Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Kitchen Princess 13

Najika y los profiteroles de guineo

es
+ posted by Leu as translation on Jul 9, 2011 20:41 | Go to Kitchen Princess

-> RTS Page for Kitchen Princess 13

Este capitulo ya esta en etapa de edicion, pero me caeria del cielo si alguien quisiera ayudarme; con experiencia o no.

00

Receta 13
Najika y los profiteroles de guineo

01

- Akane Kishida
- Aquí
- Daíchi Kitazawa
- ¿Kitazawa?

Sobre la portada de la receta 13

Este capítulo salió en verano, así que quise dibujar algo alegre y veranesco. Pero el color del cielo no me salía bien, y quedo con un tono más suave del que quisiera. Ahora parece un cielo de otoño.
Esta vez intente cambiarle sus tonos de piel, pero no era consistentes
Siempre lucho por poder dibujarlos parejos a los tres...

02

- Solo Kizami y Kitazawa faltaron hoy, ¿eh?

- ¿Eh?
- Qué sospechoso...

- ....

03

- {lo que decian en al final del c12}

- ¿Qué haré?
- Si algo le ha pasado a Hagio-sensei
- Yo...

- ¿Estás bien?

04

- Najika-chan

- Najika

- Ah

- No necesitabas venir. Conmigo habría sido suficiente
- El director de los dormitorios me pidio venir también

* aprieta

- Bien
- Supongo que mientras más mejor

05

- Hagio-sensei

- Cuando llegue a casa Lavanda por primera vez...
- ...ella me abrazaba cuando estaba llorando

- Najika, no estás sola
- Eres parte de mi familia

06

- Era muy feliz
- Mi hogar es donde esta ella

- Es mi único hogar

07

- Hagio-sensei

Receta 12
Este capítulo mejoro la popularidad de Akane. Y puede que aun la de Fujita-san... en este capítulo apareció rasurado, y desde entonces se rasura cada día (*risas*). Pero quien sabe, cualquier día puede regresar a como estaba...
Ah, por cierto, Fujita-san siempre viste camisas con palabras graciosas. Si se les ocurre una buena palabra, avísenme.

Receta 13

Este es uno de los capítulos de Hokkaido. Fui a Hokkaido una vez solo a firmar autógrafos. Comí mucha comida buena. Quisiera ir otra vez, pero odio los aviones. Así que si no es por algo importante, no vuelo... El vuelo de esa vez fue rápido, así que nos montamos en un avión pequeño. ¡¡Eso sí dio miedo!!

08

- ¡Najika onee-chan
¡¡Volviste!!
* Si
- ¿Donde está Hagio-sensei?

- ¿¡Sensei!?

- ¿Na... jika?

- Hagio...
sensei...

- No tienes por qué preocuparte
- Solo estaba cansada

09

- ¿En serio?
- Así es, si descansa por unos días estará bien

- Siento haberte preocupado, Najika

- Estoy...
- ...tan feliz
- ¡Qué alivio!

10

- Yo...
estaba...
- ...preocupada porque creí que era serio...
- ...así que quería venir a casa con una sonrisa...
- Najika... cálmate querida
* llora

* se suena

- Pero estoy feliz de verte
Así que algo bueno salió de todo esto

- Me alegro por ti, Najika-chan
- Estas moqueando

11

- ¿Quiénes son ellos?
- Son los hijos del director de la academia
Me acompañaron hasta aquí
- Sora-senpai
- Gusto en conocerlos
- Y Daíchi
- Hola

- ¿Y quién es tu príncipe del flan?

- No...
- A él no lo he encontrado aun

- Ya veo
- Así que tienes a dos chicos, ¿eh?

12

- ¿Y cuál de ellos es tu "hombre"?
- ¡¡Hey!!

- Alguien está pidiendo un agarre al cuello
- ¡No es justo!
- Yo también
- Guaaah

* Cháchara
* Abre/ boquiabierto

- ¡Bien!
¡¡Trabajaremos juntos para hacer los profiteroles favoritos de Hagio-sensei!!
- ¡Sí!

13

- Ya entiendo

- Aquí es donde Najika aprendió cuanto ama cuidar de otros
- Si

- Hm
- ¿Qué debería de ponerle adentro?
* ¿Natilla?

14

- Esto se ve horrible

- ¿Eh?

