One Piece 449

Based on translation by Rockschmock, and skywalker6705 (for the missing part). Thank you so much :)

----------

Hal. 01

Luffy: Shichibukai....!!
Luffy: Gecko Moria!?

Luffy: Apa itu benar, Robin?!
Robin: Dia pria yang sangat misterius...

Franky: Apa yang dilakukan pria macam itu di tempat seperti ini?

Sang Kakek: Yah, aku tidak tahu, tapi masih banyak korban sepertiku yang tersesat di hutan ini...
Sanji: Masih ada lagi!?
Sang kakek: Kalian diundang kemari pun... aku yakin karena Moria menaruh perhatian pada kalian.

Sang Kakek: Kami bersembunyi di kegelapan hutan yang tersisa ini, ketakutan karena zombi-zombi itu...
Sang Kakek: ketakutan untuk pergi ke laut terbuka dan terkena sinar matahari...!
Sang Kakek: Bagaimanapun, tubuh ini sudah tidak memiliki semangat untuk hidup lagi... hanya satu kali sebelum aku mati... aku ingin berjalan... di bawah sinar matahari...!!!


Hal. 02

Franky: Jadi begitu ya...!! Sungguh membuatku terharu...!!!
Franky: Oke!! Aku tidak mencemaskan kekuatanku!!! Bodoh, aku tidak menangis!!!
Zoro: Kau terlalu sensitif! Jangan semudah itu terbawa perasaan.
Sanji: Benar, Kek! Hanya seorang wanita yang butuh air mata untuk membujuk orang lain!!!
Sanji: Dan kau, jangan terbawa perasaan!!
Franky: .......!!! *air mata*

Luffy: Hei, tapi
Luffy: kami kebetulan sedang mencari penjahata yang mencuri bayangan.
Luffy: Kalau dia mengincar kami, dia pasti akan muncul cepat atau lambat.
Luffy: Jadi, sekalian saja kami menyelamatkanmu, ya kan Kek?!

Sang Kakek: .... te-.... terima kasih untuk kebaikanmu...!!
Sang Kakek: Harapanku muncul lagi!!!

Zombi: Kami mohon!
Zombi: Berusahalah!
Zombi: Kalahkan Moria!!
Zombi: Maaf aku tidak menangis!

Sanji: Jadi dari tadi kalian mendengarkan, kalian korban-korban yang lain!!


Hal. 03

(Mansion Hogback)

Hogback: Fosfosfosfos!! Fooosfosfuoh....

Semua: (Itu suara tawa Hogback...!!)

Hogback: Uh....nngh!! Foooosfos!
Nami: Hah? Ruangan itu...
Hogback: Foooosfosfsofos...!!!
Chopper: Itu laboratorium~~...!!

(Sesosok tubuh berukuran besar dengan banyak jahitan sedang berbaring di atas ranjang)

Hogback: Fooosfosfosfoooos!!!
Hogback: Hampir selesai!! Marionet yang luar biasa!!
Hogback: Lihat ini, Cindry-chan!!
Hogback: Ini benar-benar sebuah... SENI!! Karya seorang jenius!!


Hal. 04

Cindry: Akan lebih menyenangkan jika dia mati segera setelah dia bangun.
Hogback: Kau ini bilang apa!? Cindry-chan!!!
Hogback: Ucapan dan tingkah lakumu semakin lama semakin membuat frustasi...
Cindry: Saya sudah menyiapkan makan malam.
Hogback: Ah......!! Ahh, begitu ya, apa menu malam ini? *jantung berdegup kencang*

Cindry: Sup spageti.

(Sup dan spageti keluar dari sebuah tas, sup hampir tumpah.)

Hogback: Lihat lihat, supnya hampir tumpah!? Cindry-chan!!

Cindry: Akan jauh lebih baik jika piring ini lenyap...
Hogback: Ya, aku mengerti, tapi kalau begitu kenapa kau tidak memilih menu yang lain saja...
Nami: (Cindry-chan ada di situ juga....!!)
Nami: (Kalau dia memang benar-benar sudah meninggal dalam kecelakaan, mungkin gadis itu... aku tidak percaya...)


