Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210
translation-needs-proofread

Silver Spoon 26

Musim Panas 16

id
+ posted by Michalv as translation on Dec 31, 2011 06:14 | Go to Silver Spoon

-> RTS Page for Silver Spoon 26

ENG Translator: MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 26 / Musim Panas 16


http://www.batoto.net/read/_/68659/gin-no-saji_ch26_by_red-hawk-neo

Reserved for Shinigami-Forever


Hal.2
Hachiken: Berapa harga satu babi?
Hachiken: Aku... mau membelinya!

Fuji: ...Babi dengan ukuran ini mungkin bisa dijual 30,000 yen di pasar.
SFX: *oink* *oink*

Fuji: Dan apa rencanamu setelah membelinya? Memeliharanya?
Fuji: Di mana kamu akan memeliharanya? // Dan kamu juga harus memberinya makan.

Fuji: Dan siapa yang akan merawatnya setelah kamu lulus?

Hachiken: Aku tidak mau membeli dia yang sekarang...

Left Text: Dia mau bertanggung jawab penuh. Apa jawaban yang telah ditemukan Hachiken? Coretan masa muda SMA Pertanian di mana kau belajar tentang sulitnya hidup dengan tubuhmu.

Hal.3
Hachiken: Aku akan beli dia dalam keadaan sudah jadi daging babi beneran!

Yoshino: Maksudmu... semuanya?
-: Ada berapa kilo coba...
Fuji: Uangnya?

Hachiken: Aku punya uang! // Aku masih punya uang yang kudapat dari bekerja saat liburan!

Fuji: Menarik.
Fuji: Dia milikmu!

Hal.4
Sebelumnya
Pengiriman daging babi akhirnya ditentukan dan Hachiken harus menghadapi masalahnya... Semua orang di sekitarnya membuat keributan! Dan di tengah hal itu, Hachiken pergi ke Guru Fuji dan menanyakan harga satu ekor babi...

-: Selanjutnya.
-: Selanjutnya.
SFX: *chirp* *chirp*

SFX: *oink* *oink*

-: Satu, dua, tiga...
SFX: *oink* *oink* *oink* *oink* *oink*
-: Delapan! // Ini yang terakhir 'kan?
-: <akhirnya!>
SFX: *oink*

Hal.5
Hachiken: Daging babi...
SFX: *tap* *tap* *tap* *tap* *tap*

SFX: *tap* *tap* *tap*
SFX: *oink* *oink* *oink*
Hachiken: Ah...

SFX: *brak*
SFX: *oink* *oink*

Hachiken: Anu...
-: Apa?
SFX: *oink* *oink* *oink* *oink*

Hal.6
SFX: *oink* *oink* *oink*

Hachiken: Anu...
Hachiken: Itu...

Hachiken: Tolong dibuat cepat dan tanpa rasa sakit.

-: Ya,
-: Baiklah.

Fuji: Pastikan untuk memisahkan proses babi dengan tanda 'X'.
-: Nggak masalah.

Hal.7
Fuji: Hachiken, aku akan memberitahumu kalau dagingnya sudah diproses dan siap untuk dikirim.

Fuji: Kita akan membersihkan kandangnya hari ini.
Fuji: Sudah ada bayi babi baru yang siap dipindah ke sini. // Kita harus membersihkannya sebersih mungkin.
(papan) Kandang Babi

SFX: *sruk* *sruk* *sruk*

SFX: *sruk*

Hal.8
Top Text: Sejauh ini, sudah lebih dari satu juta salinan terjual! Volume satu dan dua sudah dijual sekarang!!

[Ini adalah tempat di mana dia biasa tinggal...]

Chapter 26 / Musim Panas 16

-: Benarkah!? Kamu membelinya dengan uangmu sendiri?
SFX: *ding dong*
(papan) Peternakan Susu 1-D

-: Dasar aneh.
-: Berapa kilo?
-: Ya... dagingnya 'kan kurang lebih setengah badannya, jadi mungkin 50 kilo?

-: Kapan kamu akan mendapatkannya?
-: Mungkin sekitar 3 hari?

Hal.9
Hachiken: Bukannya daging paling enak saat masih segar?
Tokiwa: Mereka bilang begitu sebelum dagingnya jadi nggak enak.
-: Anemia... ya?
-: Maksudmu asam amino?

Tokiwa: Guru, apa hubungannya asam amino dengan daging babi?
-: Ah. // Protein biasanya tidak berasa, tapi mereka diurai enzim yang meningkatkan kadar asam amino dan peptida di dalam daging.

SFX: *groook* *grook*
-: Kita menyebutnya "flavor factor".

