00

Especial de primavera

01

- Najika
- ¿No quieres trabajar medio tiempo en una panadería?

- ¿¡Trabajo de medio tiempo!?

02

- Son las vacaciones de primavera, y aquí las cosas van lento, así que...
- ¡¡Lo haré!!

- Quería ir a ver a Hagio-sensei y los chicos en estos días
Ya que todas las chicas del dormitorio regresaron a sus casas

- Pero...
...me hace falta dinero

- Bien
SFX: flap
- Comienzas mañana
* esta es la dirección

- Trabaja duro y ganarás mucho dinero
- Y fue por eso...
- ...que para estas vacaciones...
...terminé trabajando en... Read More " "

Mis comentarios van en {} y los del corrector en []; sorry, soy muy flojo como para eliminarlos, pero una que otra vez agregan informacion valiosa.

01

- Por qué yo...

- Te amo, Sora-senpai

02-03

Receta 23
Najika y el suflé helado

05

- Probablemente desde...
...que te conocí en la academia
- No

- Aún...
...antes de eso

Sobre la portada de la receta 23

Este capitulo fue dibujado justo después de recibir el Premio Kodansha, y Nakayoshi nos permitió presentar primero a Kitchen Princess en la revista.
Mientras coloreaba estas páginas, los reporteros vinieron a filmar el video que saldría en la... Read More " "

00
Receta 22
Najika y las crepas

01

- Felicidades, Kazami-san
- ¿Podríamos hacerle unas cuantas preguntas?

- Najika-chan

- Sora-senpai

Sobre la portada de la receta 22
Primero que nada, siempre había querido dibujar un sombrero en forma de pastel.
Me preguntaba que pastel usar, pero terminé usando un chifón por que su forma es la más fácil de manejar.
Pero después me di cuenta que debe ser muy pesado. {sudor}
El pastel chifón es algo que mi hermanita compra para mi cumpleaños todos los años, es algo muy especial para mí. {corazón}

02

- Felicidades por avanzar a la siguiente ronda
- Muchísimas gracias. Yo...

- ¿Eres Najika Kazami-san? {lo acaban de decir Sora y los reporteros, que sordo}

*... Read More " "

Receta 21
Najika y el Castella

01

- Durante el siglo XVI, un misionero europeo trajo el castella a Japón como regalo

- Era tan bueno, que los japoneses quedaron sorprendidos y dieron una cálida bienvenida al misionero
- Por más de 400 años, la Castella ha sido muy querida por los japoneses

Sobre la portada de la receta 21

Para esta página, no repinte los trazos con lapicero así como suelo hacer.
En vez de eso, use marcadores para colorear. Al final las líneas se mesclaron con el marcador, y el color de piel quedo algo apagado.
Pero me terminó gustando que se viera suavizado. ¡¡Lo volveré a hacer cuando pueda!! También coloreé los pasteles de los bordes usando lápices de color.
Lograr... Read More " "

00

Receta 20
Najika y la tartaleta de fresa

01

- ¿Daichi, por qué...
- ...me besaste?

Sobre la portada de la receta 20
Estaba viendo un DVD y salían unas bailarinas que llevaban trajes basados en el uniforme de chefs. Era muy bonito, así que lo use de inspiración para la ropa que usa el trio.


02

SFX: gorjeo x2

- No pude dormir nada...

- Aun no logro comprender...
- ...lo qué sucedió ayer
SFX: tu-tup

SFX: tu-tup

03

SFX: gira

- ¿Qué debo hacer?
- ¿Cómo se supone que debo ver a Daichi?

- ¿Qué sucede Najika?

- Akane
- Ya pasaste la primera ronda de la competencia
¿Qué te... Read More " "

00

Receta 19
Najika y el Agar de fruta

01

Sobre la portada de la receta 19
Quería que Najika se vistiera como celebridad. No se nota, pero quería usar un rojo profundo para el fondo, así que para que encajara, elegí rosado para el traje de Najika...
Ahora que lo pienso, hay muchas imágenes en las que Daichi saca su lengua. Siempre que lo pongo junto a Sora eso es lo que resulta.

