Fragile: Farewell Ruins of the Moon 1

From the English translation by GH48
De la traducción en ingles por GH48

Debido a que es necesario haber jugado el juego antes de leer el manga, y que el juego fue, inoficialmente, traducido hasta hace poco; no se que tan bien salga editar este manga para la comunidad en español; pero si sale alguien que me ayude en esto, genial, hagámoslo. Solo son 6 capitulos.

01
- Al final del verano cuando aun tenía 15 años,
Nos encontramos bajo la torre que brillaba con un color escarlata
- El tiempo que he estado con ella...

- ¿Ren...?

- ...le ha dado todo un cambio a mi mundo
- Ah...
Pero
- Ella...

02

- ...muy cálida
- Aun puedo recordarlo como si fuera ayer
- Los rastros del verano, el aire caliente...

- Su cabello plateado ondeándose en el viento

03

- La redonda y blanca luna

04-05

- La luna está perfectamente redonda
- Un circulo
tan hermoso

- Hermoso y bonito
- Viéndote a los ojos
- Te observo y
trato de tomarte de la mano

06

- Bye, bye
- Cuídate y
- Nos vemos mañana

- Las estrellas son solitarias
y hermosas
- Solitarias
como yo

- Ambas nos juntamos
mano a mano
- Somos dos mitades de un todo

07

- ¡Seto!
- Su sonrisa...

- Calidez de sus manos
- La voz que dice mi nombre...
- Ren...

08

- Mi corto-
- Nuestro corto-
- Inicio y final de nuestro precioso...

09-10

- Ren...
Para ella cualquier cosa puede ser un tesoro

- Cuando la tierra murió, fue antes de que yo naciera.
- Según mi abuelo, quién fue quien me crió
- En el pasado, mucha gente se la pasaba de un lado a otro por todo el pueblo, haciendo su diario vivir

- Aun así, el abuelo era muy solitario
- Aun cuando estaba rodeado de mucha gente seguía triste
- Igual que como yo me sentía solo cuando estaba con él

- ...

- Hay momentos en los que estar solo se vuelve tan difícil que corrompe tu corazón
- Así como con Shin

- Pero...
- Al final, el tenía a Sai
- ¿Eh? ¿Qué?

- Ah... ¡nada! ¡Solo... estaba hablando conmigo mismo otra vez!
* ¡Lo siento!
- ¡Jeje!
¡Qué hábitos los de Seto!

- Shin...

11

- SFX: Piriririn
- ¡Iaah!

- ¡¡!!
¿¡Estás bien!?
- ¿?
¿?

- SFX: Ririn...

- ¡¡Este tesoro será de Ren!!

- Aah...
- Gracias a Dios

12

- ¿Ren?
- ¿¡Acabas de decir Ren!?
- ¿¡!?

- ......

13

- Un gato que dice otras cosas a parte de "miaaa"...
- ¿Eres diferente, no?
* Ah

- No...
Ah... maldición

- ...

- ¿?

- Ah, ya lo olvidaba
Espera un momento

14

- Aquí tienes
A los gatos parece gustarles esto

- ¡¡!!

- Qué suerte que sabe bien, ¿No Shiro?
¡Gracias, Seto!

- ¡Ah!
- ¿¡Qué se supone que soy...!?
- Tenia tanta hambre que solo...
{lata} Comida de perros

15

- ¡Ah!
¡No es que haya aceptado tu comida como si fuera un mendigo!
- ¡Qué acto tan innecesario!

- ¿?
- ¿Comida de mendigos?

- No...
Ah...}
- ¿No entienden lo que les estoy diciendo?
- No...
Como sea, no le pongas nombres a otros sin su permiso

16

- ¡Ya se lleno!

- ¿Q-qué
a ustedes no les sorprende...
- ...que sea un gato que puede hablar el lenguaje humano?

- Pareciera que soy especial
Pero no se por que
- No tengo ningún recuerdo
- Solo recuerdo estar junto con una manada de gatos que se mantiene en esta área
- ...
- Errr...

- ...

- Si fuera posible...
- Quisiera su ayuda

17

* ¡Ah!
- Otokonoko-chan {...¿no sería neko-chan?}
- ¿¡!?

- ¿Qué necesitas que hagamos?

* ¡E-!
* ¡E-!
* ¡Eso fue acoso sexual!

- Hem...
hem...

- Hum...
- Hay un lugar donde creo que puede haber una pista sobre mi pasado...
- Quisiera que me llevaran a ese lugar

- ¿Dónde?
- A esa torre roja

18

- En
La Torre de Tokyo
- ...

19

- N...
- No...

- No quiero ir...
- No quiero ir ahí

- Si piensas ir...
ve tu solo, Shiro

- ¡Buenas noches!

- Ren...
- Ya le dije que no nombre a otros sin su permiso...

20

- TIENE 10 CORREOS DE VOZ

- AH, SOY YO

- ME SALIERON UNOS ASUNTOS URGENTES
- ¿ESPERASTE MUCHO TIEMPO?
JAJAJA

21

- AH, SOY YO
YA DECIA YO, MAÑANA TAMPOCO SE VA A PODER, OTRO DÍA, ¿TE PARECE?

- PUEDE QUE SEA UN POOOOCO TARDE

- YA ME LO ESPERABA, HOY ME ES IMPOSIBLE, LO SIENTO...
- YO, EEEEEH...

22

- ESTOY SORPRENDIDO, ¿ESTÁS ENOJADA?
...HASTA AQUÍ
- AH... TU SABES...
YA NO TENGO NADA QUE VER CONTIGO, PERO ME PREGUNTABA COMO TE IBA... BIEN, ADIÓS

- AH...
AH... YA RESPONDE... AISH

- ...
- EH... YA... PUEDE QUE SE UN POCO TARDE, PERO LO SIENTO

- YO... NO PENSE QUE EL MUNDO LLEGARÍA A ESTO...
HEM... TE ESPERARE DONDE SIEMPRE, POR FAVOR, VE-

- *sollozo*
¿DÓNDE ESTÁS?... HEY, ESTEMOS JUNTOS...
- EN ESTOS ÚLTIMOS MOMENTOS...
- ...NO QUIERO ESTAR SOLO... POR FA-
......

- ...

23

- ...

24

- ......

- Tu también ven con nosotros, Shiro

- Estar solo es algo triste

25

- Hey, Ren...
¿Qué tal si vamos juntos? Hagámoslo por él

- Vamos a la Torre de Tokyo