Kitchen Princess 23

00

Especial de primavera

01

- Najika
- ¿No quieres trabajar medio tiempo en una panadería?

- ¿¡Trabajo de medio tiempo!?

02

- Son las vacaciones de primavera, y aquí las cosas van lento, así que...
- ¡¡Lo haré!!

- Quería ir a ver a Hagio-sensei y los chicos en estos días
Ya que todas las chicas del dormitorio regresaron a sus casas

- Pero...
...me hace falta dinero

- Bien
SFX: flap
- Comienzas mañana
* esta es la dirección

- Trabaja duro y ganarás mucho dinero
- Y fue por eso...
- ...que para estas vacaciones...
...terminé trabajando en una panadería

03

- Pero
- Esta es

- Panadería Fujita

- Ah

04

- Esta...
...será...
- Disculpen

- ¿Ah?
- ¿Podría ser...?

- ¿Necesitas algo?

- ¿¡Tu papá!?

05

- Si. Se ha fracturado el brazo
Y pensé en mandarle algo de ayuda

- ¿¡Y por qué no fuiste tu mismo!?
- ¡¡¡Ni pensarlo!!!

- Prefiero morir...
...a trabajar para ese viejo
- Te pone a trabajar como a un esclavo, es muy violento y obstinado {estuve fuertemente tentado a poner "trabajar como si fueras negro" o algo así -_-} [¿"negrear"?]

- ......
Además...

- ...a él no le gusta el hecho de que no me haga cargo del negocio familiar
- No me dejaría ayudarlo

06

- ¿Quieres trabajar aquí?

- ¡Sólo eres una pequeña niña!
Claro que no

- ¿Sólo porque soy una chica?
- ¡Qué discriminación!

- Las niñas son débiles, ruidosas, y lloran con facilidad
Y más que nada, odio las niñitas

- Fujita-san...
* ¿Por qué no me dijo?

07

- ¡Vaya, este relámpago se ve estupendo
¿¡Lo hizo usted!?

- ¿Quien más sino yo?
- Me tocó hacerlo con un solo brazo

- ¡Pero esta delicioso!
- El hojaldre está sólido y fue horneado a la perfección
¡El chocolate es de más del 60% en cacao! * ¡Qué lujoso!

- *Ya veo
Tienes buen sentido del gusto

- ¡!

- Si logro hacer un relámpago igual...
¿Me contrataría?
- ¿¡Uno igual!?

08

- Sí
Si lo logras...
- ...aunque seas una pequeña niña
te contrataría

- ¡Entonces usaré su cocina!

- Hmph

- Ya veo
Se ve igual

09

- Este es...
- ...justo como mis relámpagos

- ¿Quién eres?

- Soy Najika Kazami
¿Una chica que sueña en convertirse en una repostera?

- Gracias por contratarme
- Eh...

10

- ¡Sin embargo!
Si no vendemos nada, no obtendrás paga, ¿está bien?
- ¡¡Sí, señor!!

- Sí, podré trabajar en una panadería
- ¡Trabajaré muy duro para ganar mucho dinero!

- Terminé de limpiar

- Los pasteles están listos

- Pero...

11

- No viene nadie...
SFX: silencio

- No viene ningún cliente
- Sí

- Los clientes de hoy en día no tienen modales
Comen pastel mientras hablan por teléfono
- Así que los saqué de aquí y les pedí que no volvieran

- Lo sabía

- No hay clientes

12

- Fujita Bakery es muy bueno, pero el propietario es muy tenebroso
Es por eso que no tienen clientes
- Y tan esperanzada que estaba la pobre Najika

- Si no tienen clientes
Entonces no le pagarán a Najika, ¿no?
- Hmm...

- Estamos en la época perfecta para órdenes de pasteles
- Con tantas celebraciones que se dan
Graduaciones, ingreso a escuelas...

- ¡!
- ¡¡Eso es!!

13

- Lo haremos por Najika-chan

{cartel} Sala de reuniones
- ¿Entrega de pasteles?

- Sí. Su hijo acaba de comenzar primaria, ¿no?
¿Por qué no celebran con un pastel?
- Déjame ver
- Son muy deliciosos

- Le aseguro que le gustarán

- ¿Sí?

14

- Yo también
- S-sí
- Yo también
- ¿Un pastel que es popular con las chicas?

- Sí
Se lo di a una chica de la clase y se puso muy feliz {como si no lo conocieran que él no hace esas cosas, gran timo}
- Las chicas adoran los pasteles
Ganarán popularidad entre ellas en seguida

- ¿De cual pastel le diste?
- ¡Dinos!

- Esta es Fujita Bakery

15

- ¿Puedo ordenar un pastel?
Es para la graduación de mi hija
- ¿Ah?
Sí, claro...

- Disculpe

- ¿Podría ordenar un pastel?

- Por favor, podrían llevar a domicilio un pastel
- Quiero mandar un pastel de cumpleaños
- ¡¡Yo quiero diez de los pasteles que te hacen popular!!
- ¿¡Qué esta pasando!?

- Parece que funcionó
- Sora-senpai
Daichi...

16

- ¿Hicieron...
...algo para obtener las ordenes?

- Queremos que mucha gente...
...coma del pastel que haces
- Hagio-sensei y todos los demás están esperando por ti en Hokkaido, ¿no?

SFX: conmovida

- Deberías de apresurarte a comenzar con esos pasteles
- También te ayudaremos

- ¡Bien!
Gracias a los dos

18

- Gracias por esperar

- Cielos...
Al fin está aquí

- Quería tanto poder comer un pastel de Fujita Bakery
Qué felicidad {vida eterna le han de haber prometido}

- ¿Ya ha comido estos pasteles antes?
- Sí, todos los años en mi cumpleaños con sobrina
Pero desde que mis pies se volvieron débiles no había podido venir

- Estoy feliz de poder comerlo otra vez con mi familia

19

- * Ya veo
¿Con que ya está muy anciana?

- Un pastel de celebración...
...uno muy especial e inolvidable

- .......
No lo entiendo

- Pero usted tiene recuerdos...
...de pasteles también, ¿¡no es así!?
- Fue hace tanto que ya no recuerdo


- He estado viviendo solo estos últimos años
- Ya no he tenido oportunidad de comer pastel con alguien más

20

- Entonces le haré un pastel alguna vez
- Ah
SFX: abraza

- ¿Sabe...
- ...por qué la gente come pastel en ocasiones especiales?

- Creo...
- ...que es por que...
...un delicioso postre pone una sonrisa en todos
- Es por eso que no pueden olvidar ese sabor

21

- Trabajar en una panadería para ayudar a crear esos momentos inolvidables
- ¡Ese debe ser uno de los trabajos más felices en el mundo!

- ¡Ah!
¡¡Aquí esta!!

- ¡Es la panadería de los volantes que Sora-senpai nos dio!

22

- Me pregunto si él estará aquí
- Deberíamos de ordenar algo también

- ¿Qué sucede?
- ¡¡No lo entiendo!!
¿Qué hace ella aquí?

- Qué molesto
Ella siempre anda cerca de Sora-senpai
- ......
- Haz algo al respecto, Yuuki-san {siempre tirando el muerto a alguien más}

- Esta vez la acabaremos
- Yuuki-san es la hija del director de PTA. Trató de expulsar a Najika de la academia pero fracaso

23

- ¿Ah? ¿Dónde está Najika-chan?
- Salió a la casa de una persona llamada Yuuki
Querían que les horneara un pastel en su casa para una fiesta
- ¿Yuuki?

- Yuuki... podrá ser...
- Tengo un mal presentimiento de esto

24

- ¡¡Kazami-san, llegas tarde!!

- ¿¡Ah!?
- Ah...
¿Qué no estás en mi misma clase...?
- Sí

- Invité a todos los de nuestra clase a una fiesta
Pero vinieron más de los que esperaba
- Y se nos han acabado los pasteles

25

- Todos los de la clase...
Yo ni siquiera fui invitada [¿Y qué, igual estabas trabajando?]