-: Daging dan ikan mengandung protease, yang bisa mengurai protein ke asam amino kecil. // Inilah alasan daging bisa awet.
-: Daging yang dipotong disimpan dengan suhu dua sampai empat derajat celcius. // Kudengar untuk mengawetkan daging babi butuh waktu tiga sampai lima hari untuk hasil yang maksimal.

-: Penelitian melaporkan kalau belakangan ini jika kamu menambah jamur ke daging rusa dan mengawetkannya, itu akan meningkatkan kadar asam amino lima kali lipat.
Hachiken: Daging rusa...
Hachiken: <Aku penasaran kalau itu bisa lebih bagus...>

-: Ini adalah rumus dasar untuk asam amino!
SFX: *PSSH* *pssh*

Hal.10
-: Baik, kembali ke tempat duduk...
-: ...Oh, apa ini? // Kalian masih di tengah pelajaran kimia?

Aikawa: <Bla Bla Yaddaa Yadda>
-: Apa? Flavor Factor? Daging babi?

-: Kalau begitu, harusnya serum susu babi!

Yoshino: Serem susu asalnya dari susu. Itu adalah cairan yang tersisa saat susu sudah beku.
Yoshino: Dalam proses pembuatan keju, ada banyak. Tapi dulu, biasanya itu hanya akan dibuang.

-: Tapi di tahun-tahun terakhir, manfaat gizi dari serum susu semakin banyak.
-: Contohnya, ini adalah serum susu babi. Mereka adalah jenis babi yang diberi makan dengan serum susu dan daging mereka jadi lebih lunak dan terasa lebih enak.

-: Ada sembilan sifat dasar asam amino.
-: Dan kalau kamu mencari cara menelan yang paling efisien, lihat saja euglena.
-: Apa...!?
-: Jangan meremehkan euglena! // Mereka itu organisme yang patut dicontoh! Dia masuk dalam jenis binatang dan tumbuhan!
SFX: *waa* *waa* *waa*

Hal.11
-: Apa yang kalian berdua lakukan?
-: Oh, Guru Yachiyo.

-: Kami sedang ngobrol dengan Hachiken, lalu...
-: Daging babi?
SFX: *waa* *waa* *waa*
Yoshino: Aku ingin tanya!
-: Aku juga!

Yachiyo: Hmm... Hachiken, kamu ini memang suka melakukan hal yang aneh-aneh.
Hachiken: Ha... Apa aku melakukan hal yang salah...?

Yachiyo: Bukan...
Yachiyo: Bukan begitu...

SFX: *ding dong*
Yachiyo: Yah...
Yachiyo: Untuk pelajaran ilmu pemeliharaan ternak kali ini, kita akan nonton video di ruangan audio visual.

Hal.12
Yachiyo: Ini video tentang rumah jagal.

Yachiyo: Video ini menunjukkan proses dari hewan ternak dimasukkan ke rumah jagal sampai mereka jadi daging yang sudah diproses.

Yachiyo: Bagi kalian yang mau menontonnya,
Yachiyo: Harap ke ruangan audio visual.

Yachiyo: Kalian tidak wajib ikut.
Yachiyo: Di dalamnya ada adegan hewan ternak asli dibunuh. // Bagi kalian yang tidak tahan, kalian tidak perlu menontonnya.

Hal.13
Yachiyo: Kuulangi sekali lagi. // Kalian tidak wajib ikut.
Yachiyo: Ini tidak akan mempengaruhi nilai kalian.

Yachiyo: Bagi kalian yang mau melihatnya, tolong ke ruang audio visual sekarang.
-: <Oke>

-: Ini sulit.
-: Kamu nonton?
-: Keluargaku beternak sapi, jadi aku sudah tahu kalau saat ini akan datang.
-: Aku juga mau lihat.
SFX: *waa* *waa* *waa* *waa* *waa*

Aikawa: .........

Hal.14
Aikawa: ...Baiklah.

(papan) Peternakan Susu 1-D

(papan) Ruang belajar

-: Ada juga yang milih untuk tinggal.
Ishizaka: Ya, kukira cuma aku sendiri.

-: Ishizaka, kenapa kamu nggak ikut? Kata kakak perempuanku, wanita lebih berani kalau berkaitan dengan darah.
Ishizaka: Aku pernah lihat sapi dibedah di film dokumentasi dulu, // Jadi aku lebih memilih nggak ikut kali ini.

Hal.15
Ishizaka: Aku tahu itu pasti akan terjadi, tapi melihat kematian seekor binatang itu membuatku stres.
-: Otanishi, kamu juga nggak ikut?
Otanishi: Ya.

Otanishi: Aku lihat menu makanan untuk hari ini.
Otanishi: Hari ini kita akan makan daging sapi.

Otanishi: Aku nggak mau sesuatu mempengaruhi keinginanku untuk makan!
Otanishi: Jadi kali ini aku nggak ikut!

