Tell Me A Lie
JPN-ENG Translator : Miyano-sama, Sherri-chan
ENG-INA Translator : Michalv
Proofreader : Gwilthyunman

Hal.1
B1: Hah
B2: Hah
B3: Hah

B1: Cih!
B2: Akan kami ingat ini!

B1: Kamu baik-baik saja?
B2: Kamu terluka?

B1: Seharusnya kamu tidak jalan sendirian di tempat beginian...
B2: Orang jahat seperti mereka pasti masih berkeliaran...

B1: Ah...
B2: Maaf...

B1: Nggak usah berterima kasih!
B2: Aku hanya kebetulan lewat...
B3: Kau...

Hal.2
B1: Dasar orang jahat...

Hal.3
B1: HE!? Kamu diserang pas pulang dari toko?
B2: Dan diselamatkan sama cowok keren?

B1: Lalu? Lalu?
B2: Apa yang terjadi selanjutnya?
B3: Kamu minta e-mailnya nggak?
B4: Nggaklah...

B1: Kenapa nggak?
B2: Biasanya ini 'kan... Read More " "

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/105349/no-6_ch17_by_september-scanlations

Hal.3
Orang: Perburuan manusia!
SFX: GYAAAAAA
Orang: Lari!

Kita akan dibunuh!

SFX: brak
Orang: AAAH!

Nezumi: Akhirnya dimulai...

Hal.4
Insert text: Sekarang kau akan lihat No.6 yang sebenarnya!!

Hal.5
Insert text: Dan dimulainya penghancuran, perusakan, dan keputusasaan...

Nezumi: Sion!!
SFX: raih

GUSRAK
srek
srek

BRAK
Nezumi: Sion! Kau baik-baik saja!
Sion: Ya...
SFX: pusing

Hal.6
set
hup

kaget
Sion: Uh...

Bangunannya...hilang...
SFX: bruk
bruk
bruk

Sion: Apa yang terjadi padanya?
Nezumi: Siapa?
Sion: Orang yang menyebut dirinya manajermu...
Nezumi: Mungkin lari kalau dia beruntung...
Kalau nggak beruntung,... Read More " "

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/100992/no-6_ch16_by_september-scanlations

Hal.3
Sion: NEZUMI!!

Insert text: Nezumi jatuh pingsan!? Apa yang terjadi padanya...?

Hal.4
Sion: Nezumi?!

Nezumi: Hen...ti...kan...!

[Sia-sia...]
[Aku akan tertarik ke dalam...]

Hal.5
Sion: [TIDAK!!]

Nezumi: [Sion]

SFX: grep
Nezumi: [Sion...!]

Hal.6
[Selamatkan aku...!]

Fennec: Itu mengingatkanku...Apa yang terjadi pada gadis itu?

Orang: Oh, dia? Dia baik-baik saja. Agak lama membangunkannya, tapi aku yakin dia akan bangun sebentar lagi.
Cukup cantik. Aku jadi tertarik padanya.

Fennec: Anak itu...Dia mungkin saja elite seperti kita, tapi dia masih pelajar.
Kali ini kau mengurusi elite... Read More " "

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/95272/no-6_ch15_by_september-scanlations

Hal.4
Sion: Fura, tolong dengarkan aku.
Insert text: Sion menggunakan caranya sendiri untuk menginterogasi pihak berwajib No.6...!

Sion: Gadis yang ditangkap oleh biro keamanan adalah teman baikku.
Untuk menyelamatkannya, kami butuh informasi darimu.

Fura: Sakit... Sakit...!
Hentikan darahnya!

Sion: Akan kulakukan, jadi...Tolong! Jawablah sebisamu!

Hal.5
peralatan apa yang baru ditambahkan di lembaga pemasyarakatan?
Fura: Sumpah...aku nggak tahu.

Sion: Kau, seorang pihak berwajib kelas atas dari biro pengendalian pusat, bahkan tidak tahu...Artinya itu sangat dirahasiakan oleh perintah... Read More " "

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/89609/no-6_ch14_by_september-scanlations

Hal.3
Inukashi: Bisa kumulai, Nezumi?
Nezumi: Silahkan.

