream show carefully.

すごいや！
Amazing!

何年ぶりだろう夜の街を散歩するなんて！
How long has it been that I’ve walked the city at night like this!

[029]
体も軽いぞ！　羽が生えたみたいだ！
And my body’s so light! It’s like I’ve sprouted wings!

隣にこんな美人いれば心も軽いよ
And with a beauty like you at my side, my heart is light too.

あらお口がお上手
My, what a poet.

マイキイ！！
Mai Ki~!!

[030]
この浮気者！あたしというものがありながら！！
You cheating bastard! Even when you have someone like me!!

わあっ！
Whaa!

この女はなんなのと！
Who is this woman!!?

[031]
あーびっくりした　あんなやつ放っておこう
That was a shock. Let’s leave that broad behind.

そうそうこれこれ　南海の孤島を探検するんだ
Yes, that’s the ticket. We’ll explore a lonely island in the southern sea.

[032]
未開の猛獣狩りが夢だったんだ　けがわを身にまとった野生的な美人をお供にしてね
Hunting wild game in the savage jungle was always a dream of mine. And to share the experience with a beautiful, wild woman who covers herself in skins too, of course.

[033]

[034]
気をつけて！奥から何かやってきますよ！
Be careful! There’s something coming from deep in the forest!

待ってました！トラかな？ゴリラな？
I’ve been waiting for this! Is it a tiger? A gorilla?

マイキィ
MAI KI!!!

[035]
この浮気者！浮気者！！
You cheating bastard! Adulterer!

わああ～っ！
Whaa!

ここら離せ！
He-Hey! Let me go!

次だ次！
Take me to the next one!

[036]
次はうみだ！　人魚をお供に海の底に漁をするんだ！
So the next one is the ocean! Fishing on the bottom of the sea with a mermaid!

[037]

[038]
なあにが“漁をするんだ”よ！　あんたかなづちじゃないのマイキー！！
What do you mean, “going fishing?” You’re a terrible swimmer, aren’t you, Mai Ki!!

ぐえええ！
Gaah!

なんだよ邪魔するなよ
What are you doing?! Don’t get in the way!

邪魔するわと浮気者！！
I will get in the way, cheater!!

[040]
だってしょうがないじゃないか　君は僕を残してずっと昔に死んじゃったんだもの！
Please, I can’t help it, can I? Because you died long ago and left me behind!

。。。うんごめんねごめんねマイキーさびしかったのね
…You’re right. I’m sorry. I’m sorry, Mai Ki. You must have been lonely.

私は“手の目”しがない芸人
I’m Tenome, a humble entertainer.

呼ばれてご機嫌をうかがいます
I will do my best to please you.

一夜限りの夢芝居
I hope that tonight’s dream show

ご満足いただけましたかマイキー様
Was satisfactory, Mr. Mai Ki.

ああ
Yes.

満足したよありがとう
I was satisfied. Thank you.

考えてみれば　私が本当に見たかった夢は
If I think about it, the dream I truly wanted to have

[042]
妻にやきもちを妬かれることだったのだね
Was to make my wife jealous.

姉御遅いな～～
Sister’s late~~~

頑張って稼いでんのかな～～腹減ったな～
I wonder if she managed to earn some money... I’m so hungry~~