Hal. 05

Usopp: (Apa itu yang ada di podium...?)
Hogback: Aku minta maaf mengenai sup itu!!
Cindry: Dan sup spageti-nya?
Hogback: ...Ah... akan kumakan...
Chopper: Itu mungkin tubuh manusia...!!
Chopper: Melihat warna kulitnya seharusnya dia sudah mati...

Chopper: Sama seperti zombi-zombi di pekuburan itu...
Chopper: dan ada nomor di tubuhnya.
　　　
Nami: Tadi dia bilang sudah hampir selesai.
Nami: Tidak salah lagi.

Nami: Itu pasti...
Nami: metode untuk membuat zombi...!!
Nami: Semua zombi di pulau ini dibuat oleh Hogback.
Nami: Tidak ada penjelasan lain.

Chopper: ... Tapi...
Chopper: obat itu untuk membantu manusia yang sekarat.
Chopper: Tidak peduli seberapa keras kau berusaha menyembuhkan tubuh yang sudah mati,
Chopper: tidak mungkin mereka akan kembali hidup!

Usopp: Memahami dan menerima adalah dua hal yang berbeda.
Usopp: Kalau kita terus mengawasi, kita mungkin bisa mengetahui misteri menghidupkan kembali ini!


Hal. 06

Pengawal: Yohohoho!!
Pengawal: Hari yang indah!!
Pengawal: Karena kalian sudah melihat, sebaiknya kalian masuk!
Nami+Usopp+Chopper: ?!

Usopp: ....!? "Yohoho"...??

Chopper: B...
Chopper: Brook!?

Nami: .........!!?

Nami+Usopp+Chopper: UAAAAAH!!

(Pintu dibuka, dan ketiganya memasuki lab.)

Hogback: !!? Siapa itu?!!


Hal. 07

Hogback: Hm? Kenapa kalian ada di sini?

Nami: Yang tadi itu!? Itu Brook kan!!?
Chopper: Tapi dia bukan tengkorak! Dia punya darah dan daging...
Usopp: Ah...
Usopp: KYAAA!! Kita ketahuan!!

Hogback: Apa yang kalian lihat...?!
Hogback: Bukankah sudah kukatakan jangan pernah mengintip isi lab-ku...

Usopp: Ka... kami tidak lihat apa-apa, kok!! Tidak juga zombi yang sedang anda buat!!
Hogback: ...!!

Hogback: .... baiklah kalau begitu...
Hogback: saat ini kalian mungkin sudah mengetahui beberapa rahasia... !!
Hogback: Tapi sudah terlambat...
Hogback: Beberapa menit lagi, serangan malam akan dimulai...!!

Nami+Usopp+Chopper: !!?
Hogback: Bertamu dan berkeliaran di pulau ini... itu sungguh ceroboh.


Hal. 08

Hogback: (Dalam sekejap, serangan malam dengan perburuan akan dimulai...!!!)
Absalom: GROWL
Absalom: Keluar dari kuburanmu...

Absalom: rasa gatal, luka bakar, dan rasa sakit itu cuma khayalanmu saja!!
Absalom: Kalian ini sudah MATI!!
Absalom: Sekarang bangun!! Prajurit zombi!!

Absalom: Tidak peduli berapa kali pun kalian tumbang,
Absalom: kalian akan berdiri dan menyerang lagi.
Absalom: Itu sebabnya zombi itu sangat mengerikan...!!

Zombi: Aaaah....
Zombi: Aaaaaah..........


Hal. 09

Zombi: ... menyebalkan sekali...
Absalom: ROAR!! Jangan malas-malasan!!

Absalom: Semangat, zombi!! Katakan siapa aku!!!

SFX: BWAAAH!!

Zombi: Kau adalah sang pemimpin
Zombi: Kau pemimpin kami Absalom!!
Zombi: Pemimpin kami!!
Zombi: Pemimpin kami!!
Zombi: Pemimpin kami!!
Zombi: Pemimpin kami!!

Zombi: .... yang suka mengintip!!
Zombi: Pemimpin porno!!
Absalom: ...

Zombi: Pemimpin porno!!
Zombi: Porsalom!! Porsalom!!
Zombi: Poooorno!!
Absalom: DIAM!!!


Hal. 10

(Adegan berpindah tempat. Para hantu berkumpul mengelilingi seorang wanita.)