Inukashi: Minggu ini, tiga tahanan dikirim ke lembaga pemasyarakatan dari Blok Barat.
...Tidak ada yang berasal dari pusat.
(Tampaknya mereka menyelinap masuk ke pintu masuk-keluar dan mencoba untuk mencuri uang.)
Dan lagi, ketiga-tiganya adalah pria. Tidak ada wanita.

Nezumi: Kau yakin?
Inukashi: Ya. Aku dengar langsung dari anggota yang bertugas mempersiapkan baju tahanan.

Nezumi: Kalau itu benar...Ini akan jadi sulit...

Sion: 'Sulit'?
Nezumi: Dia tidak terdaftar sebagai tahanan, artinya dia bukan tahanan.

Hal.4
Dengan kata lain...dia... Read More " "

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/82501/no-6_ch13_by_september-scanlations

Hal.2
Kotak: Ciuman selamat malam...dan hanya bara bersinar yang tertinggal di pagi yang dingin.
SFX: krak
krak

set
Tikus: Cit!

Hal.3
Sion: Shh!
(Shh) Kumohon! Diamlah!

SFX: perlahan...

buka

siiing...

Hal.4
Sion: [Masih banyak yang ingin aku ceritakan...]

[Kesenangan yang kurasakan saat bertemu dengannya...]
[Rasa terima kasih atas semua yang dia lakukan untukku sampai sekarang...]
[Rasa hormatku padanya...]
[Aku bahkan belum memulai sedikitpun apa yang ingin aku ceritakan padanya...]

...Aku senang bisa bertemu denganmu.
[...Hanya itu yang bisa kulakukan.]

Hal.5
SFX: haah

blam...

Hal.6
Safu:... Read More " "

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/80802/no-6_ch12_by_september-scanlations

Hal.4
SFX: srek
Insert text: Nezumi teringat oleh keadaan buruk Safu...
Kertas: Safu ditangkap biro keamanan. Tolong dia! ~Karan
Nezumi: [...Surat ini berbahaya.]
SFX: srek

Nezumi: [Aku harus membuangnya...]
[Itulah yang terbaik.]
[Tapi...Kenapa aku tidak melakukannya?]

[Sial...Kenapa aku jadi ragu begini...?]
SFX: srek
srek

SFX: Zing

Hal.5
Nezumi: Siapa di sana?

Inukashi: (Heh!) Lama sekali sadarnya...

SFX: srek
tap
Nezumi: ...Inukashi.

Inukashi: Sedang ngelamun? Nggak seperti dirimu yang biasanya.

Kau tidak akan bertahan lama kalau begini terus, EVE.
Nezumi: Apa maumu?
Kau sudah mendapatkan informasi yang... Read More " "

Eng TL : Molokidan
http://mangastream.com/read/rock_lee/13223593/1

Hal.1
(pojok kanan atas): Anime-nya sudah ditayangkan!! Setiap Selasa malam~ Jam 18:00 di TV TOKYO!
(tengah atas): Enam poster pahlawan Saikyo raksasa!! Bagian 6 - Poster Rock Lee!!
(pojok kiri atas): Volume 1 sekarang dijual dengan kekuatan penuh!!

Insert text: Konoha punya...
Dua shinobi kuat!!

(lingkaran kiri bawah): Manga oleh
(kiri bawah): Taira Kenji
Berdasarkan Naruto oleh Kishimoto Masashi

Hal.4
Chapter 12 - Dia si Alis Tebal, dan Aku Naruto-kun!?

Ino: Hm-hmm!
Insert text: Sang Chuunin, Yamanaka Ino! Waktunya untuk mandi...!?

Ino: Ke spa sekali-sekali memang menyenangkan...
Hmm?

