Silver Spoon 27

ENG Translator: MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 27 / Musim Panas 17

http://manga.redhawkscans.com/reader/read/silver_spoon/en/0/27/page/1



Hal.2
Daging babi berubah jadi daging, jadi Hachiken memutuskan untuk membelinya... Masa muda yang super populer!!

- Semua tulangnya sudah dibuang dan dagingnya sudah dipotong
- Hachiken, ini daging babi yang kamu minta.
- 51 kg. // Semuanya.
- 51 kg.
- Beratnya seberat perempuan ya?

Hal.3
Daging babi, yang Hachiken sukai, sudah berubah jadi daging... Berapa nilai kehidupan dari setiap kilogram daging itu?

- Tokiwa...
- Kemari sebentar.
- Eh? Kenapa?
*Glek...*
- ...Haha...
- Dia jadi sangat kecil...

Hal.4
Sebelumnya
Babi yang disukai Hachiken di kelas, daging babi, akhirnya dibawa keluar juga. Hachiken, yang kebingungan, memutuskan untuk menggunakan uang yang dia dapat dari bekerja di peternakan Aki selama liburan dan memberitahu Guru Fuji kalau dia akan membeli daging tersebut! Ini menyebabkan keributan besar di antara para murid dan guru yang berada di sekitarnya! Tiha hari kemudian, dagingnya daging babi sudah diantar...

- Daging dari satu babi beratnya 51 kg.
- Harga pasar untuk daging babi sekarang 496 yen per kilogram...
- Totalnya 25,296 yen.
- Apa kamu bawa uangnya?
- Oh... ya.
*Srek...*

Cek Gaji
Hachiken

- 50 kg itu banyak banget...

Hal.5
- Apa yang harus kulakukan dengan daging sebanyak itu...
- Kamu masih belum menentukannya?
- Kalau kamu berencana untuk mengolahnya atau menjualnya, akud engan senang hati akan membantumu.
- Beneran? Makasih.

Ruang Pengolahan
Tugas pembersihan minggu ini
1-D Grup A
Aikawa Shinosuke
Komaba Ichiro
Tokiwa Keiji
Hachiken Yugo
Inada Tamako

- Kita 'kan teman. // Jangan malu.
- Kalau kamu benar-benar tertarik, apa aku boleh minta sedikit dagingmu sebagai biaya penasehat? // Daging paha itu juga nggak masalah.
- Oh? Hanya itu yang kamu minta? // Kamu memang baik...
- Tunggu dulu, itu potongan otot paha! Daging dengan kualitas tertinggi! Apa maumu!?
- Jawaban terbaik, ya, memakannya.
- Ya, kamu bisa melakukan banyak hal dengan daging babi...
[Otot paha daging babiku...]
- Kamu bisa buat saus daging babi, ham...

Hal.6
- Atau daging babi.
- Nggak, nggak, nggak, mana bisa aku mengubah daging babi jadi daging babi!
- Ya, mana mungkin!
*brak*
- Aku baru saja dengar.
[Nasi]
[yang baru dimasak]
[Serang!]

Hal.7
- Pohon langit daging babi!!
- Aku nggak pernah lihat nasi dengan daging babi yang lebih banyak dari nasinya!
- Wow!
- Apa yang kamu bicarakan!? Nggak ada yang nggak bisa kamu lakukan dengan daging!
- Baiklah...
- Hachiken,
- Terima kasih atas daingnya!
*Hiks*
- ...Ya!

Hal.8
Daging babi yang ditumpuk sangat tinggi sangat enak.

- Ya ampun!

Chapter 27 / Musim Panas 17

- Ini sangat enak!

Arakawa Hiromu

Hal.9
- Maaf ya. Kerjaan hari ini jadinya hanya makan daging babi.
[Hahaha]
- Hachiken, apa yang akan kamu lakukan dengan semua daging itu? // Kalau nggak cepat-cepat memutuskan, semuanya akan hilang.
[Hah?]
- Hilang...?
- Kalau kamu punya uang, kamu akan populer dengan wanita, // Tapi kalau kamu punya daging, kamu akan populer dengan pria!
- Dagingmu adalah dagingku. // Dan dagingku adalah dagingku juga.
[Guhehehehehehehehehehe]

Klub Sumo
Maju

- Hei, kamu Hachiken, dari kelas satu jurusan peternakan?
- Ikut kami ke belakang gedung olahraga.
- Sekarang lompat!

