Kitchen Princess 23

Mis comentarios van en {} y los del corrector en []; sorry, soy muy flojo como para eliminarlos, pero una que otra vez agregan informacion valiosa.

01

- Por qué yo...

- Te amo, Sora-senpai

02-03

Receta 23
Najika y el suflé helado

05

- Probablemente desde...
...que te conocí en la academia
- No

- Aún...
...antes de eso

Sobre la portada de la receta 23

Este capitulo fue dibujado justo después de recibir el Premio Kodansha, y Nakayoshi nos permitió presentar primero a Kitchen Princess en la revista.
Mientras coloreaba estas páginas, los reporteros vinieron a filmar el video que saldría en la ceremonia. Estaba tan nerviosa {sudor}
Usé unos stickers brillantes para los bordes alrededor de Sora y Daichi. {nota}
¡¡Estoy tan ansiosa por verlo ya impreso!!
Ah, y Fujita hace su debut a color (risas)

06

- Cuando tú...
- ...me diste ese flan...
...cuando estaba llorando en Hokkaido

- Flan...
- ...en Hokkaido...

- Junto con el flan...

- ...me diste el valor de seguir viviendo
- Cuando supe que eras tú, estaba tan feliz
Y mis sentimientos por ti crecieron

07

- ......
- Ah...
Pues...

- .........

- Senpai...

- ¿Qué sientes tú?
- Ah...
Uh...

- Cuando se acabe...

- Cuando la competencia termine...
- ...Te diré lo que siento

08

- Si ganas la última ronda,
Pasarás al Coupe du Monde de la Pâtisserie
- La competencia en la que se suponía que participarían tus padres

- Quiero que te concentres en la competencia...
- ...y que hagas tus sueños realidad

- Una vez acabe,
Te diré como me siento

- Junto con algo que necesito decirte

- Pero...
- ...Quiero que sepas algo

09

- Najika-chan...
- Eres una chica muy especial para mí

SFX: atolondrada

10

SFX: sonroja

* ¡Santos cielos! - ¡Lo dije! ¡No puedo creer que lo haya dicho!
SFX: jalar

- Eres una chica muy especial

- Senpai...
- ¿...significa eso que puedo tener esperanzas?

11

- Najika, felicidades por avanzar a la ronda final
- ¡¡Y felicidades a mi por conseguir el comercial!!

- Gracias
Felicidades a ti también. Me alegra que la audición haya salido bien
- Por supuesto que salió bien

- Estoy muy feliz por las dos

- ¡Salud! {o como es que decian?}

SFX: malhumorado

12

- Hey, Daichi
Estamos celebrando, así que trata de divertirte
- No puedo ¿Quieres saber por qué?

- Hay un traidor entre nosotros

- Ah...
Eso ya se resolvió
- Él trato de usarte
¿Cómo puedes perdonarlo?

- Eso es...
- ...por que...
SFX: sonroja

13

- Hey, si Najika dijo que está bien, entonces está bien
- Tú sólo éntrale a la deliciosa comida que tienes enfrente

- Yo mismo la preparé
- Es una oportunidad única en tu vida

- Está sabrosa
- ¡¡Fujita-san, es un genio!!

- Como sea...
Yo aún no te creo
- Ni a ti, ni al imbécil de nuestro padre

14

- Sora, con que aquí estabas

- Quiero invitar a los medios...
...para que tengamos una conferencia de prensa
- Necesito que me ayudes
- Será...
- ...muy buena publicidad

15

- Solo te interesa la academia
- Imbécil

- Cada vez que te veo me decepcionas
¿Por qué no maduras?

- Qué...
- Padre

- Por favor...
- ...deja de dar información sobre los padres de Najika-chan a la prensa

16

- Y...

- Por favor, cancela todo el asunto de volverla la vocera de la nueva escuela

- ¿Sora?

- Ya no seré tu peón

- Le prometí a Najika-chan que la protegería

17

- ......

18

- Bien
- Entonces sólo debes ganar la competencia

- Si no lo haces...
- ...y si no obedeces mis deseos, no podrás permanecer en la academia
Sólo recuerda eso

SFX: portazo

- Senpai...
- ¿Estuvo bien...
...que le dijeras esas cosas a tu padre?