Lee: Aku nggak bisa lihat apa-apa, Naruto-kun!
Naruto:... Read More " "

Eng TL : Molokidan
http://mangastream.com/read/rock_lee/87683953/1

Hal.1
(atas): Chapter 11 - Misi Level S!!
(neji): Dengan semangat berapi-api...
(tenten): Jiwa ninja!!
(kaki lee): Animenya sudah mulai ditayangkan!
(lingkarang orange): Manga
(bawahnya): Taira Kenji
(kanan bawah): Dimulai tanggal 3 April setiap jam 6 malam!! Di TV Tokyo
(kiri bawah): Berdasarkan Naruto dari Shounen Jump mingguan milik Masashi Kishimoto

Hal.3
-

Hal.4
-

Hal.5
(Insert text): Rock Lee dipanggil oleh ninja nomor 1 di tempatnya: sang Hokage!!

Tsunade: Aku memanggil kalian, tim Gai, untuk...

Tsunade: Memberikan sebuah misi...
Tsunade: Misi level S!

Hal.6
Tenten: [Sebuah misi level S...!!]
Tenten: [Misi diperingkat dari tingkat... Read More " "

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/80281/no-6_ch11_by_september-scanlations

Hal.1
11 Daerah Perbatasan

Hal.2
Sion: Aku penasaran apa sebenarnya pihak berwajib benar-benar mau menangkapku...

Sion: Tempat ini dekat dengan No.6...
Sion: Tak sulit bagi mereka kalau mau menangkapku...

Sion: Ah, dan bukan hanya aku... // Kau juga buronan VC 'kan?
Sion: Aku penasaran kenapa...

Hal.3
Nezumi: Blok Barat hanyalah timbunan sampah, tempat untuk membuang barang bekas dan detritus.

Nezumi: Kau juga termasuk sebagai detritus, kota itu membuangmu ke timbunan sampah.
Nezumi: Nggak ada alasan bagi mereka untuk memungutmu lagi.

Sion: Jadi... selama aku di sini, aku aman?
Nezumi: Kau bilang kau... Read More " "

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/77007/no-6_ch10_by_september-scanlations

Hal.3
10 Bahaya Tersembunyi

Hal.4
Inukashi: Lembaga pemasyarakatan!?
Inukashi: Tempat yang dikendalikan biro keamanan!?

SFX: [klik]
Nezumi: Informasi macam apapun yang bisa kau dapat tidak masalah.

SFX: Pop

Nezumi: Ini blueprint dari settingan dalamnya, tapi ini yang lama punya.
Nezumi: Kumpulkan informasi sebanyak mungkin tentang internal terbaru yang bekerja, dan isi data-data yang kosong di sini.

Hal.5
Inukashi: Mustahil.

Nezumi: Kenapa?
Inukashi: "Kenapa"!? Jangan menanyakan hal yang bodoh!

Inukashi: Kapan kau mendapatkan ini? Ini seperti blueprint markasnya!
SFX: [ziiing]

Inukashi:... Read More " "

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/69633/no-6_ch9_by_september-scanlations

Hal.2
(kertas):
Sion,
Mau kerja untukku? Hanya membersihkan anjing kok.
Kalau kau mau, kembali dengan anjing ini. Dah.

P.S. Dia loh yang bilang kalau kau cocok untuk membersihkan anjing.

(left text): Suatu hari di Blok Barat...

Sion: ...Apa itu "membersihkan anjing"?
Nezumi: Ya tentu saja memandikan anjing.
Nezumi: Biasanya anjing-anjing di sana disewa sebagai penghangat. (small text: Kurasa ada dua puluh ekor.)

Hal.3
Nezumi: Jadi? Apa yang akan kau lakukan?
Sion: Pergi dan bekerja! Surat ini yang bilang begitu.

Sion: Ini pekerjaan pertamaku!
Sion: Seseorang sudah memberiku pekerjaan!

Sion:... Read More " "

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/69613/no-6_ch8_by_september-scanlations

Hal.2
(left text): Dua pria menyelidiki kota mereka, No.6, dari balai kota "Moondrop".