Beruang: Ah!

Beruang: Ah
Beruang: Ah!
Beruang: Se-se-selamat datang kembali!! Lady Perona....... para wanita...
Perona: Yo! Diam!! Jangan bicara, Beruang!!

Perona: Apa-apaan penampilanmu itu...
Perona: Kau membuatku marah, kalau kau bicara dengan suara serendah itu!!

Perona: Kalau kau tidak menarik
Perona: kau tidak boleh bekerja untukku!!
Perona: Horohorohoro


Hal. 11

(Tiga orang berlari.)

??: Cepat!! Cepat!!
??: Sudah dimulai!! Sudah dimulai!!
??: Waktunya serangan malam!!

??: Ini sudah tengah malam!!

??: Tuaaaan~~!!!
??: Moria-samaaaa~~!!
??: Waktunya bangun!!!

??: Nin! Lakukan!!
??: Baik!

(Mereka menembakkan panah pada gelembung ingus di hidung Moria.)

Moria: Uoh!!?


Hal. 12-13

Moria: Hmuah!!?
??: Tuaaaaan~~!!

Moria: Ma....!!
Moria: Hah?? ......
Moria: oh.....
Moria: Ahhh, aku mimpi buruk.
??: Tuan memang yang terhebat, he!!

??: Meskipun Moria-sama terus tertidur
Moria: ...
??: terus sejak serangan malam terakhir empat hari lalu.
??: Hidangan untuk empat hari sudah disiapkan!!

??: Kali ini mangsanya tangguh sekali!!
??: Mereka itu kelompok yang menjatuhkan Enies Lobby waktu itu!!
??: Mereka pasti akan sangat berguna bagi Moria-sama!!

(Adegan berpindah pada tim Luffy.)

Zorro: Hujan makin deras.
Franky: Apa kita harus ke mansion itu!?

Luffy: Tunggu dulu!!
Zoro: !
Luffy: ...

Luffy: Di belakang mansion itu... ada tanda!?
Luffy: BESAR SEKALI!! Apa itu!?
Luffy: Kabut sudah agak menghilang...
Luffy Apa... bendera!?


Hal. 14

Franky: Bukan...!! Itu bukannya layar!?
Franky: Benda itu...
Luffy: Layar!!?

Sang Kakek: Benar!
Semua: Kau masih di situ!?
Sang Kakek: Memang sangat besar sehingga sulit untuk langsung menyadarinya.

Sang Kakek: Tempat ini... Thriller Bark...
Sang Kakek: memiliki sebuah desa di tengah-tengahnya
Sang Kakek: dan merupakan kapal bajak laut terbesar di dunia!!

Sang Kakek: Kalian bisa melihat kan bagian belakang mansion itu adalah tiang utama!
Sang Kakek: Itu adalah tempat di mana Gecko Moria berada.


Hal. 15

Absalom: Groarr...!!
Absalom: Oke, pasukan zombi!

Kotak: Komandan zombi dan prajurit zombi, Absalom Sang 'Pekuburan'

Absalom: Komandan zombi akan menghabisi bajak laut itu!!!

Absalom: Kalian urus saja mereka yang
Absalom: ketakutan pada kita!!
Semua zombi: UOOOOH!!!!


Hal. 16

(Saat itu, lonceng jam dua belas malam berdentang.)

Perona: Itu lonceng tengah malam... kita akan mulai bergerak!!
Perona: Horororo... apa mereka pikir mereka bisa kabur?!

Kotak: Komandan penyerangan zombi dan hewan zombi, Verona Sang Putri Hantu

Perona: Orang-orang bodoh itu!!

Perona: Semua sudah siap!!? Zombi?

Semua zombi: UOOOOH!!!

(Kembali ke Moria.)

Moria: Begitu ya... Luffy Si Topi Jerami... he?
Moria: Mari kita sambut dia...!


Hal. 17

Moria: Ini adalah dunia para hantu dan setan...
Moria: Thriller Bark.
Moria: Mimpi buruk
Moria: menanti kalian!!!

(Moria, Verona, Hogback, dan Absalom ditampilkan dalam empat panel terpisah.)

(Kembali ke Luffy dkk.)

Luffy: Oke, ayo!!
Luffy: Ke rumah hantu!!!

----------