No. 6 17

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/105349/no-6_ch17_by_september-scanlations

Hal.3
Orang: Perburuan manusia!
SFX: GYAAAAAA
Orang: Lari!

Kita akan dibunuh!

SFX: brak
Orang: AAAH!

Nezumi: Akhirnya dimulai...

Hal.4
Insert text: Sekarang kau akan lihat No.6 yang sebenarnya!!

Hal.5
Insert text: Dan dimulainya penghancuran, perusakan, dan keputusasaan...

Nezumi: Sion!!
SFX: raih

GUSRAK
srek
srek

BRAK
Nezumi: Sion! Kau baik-baik saja!
Sion: Ya...
SFX: pusing

Hal.6
set
hup

kaget
Sion: Uh...

Bangunannya...hilang...
SFX: bruk
bruk
bruk

Sion: Apa yang terjadi padanya?
Nezumi: Siapa?
Sion: Orang yang menyebut dirinya manajermu...
Nezumi: Mungkin lari kalau dia beruntung...
Kalau nggak beruntung, ya...

Hal.7
...Mungkin dia akan seperti itu.

Orang: Perburuan manusia!
Tolong aku!!

Tuhan, kumohon!

Minggir!
Kita akan dibunuh!
Lari!!

Hal.8
Sion: Nezumi...
Ini...?
Nezumi: Lihat baik-baik.

Sion: Tank itu milik No.6... 'kan?
Nezumi: Yah, yang jelas bukan punyaku.

Sion: Aku nggak tahu kalau No.6 punya pasukan...
Ini adalah pelanggaran langsung terhadap traktat babylon! Prajurit dan senjata dilarang!

Hal.9
SFX: krak
bruk

Prajurit: Diam!

Orang: Aku mohon! Siapapun, selamatkan bayiku!
Tolong! Jangan bunuh anak ini!

SFX: diam...

Hal.10
Bayi: Uwaaaah!!
Anjing: Guk!

SFX: set

Sion: Berikan dia padaku.
Orang: Eh?

Sion: Cepat!
Kita mungkin masih bisa menyelamatkannya!

SFX: hmm
hmm
Bayi: Ngh
Ah

Hal.11
Sion: Berjuanglah!
SFX: hap

Sion: Kalau kau berhasil kabur, tolong pergi ke hotel yang dibuang.
Bayimu dirawat di sana.

Jadi...bertahanlah.
Terus hidup dan bertemulah dengannya kembali!

SFX: angguk
grep

GAAH!
Orang: Kami tidak akan mundur tanpa perang!!

Hal.12
Jangan kira kami akan tunduk begitu saja!!

Nezumi: Ini gawat...

Sion!! Merunduk!
SFX: tap
Sion: Hah!?

Hal.13
Orang: Gah!
SFX: srek

Prajurit: Berontak dan kalian akan mati!
Kami tidak akan tanggung-tanggung!

SFX: diam...

Hup

Hal.14
Hup

sor
sor

waa
waa

grep
Nezumi: Sion.

Hal.15
JANGAN.

Sion: [Inilah di mana hatiku berada.]
[Bukti...kalau aku adalah manusia.]

[Aku adalah manusia saat dia mencuri hatiku, dan tetap masih manusia saat aku berada di sisinya...]
SFX: grep
Sion: Nezumi, aku...

Hal.16
[...Aku masih mau jadi manusia...!]
Prajurit: Kami akan membawa kalian sekarang!

SFX: Jeng
Lily: Satu muffin, bibi!

Hah? Paman di sini LAGI?
Karan: (Selamat datang!)
Yoming: Kuberitahu ya, aku ada urusan di sini, Lily!

(hmph!)
Aku akan memberitahu semua orang tentang muffinnya Nona Karan.
Lalu dia akan dapat banyak pembeli di sini!

Lily: (EEEEH!?) Tidaaak! Kejamnya!
Nanti aku nggak kebagian!
Karan: Tenang saja! Lily 'kan pengunjung yang penting! (Akan selalu kusiapkan bagianmu!)

Hal.17
Lily: Benarkah!? Terima kasih banyak!!

(Kyaa!!)

Yoming: Ada apa, Karan?
Karan: Oh, nggak...
Yoming: ...Memikirkan anakmu?

Karan: Kurasa...Aku selalu memikirkan Sion.
Aku sama sekali tidak pernah melupakannya.

Yoming: Karan...Apa menurutmu kita akan baik-baik saja?
Karan: Eh?