Orang: Kau pasti menyukai pemkaungan dari sini...

Orang: Bukankah menurutmu bagus?
Orang: Harus kuakui, aku lebih suka dunia mikroskopis...

Hal.3
Orang: Bakteri, kuman, neuron, makrofage, virus... walau virus seharusnya ada di skala nano. // Kau hanya bisa melihat mereka dengan mikroskop elektron.
Orang: Mereka sangat indah.
Orang: Benar-benar benda yang indah yang tidak bisa dilihat dengan mata telanjang.

Orang: Kau selalu begitu, sejak muda.
Orang: Aku ini tabah.

Orang: Jadi, apa yang harus kita... Read More " "

ENG Translator: MusouMitai
http://manga.redhawkscans.com/reader/read/silver_spoon/en/0/34/page/1



Hal.2
(left text): Masa muda yang penuh dengan persahabatan dan ujian! Inilah chapter musim gugur dari coretan masa muda perternakan yang super populer!!

SFX: [ding dong ding]
(papan): Ujian Matematika

Guru: Waktu habis.

Guru: Kumpulkan kertas kalian ke depan!
Orang: Akhirnya selesai!

Hachiken: Tokiwa, gimana?
Tokiwa: Fufufu... Aku merasa berbeda kali ini!

Hachiken: Ohh! Akhirnya kerja kerasku membuahkan hasil!!
SFX: [BWAH!]
Hachiken: Tokiwa!!

Hal.3
(right text):
Sebelumnya
Kelas tiga dari klub berkuda pensiun, dan Hachiken terpilih sebagai wakil ketua baru. Hachiken yang... Read More " "

ENG Translator: MusouMitai
http://manga.redhawkscans.com/reader/read/silver_spoon/en/0/33/page/1



Hal.2
(left text): Chapter musim gugur dari coretan masa muda peternakan yang super populer berlanjut!!

(papan): SMA Pertanian Yezo
Aula

SFX: [srek srek srek]

SFX: [srek srek srek]

Mikage: Nggak apa-apa, kok!

Komaba: Bukan urusanmu!

Hal.3
Hachiken: Uuuuoooo!!!
[Beppu, Nishikawa: Apa masalahmu!?]

SFX: [beep beep beep beep beep beep beep]

SFX: beep

Hachiken: Ah...
Hachiken: Aku kurang tidur gara-gara terlalu memikirkannya...

Mikage, Hachiken: Ah.

(right text): Tangisan Aki... Sikap Komaba... Hachiken tidak bisa menebak apa yang terjadi, jadi dia mengurung diri dengan... Read More " "

Eng TL : Molokidan
http://mangastream.com/read/rock_lee/89303788/1

Hal.1
(top orange text): Rock Lee dari Saikyo Jump!! Sebuah keramaian penuh semangat dikemas dalam one-hot 16 halaman!!
(top right brown text): Manga oleh Taira Kenji
Terinspirasi dari Naruto oleh Masashi Kishimoto
(next to volume cover): Volume 1 sudah dijual!! (400 yen)
(top left text): Rock Lee's Springtime of Youth
(brick): Mengunjungi WJ dengan penuh semangat!

(insert text): Rock Lee! Ayo!

(naruto): Lihat halaman akhir untuk informasi tentang anime!!
(bottom text): Animenya akan dimulai tanggal 3 April!
(bottom green text): Ditayangkan jam 6 malam di TV Tokyo

Hal.3
Box: Ini adalah desa Konoha...
(insert text): Seseorang dengan penuh... Read More " "

ENG Translator: MusouMitai
http://manga.redhawkscans.com/reader/read/silver_spoon/en/0/32/page/1



Hal.2
(insert text):
Langit yang cerah dan biru,
Kuda-kuda tumbuh gemuk,
Dan ladang siap dipanen.
Chapter musim gugur kami dimulai.

(top left orange square):
Musim panas di SMA Yezo
Baru! Volume 3
Rabu, 18 April.
Dijual!!