{Aquí también habla sobre otra imagen, pero ya que dicha imagen no esta entre los scans, omitamosla}

02 {se abran omitido más paginas? me parece raro que solo salga la cara de Najika en el anterior}

SFX: Thunk

SFX: fuup

03

- Ha
- Ha

- "Me gusta Sora-senpai..."

- Najika está enamorada de mi hermano

- Aun así...
... Read More " "

Manga de 4 Paneles #2

Si Najika fuera una esnob

- ¿Qué?
¿Quieres que cocine?
- Supongo que tengo que hacerlo

- Usaré fuagrás y caviar
- También necesito cuchillos de oro

- ¡Santos cielos!
- ¡Salpicó aceite en mi delantal de Chanel!

- Aquí tienes, un plato de un millón de yenes
SFX: desagradable
- ¡No voy a comer eso!

{Y cuál era el chiste otra vez?}

00

Najika y los panecillos de cocoa

01

{cartel} Reservado

- Sora-senpai
- ¡¡¡Felicidades por ganar la competencia de piano!!!

Sobre la portada de la receta 18

Ya que la revista salió en año nuevo, dibuje a Najika en Kimono. Quería que comiera algo (porque es un manga de cocina). Y de ahí pensé "¡Entonces tienen que comer algo... Read More " "

Hay mas de donde vinieron estos, pero no veo ningun punto en publicarlos aun.

00

Receta 17
Najika y el pastel de manzana

01

- Ese niño que te dio el flan...
- ...era yo...

02

- Sora...
...senpai...
- ¿Eras tú?

Sobre la portada de la receta 17
¡La historia se sitúa en el verano, pero cuando salió en la revista era pleno invierno! Así que dibuje nieve y bufandas. Sora y Daichi tienen diferentes gustos de moda, así que es divertido vestirlos. {nota musical} A Daichi le gustan las camisas con capucha y Sora tiene muchos suéteres. Para dibujar los copos de nieve, use una estampa y tinta plateada. Termino saliendo bien, aun después de impreso, así que estaba muy feliz.

03

{qué putas!? fue... Read More " "

Manga de 4 paneles # 1

Si los hermanos Kitazawa no se hubieran peleado...

- Daichi, debes de tener hambre después de haber jugado básquet
- Ten mi comida

- ¿De qué hablas?
Tú te la pasas muy ocupado con el consejo estudiantil
- ¡¡Come mi comida!!

- ¡Ah!
SFX: plang
- ¡¡Daichi!!

- ¿Te encuentras bien?
- Lo estoy, pero tu comida...
- Mientras tú estés bien, nada más importa
- Hermano...
- Pero era la comida que yo prepare

00

Receta 16
Najika y la tortilla de arroz

01

- Najika me lo regaló

- Dijo que ya no lo necesitaba
- ......

Sobre la portada de la receta 16

No sé por qué puse el gato...
Najika estará en una mala situación en este capítulo, así que quise relajarla un poco en esta... Read More " "

Este y el anterior capitulo llevan unas paginas con otra numeracion, pero son paginas que estaban perdidas en la version de Zoom-manga.

00

Receta 15
Najika y el Mont Blanc

01

- Eh
- Una carta de Hokkaido
{carta} Najika Kazami

Sobre la portada de la Receta 15
Me gusta el estilo de cortar la imagen en diferentes ventanas. Creo que hago uno por cada serie que creo. Ya que este capítulo se adentra a la vida amorosa de cuatro personajes, decidi dibujarla para esta ocasión.

La revista salio en Otoño, así que le di a todos una fruta y les pinte su ropa de café

No me salio ninguna fruta para Sora, así que la suya termino siendo un poco diferente a la del resto...

