Pages numbered starting with those with dialog. Thanks to those who point out grammer errors, typos, and/or poor wording!
Title on the color page:
Title: Thriller Bark's Mysterious Four
Background Text: The Frightening Truth!!
Luffy: Gekko Moria!?
Luffy: That true Robin!!?
Robin: He's an enigma.....
Franky: What's a guy like that doing way out here?
Old Man: I'm not sure. But there are other victims who became lost in the forest like me.
Sanji: There are others?....!!
Old Man: The fact that you were all invited here as well... it's likely Moria is keeping his eyes on you.
Oldman: We creep about in this forest so we aren't caught by the zombies...
Old Man: We've become too scared to expose ourselves by trying to reach the sea....!!
Old Man: This old body doesn't even have the will to live anymore...
Old Man: Before I die... I'd like to walk under the ocean's sun... just one more time!!!
Franky: Is that true?....!! That's so horrible...!!
Franky: Yosh!! I'll help you! Don't worry at all!!! You idiot I'm not crying!
Zoro: You're too compassionate! Don't get weighted down with this.
Sanji: Really, you old fart!! It's a lady's privilege to cry for sympathy!!!
Sanji: Stop getting carried away!!
Luffy: Well still
Luffy: We were already looking for the shadow taking guy.
Luffy: And if he's after us we'd kick his ass anyways
Luffy: So why not save you along the way Ossan!?
Old Man: Thank you for saying something like that...!!
Old Man: It's just a little, but somehow I can feel hope again!!!
Others: We're counting on you!
Others: Go for it!!
Others: Beat that Moria guy!
Others: Sorry I got carried away crying too!
Sanji: You were listening in? You other victims!!
Box: The First Floor of Hogback's Mansion. Usopp Team
Hogback: Fosu!! Fosufosufosu!! Trans Note: Hogback's Laughter
Nami: That's Hogback's laughter...!!
Hogback: Uh...hm!! Fooooosufosu
Nami: What is with this room?
Chopper: The research room....!!
Hogback: I'm almost done!! With this magnificent Marrionette. Trans note: The kanji are read as corpse.
Hogback: Look!! Cindy-chan!!
Hogback: It is truly... art!! The work of a genius!!!
Cindry: It would be fine if it failed to even breathe.
Hogback: What are you saying!? Cindry-chan!!!
Hogback: Really, your careless remarks becoming more damaging every time!! (Credit to Rockschmock for this line)
Cindry: I've made dinner
Hogback: Aah...!! Oh really, what're we having tonight?
SKX: Heart Beats
Cindry: Soup Spaghetti
Hogback: Hey, hey! The soup is spilling everywhere Cindry-chan!!
Cindry: It would be fine if the plate didn't exist...
Hogback: Yaah! I know. But if that's the case why not make a more appropriate menu!!
Nami: Cindry-chan's there too...!!
Nami: Was it really her who died in that accident?... It's unbelievable.
Usopp: ...What is that on the table...?
Hogback: I'm sorry, I've had enough!!
Hogback(small bubble): Soup Spaghetti...?
Nami(thought: It's probably a body...!!
Hogback(small bubble): .........I... I'll eat it!...
Chopper: That complexion... it doesn't look like it's alive.
Chopper: Just like the zombies in that graveyard...
Chopper: It has a number
Nami: He said it would be complete soon
Nami: This proves it
Nami: This has to be
Nami: How he's making the zombies...!!
Nami: Hogback must've brought back every single zombie on this island...
Nami: There's no other explanation.
Chopper: .....but still
Chopper: medicine is about trying to save people before they die
Chopper: no matter how hard you try to help a dead body
Chopper: there's no way to bring life back into them.
Usopp: Understanding and thinking are different things.
Usopp: If we stay here we might be able to figure out the secret to how he brings them back to life.
Bodyguard: Good evening!!
Bodyguard: If you've seen inside, you might as well enter!!
Usopp: .....!? Yohoho?...
Hogback: Who is it!!?
Hogback: Nuu!!? You! Why are you here...!!?