Hal.18
Yoming: Karan, menurutmu apa kita...
Bisa mervitalisasi No.6 sebagai kota yang berperi kemanusiaan?

Karan: 'Kita'...?

Yoming: Maksudku bukan hanya kita berdua.
Ada orang-orang di luar sini yang telah melihat kebenaran di balik No.6.
...Siapa yang tahu berapa banyak kebohongan yang telah membuat kota ini berdiri.

Kau dan aku sudah kehilangan anak kita.
SFX: glek
glek
Yoming: Walau kelihatannya anakku tidak akan pernah kembali.
Begitu juga dengan istriku.

Karan: [Bukan sekedar menunggu...]
[Berdoa...Atau menangis..]

Hal.19
[Untuk memeluk Sion sekali lagi...]
[Untuk menyelamatkan Safu...]

[...Apa yang bisa kulakukan?]
Tikus: Cit!

Karan: Kau kembali!

Kertas: Ibu, terima kasih. Aku selalu mencintaimu.

Sion: [Ibu...]
[...Terima kasih.]

[Aku selalu mencintaimu...]

[...Dan selamat tinggal.]

SFX: grusak
Yoming: Karan!
Lily: Bibi!

Karan: [Sion...tunggu!]
[Ke mana kau pergi?]
[Apa yang akan kau lakukan...?]

[Jangan bilang...!]
[Mustahil...!]

Hal.21
[Lembaga pemasyarakatan...!?]
SFX: Brooom

srek
klang
Orang: Uh...
Hiks
Uh...
Oh...

Uh...
Ngh...!
SFX: srek

klang
Orang: Oh Tuhan...

Hal.22
SFX: set
Orang: Uh...

Sion: Nezumi...
Orang ini...Dia mati.
Nezumi: Hmm, serangan jantung ya?
Itulah yang terbaik.

SFX: klak
klang
tap

Nezumi: Inukashi pasti sebal sekarang.
Sion: Hah?

Nezumi: Aku bisa melihatnya sekarang, memegang bayi sambil mengutuk namamu...
Inukashi: (Kau pasti bercanda 'kan!?)
Bayi: WAAAAAAAH
Inukashi: (Apa yang kau pikirkan!?)
(Keparat! Aku bukan penjaga bayi!!)
Anjing: (Guk!)
Sion: Inukashi orang yang baik...Dia tidak akan membiarkan bayi yang tidak berdaya.
Dia 'kan dibesarkan oleh ibu yang sangat baik...

Hal.23
Nezumi: Begitu..Dan kau memanfaatkan kebaikannya?

Sion: (Oh!) ...Setelah kau bilang, kurasa begitu.
Nezumi: Inukashi yang malang.
Sion: Aku akan minta maaf.

Kalau kita bertemu lagi, aku akan minta maaf.

Nezumi: ...KALAU kita bertemu lagi.

Sion: ...Bagaimana kau tahu aku sedang memikirkan bayi itu?
Nezumi: Karena aku sudah bersamamu agak lama.
Kau itu mudah dibaca.

Tunggu, bukan...

Hal.24
Itu salah...
Ini lebih seperti aku yang tidak mengenalmu sama sekali...

Orang: Uh...

Hngh...
Ahhh...
SFX: hiks

Huuuuu
Huaaaa

Hal.25
Huuuuu
Huaaaa

Nezumi: Di puncak sebuah gunung...
...Di mana salju mencair...
...Menjadi bubur, dan hutan diselimuti dengan kehijauan.

Hal.26
Pinggiran kota sudah dipenuhi bunga...

...Dan seorang gadis yang lebih cantik dari bunga bermekaran...
...Bersumpah pada cintanya di hutan...

Hal.27
Anak muda, masukkan kakimu ke air yang hijau...
...Dan berlari seperti rusa...

...Sebelum bunga berjatuhan...
...Untuk memberikan sebuah ciuman pada rambut sang gadis.

Hal.28
(Uhuk)
Jelek...
Sesuai dugaanku.
Udaranya sesak di sini.
Suaraku nggak sampai.

Sion: Hebat...
Aku...nggak tahu mau ngomong apa...!
Ini pertama kalinya aku mendengarmu bernyanyi...

Hal.29
Nezumi: Akustik di sini nggak begitu hebat.
Ditambah nggak ada orkestra atau lampu yang menyorotiku...
Kalau aku ada di panggung, hasilnya lebih baik.
Sion: Aku mau dengar!

Nezumi: Aku akan memberikanmu undangan. Kau akan dapat kursi VIP.
Kau boleh mengajak Inukashi dan bocah itu.