02X

- Najika, gracias por habernos... Read More " "

00

Receta 14
Najika y el pastel de zanahoria

01

- Esa es la niña, ¿no?
la única sobreviviente del accidente...
- No ha dicho ni una palabra
- Ni siquiera ha comido algo

- No la puedes culpar. Perdió a sus dos padres al mismo tiempo

- Y fue el
quien me hizo sonreír
- Mi príncipe del flan

02

- ¿Daíchi...
- ... es mi príncipe del flan?

03

- ¿Najika?

- AH

Sobre la portada de la receta 14

Ya que la historia es sobre el "príncipe del flan", agregue un flan y una cuchara al dibujo.
Tenía un nuevo tono de negro, así que decidí usarlo en las cintas de su cabello porque se ve bonito. Aunque en la revista no se noto tan bien. ^_^; me pregunto cómo se irá a ver dentro de los capítulos

04

-... Read More " "

Este capitulo ya esta en etapa de edicion, pero me caeria del cielo si alguien quisiera ayudarme; con experiencia o no.

00

Receta 13
Najika y los profiteroles de guineo

01

- Akane Kishida
- Aquí
- Daíchi Kitazawa
- ¿Kitazawa?

Sobre la portada de la receta 13

Este capítulo salió en verano, así que quise dibujar algo alegre y veranesco. Pero el color del cielo no me salía bien, y quedo con un tono más suave del que quisiera. Ahora parece un cielo de otoño.
Esta vez intente cambiarle sus tonos de piel, pero no era consistentes
Siempre lucho por poder dibujarlos parejos a los tres...

02

- Solo Kizami y Kitazawa faltaron hoy, ¿eh?

- ¿Eh?
- Qué sospechoso...

- ....

03

- {lo que decian en al final del... Read More " "

From the English translation by GH48
De la traducción en ingles por GH48

Debido a que es necesario haber jugado el juego antes de leer el manga, y que el juego fue, inoficialmente, traducido hasta hace poco; no se que tan bien salga editar este manga para la comunidad en español; pero si sale alguien que me ayude en esto, genial, hagámoslo. Solo son 6 capitulos.

01
- Al final del verano cuando aun tenía 15 años,
Nos encontramos bajo la torre que brillaba con un color escarlata
- El tiempo que he estado con ella...

- ¿Ren...?

- ...le ha dado todo un cambio a mi mundo
- Ah...
Pero
- Ella...

02

- ...muy cálida
- Aun puedo recordarlo como si fuera ayer
- Los rastros del verano, el aire caliente...

-... Read More " "

Este capitulo esta por ser editado por Leu fansub, pero cualquiera que quiera ayudar en lo que sea es bienvenido.

00

Receta 12 Najika y los sándwich enrollados

01

Siempre que estaba triste o sola...
...me sentía mejor cuando venia aquí

Pero ya no podré...

Sobre la imagen de la portada de la receta 12
Esta puede que sea mi favorita hasta ahora.
También obtuve muchos comentarios de parte de las lectoras.
Uso páginas de color para agregar el color. La última vez que lo hice no me salió como esperaba. Así que no lo había repetido. Esta vez tuve más cuidado con los colores que usaba, y si salió mejor. También uso un color tenue para las líneas principales

02

cocinar aquí nunca más

¿Qué... Read More " "

Nota: No tenía esperado hacer pública esta traducción, así que no lleva un formato tan bonito; aunque no hay como perderse.

01

Receta 11
Najika y los pancakes Polka Dot

02

* Observa

No aparece
Hey

Sobre la página de presentación de la receta 11
Quería dibujar un traje negro, así que esto es lo que me salió
Pensé que el fondo se vería muy vacio, así que agregue distintos postres...
Creo que me gusta los cabellos colochos. Me gusta cuando Najika tiene colas que son un poco colochas

03

¿Qué haces aquí?

Ah...
Solo estaba...

¿¡Akane!?

04

Me preocupe cuando te ausentaste por tanto tiempo
¿¡Ya te encuentras mejor!?

Akane...

Ah
¡Buenos días!

Fuush
Susurra
Hola

05

Hola

Akane... ya esta mejor

Sonríe

06

¡Ya... Read More " "