19

- ¿Qué?
- ......

- Daichi, puede que me odies, pero...
- ...Yo...
...nunca te he odiado

- A decir verdad...
- ...te aprecio

- ¡Eso no es justo!
- ¡¡Yo también!!
- Sin importar quien te guste
A mí siempre me gustaras, Daichi

20

- ¿Ah...?
- ¿¡Qué les agarra a ustedes!?
- Daichi es popular
- Que calidez, ya que están con eso...

- Entonces...
- ...tal vez también tenga una confesión que hacer

- ¿Ah?

21

- ¿Helado de vainilla?
- Pruébalo
Tú me dirás

- Esto es...

- ¡Este sabor!

22

- Solo es helado corriente

- ¿Qué?
SFX: gotea x2

- ¿¡Najika!? ¿Qué sucede?
- Este sabor...

- Este...
- ...sabor es...

- ¿¡Por qué!?
- ¿Cómo sabes de esto?

22-5 {página perdida, jujujuju} [hijos de...]

23

- Mamá...
- Y pensar que escucharía una de las historias de mi mamá aquí

- Fue breve
Pero el tiempo que pasamos juntos esta lleno con recuerdos felices

- Voy...
- ...a lograr el sueño de mi mamá y mi papá
- Lo prometo...

- Aunque Kaori-san era muy femenina y bonita
- A diferencia de ti

24

- Gracias a todos por venir

- Najika-chan

- No te preocupes por mi padre
Sólo concéntrate en la competencia
- Hazlo por tus padres

- Muchísimas gracias, senpai

- Buenas noches

25

- El tema de la última ronda...
- ¿El mejor postre según yo?

Competencia Nacional Occidental de repostería Tema de la ronda final "El mejor postre según su persona"

- Te haré el mejor postre del mundo

- Haré un flan

- Es el postre más memorable

- El flan que prometí

26

SFX: gotea x3
- Hey, Najika, ¿¡No olvidas nada, o si!?

- No te preocupes por nada, Fujita-san
Estoy lista. Sólo tengo que hacer mi mejor esfuerzo * Mi mano derecha ya se siente bien

- ¡Buena suerte! Iré a verte más tarde
SFX: pulgar arriba
- ¡Si!

- Ah

- Najika, espera

27

- Es Sora

- ¿Ah?
- Ah...
¿Aló?

- ¿Najika-chan?

- ¡Sora-senpai!
- ¿Qué haces tan de mañana?

- La verdad, encontré un lugar que importa frijoles de vainilla de Madagascar
- ¿Dijiste que harías un flan para la ronda final, no?
Por eso pensé en buscarte la vainilla

28

- Te las tengo que dar antes de que la competencia comience
¿Podemos encontrarnos en algún lugar cercano? {en inglés no preguntaba ni decía donde; pero más adelante se indica que si debería haberlo hecho}
- Senpai... ¿fuiste a buscar ingredientes por mí?

- Quería ayudarte

- Qué hoy tengas buena suerte

- Senpai...

29

- Te quiero, senpai
- Aun más que antes

- Aquí tiene
- Muchas gracias
- Cuídelas

- Claro

- Cuando la competencia termine...
- ...por favor, tienes que decirme

30

- Como te sientes
- Tengo que apresurarme

SFX: chirrido

31

- ¡Cuidado!

{ajaja, por fregar pensé que así es como iba a pasar, y me molesta que así fue como paso; parecería un chiste de Sket dance; pero que no estaba en verde?}
[por eso, deben ver ambos lados de la calle antes de cruzar incluso con el semáforo en verde, maje no ves que llovía y el camión se pasó la luz y no pudo frenar a tiempo]

33

- Ah...
Qué terrible
- ¿Está respirando?
- ¡¡Ambulancia!!
¡¡Llamen a una ambulancia!!

34

- Sora-senpai
Se esta tardando

SFX: plam
- ¡Hey, apártate!
- Au...

35

SFX: aplastan

- El reloj que me dio senpai...
{ese hombre iba pateando con ganas o era muy gordo, porque nunca he visto que un reloj pueda quedar tan destrozado solo con patearlo} [o los relojes caros son muy frágiles XD]

36

Continuará en el Volumen 6