Akhir zaman

[Ahh]
- Bagus! Ternyata kita benar! Orang ini bawa banyak daging!
*hap* *hap*
*tuk* *tuk

Hal.10
Klub Lari

[Gyahhhh]
[Ahhhhhhh]
[Oper oper oper]
- Daging babi!
[Oper oper oper]
[Sekolah ini seram banget!!]
- Aku akan diburu karena dagingku!!
- Kak Inada, tolong ajari aku cara buat daging babi asap!!
- Tentu.
- Sudah dapat izin untuk pakai ruang pengolahan?
- Ya!
- Kamu punya 50 kg 'kan? // Berapa orang yang mau pakai ruangannya?
- Hanya satu!

Hal.11
Ruang Pengolahan Daging

- ...Yak!
*hap*
- Akhirnya selesai juga persiapannya!
- Kerja bagus! // Masih satu minggu lagi sampai kita bisa pakai smokernya. Taruh saja di kulkas untuk diawetkan.
- Pergelangan tanganku sakit...
- Pekerjaan yang cukup berat, bukan?
- Kamu nekat juga, menyiapkan 50 kg daging sendirian tanpa pengalaman sedikitpun.
- Yah, begitulah... // Kadang aku berpikir "sebenarnya apa yang kulakukan...?"

Hal.12
- Tapi...
*sroot*
- Rasanya beban di pundakku sudah terlepas.
- Kalau kamu sudah selesai, boleh aku beli beberapa daging babi asapmu?
- Eh? Aku nggak bisa menerima uangmu!
- Kamu beli daging itu dengan uangmu sendiri 'kan?
- Aku akan bayar.
- Lagian, kalau aku nggak membayarmu dari hasil kerja kerasmu, Tamako bisa marah.
- Begitu ya. // Kurasa kakak ada benarnya juga...
- Kalau begitu, kuterima uang kakak.

Hal.13
- Wah, lihat tanganmu!
- Susah sekali melakukan pekerjaan yang aku sendiri nggak terbiasa. // Ototku sakit sekali...
[Ow...]
- Aku mulai memikirkan ini saat aku memotong rusa juga... Aku memang nggak cocok jadi koki.
- Tapi itu membuatmu terlihat keren.
- Hah?
- Tunggu sebentar ya.
- Ambil ini.

Hal.14
- ?
- Itu kompres yang dibuat dengan bahan alami. // Baunya nggak menyengat, jadi kamu bisa memakainnya kalau mau.
- Makasih, Mikage...!! // Aku bisa merasakan cintamu...!!
- Ya, barang yang kamu beli di toko baunya menyengat sekali. // Kuda nggak akan menyukainya.
*tap* *tap*
- Cepat pakai itu, Hachiken.
- Itulah Mikage... // Aku benar-benar bisa merasakan cintamu terhadap kuda...
*hgroo*
[Fufu...]
*Tap*

Hal.15
- Dia memang keren...

Hal.16
- ...?
- Hah?
- Baunya enak!
- Kalian sudah mulai mengasapkan daging itu?
- Ya.
- Baunya enak sekali.
- Ya, akan siap malam ini.

Hal.17
- Rasanya seperti pemakaman.
- Eh?
- Ah, maaf...
- Ini hanya membuatku memikirkan pemakaman ayahku.

Hal.18
- Kamu benar, ini seperti pemakaman daging babi!
- Ya, dan memakan sisanya yang enak akan jadi upacara peringatan!
- Jadi cepatlah supaya kita bisa memakannya.
- "Memakan sisanya yang enak akan jadi upacara peringatan"? Jangan bilang seperti itu hanya karena kalian manusia lebih baik dari binatang!
- Kalau aku daging babi, nggak peduli gimana caramu memakanku, aku nggak akan menyukainya! Kalian akan dikutuk!
- Ya, hati-hati.
- Ah!
- Sudah mulai mengasapkannya?
- Enak.
- Ya, dan kelihatannya akan siap malam ini.

Hal.19
Mustahil untuk mereka di SMA Yezo jadi sentimentil! Apa ini akan berubah jadi event besar seperti pesta pizza? Tunggu kelanjutannya!

- ...Artinya kamu masih mengasapkannya sampai nanti 'kan?
- Ya.
- Aku akan segera kembali!!
- Bisa asapkan ini sekalian!?
- Aku selalu mau coba buat keju asap! ♥
- Yoshino, kamu dapat dari mana?
- Rahasia ♥
*Glek*
- Tunggu! Itu artinya kita bisa buat telur asap juga!?
- Seseorang bawakan telur dari kandang ayam, dong!
- Jadi nggak sabar!
- Aku akan segera kembali setelah klub selesai!

Bersambung di issue 9.