- ¡¡Hey, Fuuta!!
* Ignora

- ¿Quién es él?
- Ah
Su nombre es Fuuta

- Llego hace poco
Sus padres murieron en un accidente...
- Tiene problemas de actitud

15

- Siempre esta solo
y triste
- siempre esta solo

- ¡Fuuta-kun!

- ¿Quieres ayudarme a preparar la comida?

* Da la vuelta
- Ah

- Así que...
- ¿no te gustan los profiteroles?

16

- ¿Cuál es tu comida favorita?
- ¡Déjame en paz, vieja tonta!

- Sip...
- ......
- un problema de actitud...

- Pero...
- ¿Podrías ayudarme quebrando unos huevos?
- Puedes hacerlo
¿ves?

- ¡No lo haré!
* manotazo

17

* crack

* AH

- Ah...

- ¿Qué haces?
- Discúlpate

- ... er...

18

- Ni hablar. Nunca me disculpare

- Hey, espera
* puertazo

- ¡¡Regresa aquí!!
* ta x7
- ¡!

19

- ¡¡Ni creas que te escaparas...
- ...después de haber botado esos huevos!!

- Qué...
- ¿Qué demonios?
* Iiiii

* Aaaaaaaah

- ¡Ahí lo tienen!
Si que se enoja cuando desperdician comida
- Nadie la detiene

20

- Supongo...
- ...Que Najika no puede dejar solo a Fuuta

- Por que le recuerda a ella misma

21

- No me encontrara aquí
* ha

* Sujeta

- Te encontré
- ¡Ah!

- ¿Qué pasa contigo?
- ¡Aléjate!

- Él está igual que yo cuando era pequeña
- Es por eso...

22

- ... que entiendo cómo se siente

- ¿Te sientes solo, no?

23

- Tu mamá y tu papá solían abrazarte
Y de pronto se han ido
- Sientes que ya no hay nadie que te pueda abrazar

- ...las palabras que quería oír...
- en medio de mi desesperación

- Pero...
- ...no estás solo

24

- Eres parte de mi familia

- A mi...

25

- ...si me gustan los profiteroles
- Y...

- ...me gustan los guineos
- Guineos...

- ¡!

26

- ¡Wow, tienen forma de guineo!
- ¿Esto es un profiterol?
- Nunca había visto algo así

- Y también les tengo soda de jengibre para acompañarlos

27

- ¡Y saben a guineo también!
- Esta bueno

- Fuuta, pruébalos. Están deliciosos
- Ah...
bien

- Esta rico

28

- Wow. Najika ha mejorado bastante...

29

- ¿Donde está Najika-chan?

- Fue a recoger flores
- Con Daíchi nii-chan

- ......

- Aaaah

30

- ¡El aire es tan fresco!

- ¿No te alegra que Fuuta comiera los profiteroles?

- Si
- Gracias a mi papá
- ¿Eh?

- Mi papa solía hacerlos
Él era quien usaba la bandeja con forma de guineos
- Recuerdo cuando me los hacia
- y también...

31

- "Cuando comes algo bueno sonríes"
- ...Simplemente recuerdo las palabras de mi príncipe del flan

- Pero...

- ...cuando comes algo tan bueno
- ...sonríes

32

- Eh...

- ¿?
¿Qué?

- Hum
Pues...
- Un niño que conocí hace mucho dijo algo parecido

- Fue justo aquí

- Él me salvo cuando casi me ahogaba

- En ese entonces...
estaba muy sola y triste porque mis padres habían muerto
- Todo el mundo me era oscuridad...

33

- Ese niño me dio un poco de flan
- Estaba sabroso
- Es por eso que si hay gente con el mismo sufrimiento que tuve...
Quiero hacerlos felices con algo bueno de comer

- Así como el príncipe del flan lo hizo lo mismo por mi...

34

- Esa...
...cuchara...

- ¿Sabes algo sobre ella?
* Gira

- ¡!
* pluck

- La cuchara...

35

* desliza

- ¡Najika!

37

* tiembla

- ¿Tienes...
...miedo al agua?

- Entonces quédate aquí

- Se sintió parecido
- a su mano

* desliza

- Nunca lo olvidare...

- La encontré

38

- ¿Tal vez...

- Ten

39

- ...Daíchi sea...
- ...mi príncipe del flan?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Leu for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Leu
Message: Pm

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68