- Hey
- Aquí dice que tomas cualquier orden, ¿pero qué tan cierto es eso?
- ¿Ah?
Así es

- Entonces has suficiente pastel para veinte personas en diez minutos
Gracias

- ¿¡Diez minutos!?
Es imposible
- ¿Por qué? Si me acabas de decir que tomas cualquier orden

- Todos están esperando
¿O piensas avergonzarme frente a todos?

26

- Si no logras hacerlo, puedo demandar esa panadería
Mi papi es abogado, sabes

- ¿Qué?

- Empieza de una vez

- Pastel para veinte personas en diez minutos...
- Eso es imposible

27

- ¿Qué debería de hacer?
- Si no logro hacerlo, la panadería tendrá que cerrar

- La tienda está llena de recuerdos para los clientes
- Todo por mi culpa
- Eres una tonta

28

- Fujita-san...

- Diablos
- Causando problemas, ¿eh?

- Lo siento

- No hay problema si la tienda cierra

- Hay algo...
...más importante que eso justo ahora

29

- Es...
- ...Hacer el pastel más inolvidable para los clientes

- ¡Vamos!
Yo también ayudaré
- ¡Si, señor!

- Es cierto
- Necesito hacerlo o no logrará hacer recuerdos
- Un pastel que haga de una divertida fiesta algo más increíble

30

- ¡¡Es cierto!!
¡¡Podemos hacerlo!!
- ¡¡Pastel para veinte personas en diez minutos!!

- Para este momento ya ha de estar llorando
- No hay forma de que pueda lograrlo
- Mala suerte que Akane esté trabajando. Se perderá la diversión

31

- ¡Todos, gracias por esperar!

- ¡Aquí está el pastel!

32

- No puede ser...
De verdad han pasado sólo diez minutos
- Sera mejor que no este crudo

- Está rico
- Y la decoración es diferente para cada pastel
* ¡Qué bonito!

33

- ¿Cómo hiciste esto?
- ¡Enséñanos a cocinarlo!

- Es muy fácil, cualquiera puede hacerlo
- Puedes usar harina para panqueques como harina normal
Y puedes cocinarlo en el microondas

- De esa forma, no tienes que medir los ingredientes
- Ni tienes que precalentar el horno
- Ya que la fiesta es algo donde todos están de pie, los hice de esta forma para que sean más fáciles de comer

- Yuuki-san, gracias por ordenar unos pasteles tan deliciosos {harina de pancakes, en serio puede ser tan rica por si sola?} [pruébalo, entonces]
- Ah...
Claro
- ¡Ugh, volvimos a fallar!

35

- Aquí tienes tu paga

- Me alegra haber podido trabajar en una panadería
Aprendí muchas cosas

- ¡Muchas, pero muchas gracias!
- Cuando quieras

- Tienes mucho talento
- ¿Por qué no entrenas aquí?
- Hasta te permitiría casarte con mi hijo

36

- ¿¡Casarme!?

- Hey...

- ¡¡...De ninguna forma dejaré que pase!!
- ¡¡No vayas haciendo esas decisiones por mí, viejo loco!!

- ¿Fujita-san!?

- ¿Qué...
...haces aquí?
* AH

37

- Él es quien...
...me envió a ayudarlo

- Te preocupaba que tu papá estuviera lastimado, ¿no?
- Y espiabas para ver como iban las cosas

- Hmph...
No quiero que mi cobarde hijo...
- ...se preocupe por mí

- Es que no puedo estar haciendo sólo pasteles todos los días
- Sólo estás asustado porque no puedes hacerlos tan bien como yo

38

- ¡Si como no!
¿¡Por qué no te callas de una vez y haces tu pastel!?

- ¡No necesito que me digas que haga pastel!
¡¡Eso lo hago por los clientes!!

- ¡¡Por cierto, fíjate en la forma en que me hablas!!
- Lo heredé de ti
- ¿Queeeeé?

- Fujita-san
- Papá de Fujita-san

39

- ¡Comamos pastel!

- Conecta el corazón de todos
- El inolvidable sabor de un delicioso pastel