(bottom right green square): Coretan masa muda di peternakan
(bottom right orange square 1): Terima kasih untuk para pembaca,
(bottom right orange square 2): Kami populer bukan hanya di Hokaido, tapi di seluruh negara!!

Chapter 32 / Musim Gugur 1

Hal.3
(right text): Lengan yang kuat dan fast ball! Inilah coretan masa muda peternakan!

Orang: Hm? Komaba terlihat beda... Read More " "

ENG Translator: MusouMitai
http://manga.redhawkscans.com/reader/read/silver_spoon/en/0/31/page/1



Hal.2
(left text): Sudah lebih dari satu juta copy terjual!! Volume satu dan dua dijual sekarang!!

(insert text): Akhir dari cerita sampingan science fiction!!
Chapter 31 / Kenangan Musim Panas (Bagian 2)
Guru: Kembali ke sini!! // Ke mana mereka pergi!?

Guru: Hm? Beppu!?

Guru: Mana yang lain!? // Apa mereka di luar!?
Beppu: Ya... percuma saja kalau mau menangkap mereka.
Beppu: Mereka bisa lari dengan cepat dalam 11 detik...
(tidak benar)

Guru: Kenapa kamu nggak ikut lari dengan mereka?
Beppu: Haha! Masa nggak tahu, sih?

Beppu: Aku...
[Beppu: Heh...]
Beppu: 'kan payah soal... Read More " "

ENG Translator: MusouMitai
http://manga.redhawkscans.com/reader/read/silver_spoon/en/0/30/page/1



Hal.2
(left text): Cerita sampingan coretan masa muda di peternakan yang super populer... adalah science fiction!?

Box: SMA Pertanian Yezo Hokaido, // atau disingkat "SMA Yezo".
Box: Itu adalah nama SMA yang aku hadiri. Dalam tanah sekolah, ada gunung, sungai, hutan... // Sekolah yang sangat besar.

Box: Untuk beberapa orang tertentu di sini, ada tempat spesial.
Box: Tidak ada yang tahu siapa yang memberi nama, tapi karena "dia" muncul dari waktu ke waktu, maka tempat itu diketahui sebagai...

Box: "Area 51".

Hal.3
(right text): Penjualan kami... Read More " "

Eng TL : Molokidan
http://mangastream.com/read/rock_lee/97754798/1

Hal.1
Rock Lee's Springtime of Youth
Chapter 10 - Pertandingan!!

Hal.3
(insert text): Lee dan Neji bekerja sama!!

Ninja: Kuh... Kalian para ninja Konoha... Berani-beraninya kalian menghalangi jalan kami...
Ninja: ...! Hei, orang-orang ini...

Ninja: Aku dengar gosip tentang mereka. // Salah satu dari mereka adalah si raksasa biru dari Konoha, Rock Lee...
Ninja: Dan satu orangnya lagi adalah si jenius dari klan Hyuuga yang terhormat, Hyuuga Neji!!

Ninja: !
Lee: Neji! Bersiaplah! Mari kita gunakan serangan kombo kita!!

Hal.4
Lee, Neji: Konoha... // GAGUFUEEH!! // Hakke...

Ninja: ...Hah?
Lee: Neji... harusnya aku duluan...!
Neji: Nggak, aku... Read More " "

Eng TL : Naruhodo

Rock Lee's Springtime of Youth
Chapter 9

http://mangastream.com/read/rock_lee/12252058/1

Hal.1
Rock Lee's
Springtime of Youth

- Kedua Hyugga... mereka mirip, tapi...!?
- Kali ini, Neji harus mengurus banyak hal!!

Hal.3
- Ini adalah desa Konoha.
- Neji! Aku menantangmu!

Lee mau bertarung dengan saingannya, tapi...

- Aku nggak punya bakat alami atau apalah itu, tapi aku seorang ninja!!
- Hari ini akan kubuktikan, dengan bekerja keras dan berusaha, aku bisa melampaui si jenius!!
- Um...
- Gimana, Neji? Aku menantangmu duel sekarang juga!!!
- Pukul aku dengan semua seranganmu, akan kutahan!!