Nami: What was that? Was it Brook!!?
Chopper: But he wasn't a skeleton!! He had flesh and skin...
Usopp: Gyaaaa! They found us!!!
Hogback: What did you all see...
Hogback: I told you never to peek into the research room...
Usopp: We.. we didn't see anything!! Definitely not the zombie you're making!!
Hogback: Well, fine then
Hogback: No matter, whatever secrets you may have found so far...!!
Hogback: It's already too late...
Hogback: In just a few minutes the Night Attack will begin...!!
Hogback: The other guests lost on this island will have their guard down.
Hogback: In just a moment
Hogback: The night attack will begin....!!!
Absolom: To get buried again...
Absolom: Iching, Burning, Pain. It's all all in your head!!
Absolom: You're all dead already!!
Absolom: Now, wake up!! Soldier Zombies!!!
Absolom: Beaten and beaten
Absolom: You will stand again and again
Absolom: That is the true terror of you zombies....!!
Zombies: So bothersome...
Absolom: Oi!!! Stop being so lazy!!!
Absolom: Stop dicking around Zombies!! Tell me who I am!!!
Zombie: Our leader!!
Zombie: Our leader Absolom!!
Aboslom(tiny): fufu... *laughter*
Zombie: Who's hobby is peeping!!
Zombie: Perv-Leader *(Ero-Leader)
Absolom: Shut up!!!
Bear: Welcome home!! Lady Pelona.... ladies...
Pelona: Ah! Shut up! Don't speak Bearsy!! (Credit: Rockschmock for name)
Pelona: What's with that look...
Pelona: Why are you speaking so quietly? It angers me.
Pelona: If you're not cute....
Pelona: Then you're not fit to serve me!!
Guys: Hurry!! Hurry!!
Guys: It's starting!! It's starting!!
Guys: It's time for the Night Attack!!
Guys: It's midnight!!
Guys: It's time to get up!!!
Guys: Nin! Do it!!
Nin: Yosh! Wake up!!
Nin: Take that!!
Page 12 & 13:
Moria: ah... I had a nightmare
Guys: Our master is the best isn't he!!
Guys: Since the last time we had a night attack
Guys: 4 days ago, Moria-sama has been sleeping the whole time
Guys: So we've prepared you 4 days worth of food!!
Zoro: It's really started pouring.
Franky: So they ran to this mansion!?
Luffy: Wait a sec!!
Luffy: At the back of the mansion there's... a mark!?
Luffy: I can see something huge right there!?
Luffy: But because of the fog...
Luffy: Is it a flag!?
Franky: No...!! Isn't that a sail?
Franky: Over there
Old Man: Exactly!!
All: You were still following us?!!
Old Man: It's so massive I can't make sense of the whole thing.
Old Man: This place... Thriller Bark
Old Man: Has one village in it''s middle
Old Man: and is the largest pirate ship in the world!!!
Old Man: You can see now the back of the mansion is the main mast
Old Man: That's the place where Gekko Moria is!!
Absolom: Now, Solider Zombie Unit
Box(Line 1): Soldier Zombie and General Zombie
Box(Line 2): Commander
Box(Line 3): Graveyard Absolom
Absolom: Soldier Zombies, bring those pirates to their end!!!
Absolom: You all, stand up and just go after the
Absolom: one who are terrified of you!!!
Pelona: Finally the bell has chimed midnight... time for us to really go at it.
Pelona: Horohorohoro... don't think you can run anymore!!
Box(Line 1): Wild Zombie and Surprise Zombie
Box(Line 2): Commander
Box(Line 3): Ghost Princess
Box(Line 4): Pelona
Pelona(far left): Those idiots.
Pelona: Is everything ready!? Zombies!!!
Moria: Really... Strawhat Luffy?...
Moria: Let's welcome him....
Moria: This is the town of the dead...
Moria: Thriller Bark
Moria: You're going to be
Moria: having nightmares!!!
Luffy: Well, let's go!!
Luffy: Into the haunted house!!!
Here's to another
chapter from Oda!!!