Sion: Pasti!
Aku yakin bayi yang menangispun akan jadi tenang setelah mendengar nyanyianmu!

(Eh!?)
Nezumi: ...Sion, aku bercanda. Jangan dianggap serius.
Orang: EVE!

Hal.30
Bernyanyilah untuk kami, Eve! Jangan berhenti!
SFX: waaa
Orang: Ya, Eve! Bernyanyilah!

Eve!
Eve!!

Sion: Nezumi, mereka ingin mendengar nyanyianmu.
Nezumi: Kau mau aku melakukan kegiatan amal!?

Sion: Kau bisa menyelamatkan orang dengan nyanyianmu.
Kau hebat, Nezumi!

Nezumi: ...Lagu dan cerita tidak pernah menyelamatkan orang.
SFX: grep

Hal.31
Nezumi: Mereka hanya mengalihkan rasa sakit sementara.
Mereka benar-benar tidak bisa menyelamatkan orang.

Orang: Eve! Nyanyikan "Semua yang Gemerlap"!
Bernyanyilah untuk kami, Eve!
Tolong, apa kau tidak mau memberikan kami nyanyian?
Nezumi: (Ya ampun...) Manajerku bisa kaget kalau tahu aku punya banyak fans bahkan sampai di sini...

SFX: gusrak
srek

Nezumi: (Nah) ...Kita sudah melewati gerbang...

SFX: Haaaaa

Hal.32
Nezumi: Mutiara yang di di dalam lautan, bintang yang gemerlapan di langit malam, dan semua kasih sayang yang mengisi hatiku...
Akan kuberikan semuanya padamu, semua yang gemerlap di sekitarku.

Tapi mutiara dalam lautan hancur, dan bintang yang ada tinggi di langit badai hilang.

Rasa cintaku tetap tidak berubah.
Tapi, sudah beberapa generasi berlalu...

SFX: cekiiiiiit
Nezumi: ...Satu-satunya yang masih bersinar untuk selamanya adalah...

Prajurit: Keluar!
SFX: BRAK

Hal.33
Nezumi: Ini lembaga pemasyarakatan...

...Tempat yang sudah kau cari-cari.

Sion: Ini...lembaga pemasyarakatan?
Safu ada di sana...

Hal.34
Prajurit: Jalan!!

SFX: tap
tap

srek

Nezumi: Mereka menyaring kita...

SFX: dap
dap
Nezumi: Membuang yang lemah atau mati di tengah jalan.

Sion: Menyaring kita...untuk apa?
Nezumi: Itu, aku nggak tahu.
Tapi...Proses penyaringan sebenarnya baru akan dimulai.
SFX: brak

Hal.35
Sion: [Aku bisa merasakan kalau emosiku mulai pudar...]

[Tumbuh terbiasa pada tragedi...]
[...Dan hati yang dingin terhadap kekejaman...]
[Pikiranku...bagaikan membeku...]

[Aku mulai tidak mengedipkan mata pada kematian orang lain...]

[Nezumi, tolong...]
[...Buat aku tetap sebagai manusia...!]

Hal.36
Nezumi: Kau mungkin...
...BERUBAH di sini.
Sion: Eh?

Nezumi: Di sini, di lembaga pemasyarakatan...kau bisa berubah.
"Aku nggak pernah tahu apa-apa tentangmu..."
Mungkin aku akan mulai menyadarinya...

Sion: Nezumi...
Apa yang kau bicarakan?

Prajurit: Harap diam!

Hal.37
SFX: beeeeu
fft

Prajurit: Selanjutnya!
SFX: beeeeu

Nezumi: Hanya ini satu-satunya jalan...

Hanya ini satu-satunya jalan yang bisa kita tempuh, Sion.

Sion: Nezumi...?
Orang: Eve!
Bernyanyilah untuk kami!
Bernyanyilah un-

SFX: dor!

Hal.38
Nezumi: Kuh

Prajurit: Maju!

SFX: klang

Sion: Elevator...?
Kita akan ke bawah...
SFX: beeeeeu

Nezumi: Pegangan padaku.
SFX: hap

Nezumi: Dan jangan pernah lepaskan.
Sion: Nezumi, apa yang...?

Hal.39
Nezumi: Kita akan pergi ke neraka bersama...

...Tapi kita akan kembali hidup-hidup.
SFX: grep

Hal.40
Sion: Tentu saja!

SFX: berhenti

Sion: Kita akan pergi...!
SFX: KLANG
Insert text: Dan bersama mereka jatuh ke neraka terdalam-!

Bersambung...