Hal.4
[Hakke Kūshō]
- NGGGOORRHGPH!!
- Apa-apaan ini, Lee...
- Hah... Neji!? Jadi tadi aku ngomong... Read More " "

ENG Translator: MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 29 / Musim Panas 19

http://manga.redhawkscans.com/reader/read/silver_spoon/en/0/29/page/1



Hal.2
- Halo? // Ini Shingo.
- Dapat paket dari Yugo, nggak?
- Ya, tapi...
- Apa ini?
- Daging babilah.
- Aku tahu itu.
- Yugo yang buat.
- Yugo!?
- Bagaimana aku bisa tahu kalau dia nggak taruh catatan atau apapun di paketnya...?
- Aku 'kan nggak bisa menduganya kalau dia mengirimnya tiba-tiba seperti ini

Coretan masa muda di peternakan yang super populer... Cerita musim panas mencapai klimaksnya!!

Hal.3
Walau awalnya dia tidak yakin, Hachiken akhirnya mengirim beberapa daging babi ke rumahnya... Segala perasaan yang tidak bisa dia ungkapkan... Read More " "

ENG Translator: MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 28 / Musim Panas 18

http://manga.redhawkscans.com/reader/read/silver_spoon/en/0/28/page/1



Hal.2
Belum terlalu lama sejak saat itu...
Tapi terasa seperti sudah terjadi lama sekali...

Chapter 28 / Musim Panas 18

Arakawa Hiromu

Hal.3
- Sudah siap!

Daging babinya sudah selesai! Dan terlihat enak ♥

- Wow! Aku belum pernah liat daging babi sesegar ini sebelumnya!
- Kerja bagus.
- Makasih.
- Keju dan telurnya juga sudah siap!
- Hm? // Kok ada telur dan keju!?

Hal.4
- Dasar... kami memberimu izin untuk memakai smoker karena kamu bilang hanya projek kecil, tapi sekarang semua sudah di luar kendali!
- Guru Fuji sendiri ngapain? Apa yang... Read More " "

ENG Translator: MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 27 / Musim Panas 17

http://manga.redhawkscans.com/reader/read/silver_spoon/en/0/27/page/1



Hal.2
Daging babi berubah jadi daging, jadi Hachiken memutuskan untuk membelinya... Masa muda yang super populer!!

- Semua tulangnya sudah dibuang dan dagingnya sudah dipotong
- Hachiken, ini daging babi yang kamu minta.
- 51 kg. // Semuanya.
- 51 kg.
- Beratnya seberat perempuan ya?

Hal.3
Daging babi, yang Hachiken sukai, sudah berubah jadi daging... Berapa nilai kehidupan dari setiap kilogram daging itu?

- Tokiwa...
- Kemari sebentar.
- Eh? Kenapa?
*Glek...*
- ...Haha...
- Dia jadi sangat kecil...

Hal.4
Sebelumnya
Babi yang disukai Hachiken di... Read More " "

ENG Translator: MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 26 / Musim Panas 16

http://www.batoto.net/read/_/68659/gin-no-saji_ch26_by_red-hawk-neo



Hal.2
Hachiken: Berapa harga satu babi?
Hachiken: Aku... mau membelinya!

Fuji: ...Babi dengan ukuran ini mungkin bisa dijual 30,000 yen di pasar.
SFX: *oink* *oink*

Fuji: Dan apa rencanamu setelah membelinya? Memeliharanya?
Fuji: Di mana kamu akan memeliharanya? // Dan kamu juga harus memberinya makan.

Fuji: Dan siapa yang akan merawatnya setelah kamu lulus?

Hachiken: Aku tidak mau membeli dia yang sekarang...

Left Text: Dia mau bertanggung jawab penuh. Apa jawaban yang telah ditemukan Hachiken? Coretan masa muda SMA Pertanian di mana kau... Read More " "