Ishizaka: Kondo, kamu juga?
Kondo: Aku sudah pernah melihatnya dengan mata kepalaku sendiri, jadi tidka terima kasih.
Ishizaka: Bau nggak?
Kondo: Nggak, ruangannya selalu bersih jadi nggak sebau dugaanmu. // Tepatnya... suasananya sangat tegang.

-: Seisi ruangan terasa tegang karena hewannya, tapi terasa sangat serius juga karena para pekerjanya.
-: Yah, kalau mereka nggak fokus, malah mereka yang terluka.
-: Itu menakjubkan! // Mereka nggak beneran motong daging... lebih ke... membedah?

(papan) Ruang belajar

Hal.16
Otanishi: Menurutku itu sangat keren untuk bisa melakukan sesuatu dengan fokus.
-: Ya.

Yachiyo: Sebelum dibawa ke rumah jagal, hewan ternak dicuci dulu.
Yachiyo: Selanjutnya, mereka dikirim satu persatu untuk dibuat sesak nafas dengan menggunakan gas atau disetrum.
Yachiyo: Kalau jantung mereka sudah berhenti berdetak sebelum mereka mengeluarkan darahnya, kemungkinan besar dagingnya akan busuk dan terasa tidak enak.

Yachiyo: Lalu hewannya digantung dan darahnya dikeluarkan.
Yachiyo: Pisau dimasukkan ke dalam leher dan arterinya dipotong dalam satu garis lurus.

Yachiyo: Kaki dan tangannya lalu disingkirkan.
-: Cepatnya!
Yachiyo: Dan setelah itu, organ dalam dibuang.

Yachiyo: Kertas ini adalah nomor rumah jagal.
Yachiyo: Ini dilakukan supaya kalian bisa tahu hewan ini berasal dari rumah jagal mana.

Yachiyo: Selanjutnya...

Hal.17
SFX: *ding dong*
-: Aku jamin itu akan sangat berbeda kalau kita lihat secara langsung.
-: Daging yand sudah terlihat enak.
(papan) Ruang Audio Visual
-: Para pekerjanya sudah master!
-: Aku lapar.
-: Apa ya makan siang hari ini?
SFX: *waa* *waa* *waa* *waa* *waa*

Hachiken: Aikawa...
Aikawa: Ah...

Aikawa: Ya ampun... aku tahu ini akan sulit, tapi ini lebih dari dugaanku...

Hachiken: Kmau nggak apa-apa 'kan?
Aikawa: Kalau yang begini saja aku nggak tahan, mana mungkin aku bisa jadi dokter hewan...

Aikawa: Video itu... // cukup menarik.
Aikawa: Dapat memotong seekor hewan secepat itu, kamu harus benar-benar tahu semua tentang tubuh hewan itu.

Hal.18
Aikawa: Aku mau jadi seorang dokter hewan, jadi aku harus bisa seperti itu!

Otanishi: Sudah ya?
-: Gimana?
Tokiwa: Hebat.

-: Aku tahu akan seperti itu jadinya, tapi aku masih nggak bisa melupakannya.
SFX: *waa* *waa* *waa*
Komaba: Makan siang sudah datang.
-: Apa makanannya?
Komaba: Daging babi.

-: Saat aku melihatnya, si tua di rumah jagal itu sedang memakai sesuatu yang mirip rantai.
-: Ya, pisau itu juga kelihatan cukup berbahaya.
SFX: *waa* *waa* *waa* *waa*

-: Setelah mereka mengeluarkan isinya, sudah terlihat siap untuk dimakan!
-: Daging dan jeroan!
-: <Mari makan!>
SFX: *waa* *waa* *waa* *waa* *waa*
Mikage: Berapa banyak yang bisa mereka potong dalam sehari ya?

SFX: *waa* *waa* *waa*
SFX: *nyam...*

-: Hachiken, kamu nggak apa-apa 'kan?
Hachiken: Ah... ya.

Hal.19
Top Text: Daging babi kembali. Dia berubah dari mankhluk hidup menjadi makanan... Apa yang akan Hachiken lakukan? Kami akan break, tapi issue 8 patut dlihat!!

Hachiken: Aku memotong rusa pas liburan, jadi kurasa nggak seburuk itu juga...
Hachiken: <Fufu...>
SFX: *nyam* *nyam*
-: Mukamu pucat.
Tokiwa: Kalau kamu nggak nafsu makan, boleh buatku?

Hachiken: Tidak akan!!
SFX: *nyam* *nyam* *nyam*
Tokiwa: <Cih!>
Fuji: Hachiken ada?

Fuji: Daging babimu
Fuji: Sudah datang.

Bottom Text: Bersambung di issue 8 tanggal 25 Januari.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 439

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes