Kuroko no Basket 58

// - comments for the typesetter. anything after // are the comments
[] - special effects (such as emphasis, small letters, etc)
A blank line between each panel, two lines to separate a page.

Kuroko no Basket 58th Quarter: Bring it on!


Page 01
Kuroko no Basket
EDGE TEXT: At anytime, there are friends that is always with us!!
The 57th Quarter I'll take Care of it!
TN: it should be 58, but it says 57...typo, right?

Page 02
TEXT: Its Summer time!!

Coach: Hey, Hyuga, how about the beach?
Hyuga: Ah- beach is good-

Coach: or should we goto the mountains?
Hyu: Ah- mountains good too-

Coach: Hey- are you really listening?
Hyuga: Mmm- ah-
Hyuga: ....well
SFX: Puu (angry)


Page 03
Hyuga: I don't care wherever we go
Hyuga: as long as the training camp is tough
Team: Don't decide the location of our hell like a couple!!

BOX: The final exams ended peacefully,
BOX: and with their founder Kiyoshi revived,
BOX: the Seirin Basketball team were starting to come back from their losses.

BOX: and now-


Page 04
BOX: - Summer Vacation
BOX: They are finally starting to lauch their real training for the winter cup

Coach: This year, at the beginning and the end of summer,
Coach: we are having two training camps at the beach and the mountains.

Team: We are going to both!!
SFX: Kyaaaaaan (Distress)

Coach: The main goal of our camp is to conquer our weaknesses that we realized in the preliminaries and the practice match.
Coach: Also, since we are a small group, increasing stamina is a must.
Coach: During the normal practices, We will be running way more than before.
Background Picture:
Summer Vacation
-----------------------------------------------------------
|Conquer Weakness| Stamina Up! | Conquer Weakness |
<--------------->-<-------------------->-<---------------->
| Training Camp | Normal Practice | Training Camp |


Page 05
Hyuga: Once the vacation is over, Winter cup preliminaries are right around the corner
Hyuga: Its very important to spend this summer, effectively,
Hyuga: we'll do our best!!

Hyuga: Thats it!
Hyuga: We are done!!
TEAM: Thanks for the hard work!

Member: Oh right coach
Member: Takeda-sensei said to come after practice

Coach: Ah really?
Coach: Then, I'll be going now

Coach: Good work-

SFX: Gara Gara (rolling)
SFX: Gaat (hit)
Kagami: Ouch!


Page 06
Kuroko: Ah
Kuroko: Sorry
Kagami: that hurt
Kagami: watch where you are going!!

Member: They started having talking to each other again
Member: But aren't they fighting more than before?
Member: Are they okay....
SFX: Kya- Kya- (Arguing...more like Kagami lecturing :P)

Kiyoshi: Nah- it will be fine
Member: Kiyoshi... but even during today's practice, Kagami didn't give any passes or anything.....
Kiyoshi: Well, its only for now

Kiyoshi: They will come back in Winter

Member: Well....if thats fine


Page 07
Hyuga: Everyone! Once again!!
Hyugaa: GATHER UP!!

Kagami: !?
Member: ?

Member: What is it...?
Member: Aren't we done with practice for today?

Hyuga: Listen up....
Hyuga: About the training camp we just talked about...

Hyuga: Right now, we are....
Hyuga: In an extremely dangerous situation.

Members: !?

Hyuga: This year, in order to have the camp twice, we decided to stay at a cheap place
Hyuga: therefore, we have to cook our own food.....but
Hyuga: the main problem is this:


Page 08
Hyuga: The coach is in charge of the meals!
Member: .....eh?
Member: Is that.....bad?
Hyuga: Of course! Look at stuff like Honey Lemmon!!
Hyuga: That means um...
Hyuga: THINK!!
Members: ....!!

Kiyoshi: It was completely beyond the realm of cooking
Members: Does that mean its not edible!?

Member: Then how about cooking by ourselves...?
Member: Even though we really want to do that.....
Member: Because of the murderous practice menu, no one can move properly during the night!!
Member: [small]the killing intent is abnormal[/small] //inside the first bubble
Background Member: Urgh, when I think back, I think I'll puke....
Member: We might die.....!!


Page 09
Member: .....therefore ...

SFX: Ban!
Blackboard: Camp menu Testing Meet

Member: So, coach
Member: shall we start now?

Coach: bring it on!
SFX: Baban!

SFX: Ba-Ba-Ban!


Page 10
SFX: Boil Boil //next to the pot
SFX: Ton Ton Ton (cutting) //above the knife

Member: .....testing meet?
Hyuga: Thats just for name. We can't really say "Its horrible, so practice".

Member: On the other hand, can senpais cook?
//feel free to change "senpais" to "you guys" if it sounds better
Member: somewhat
Member: almost anything.
Hyuga: None!

Member: The best is probably Mitobe.
Member: How about Kuroko?
Kuroko: If its fried eggs, I won't lose.

Coach: What are you guys wispering about?
Coach: I'm done! The first one is....
Coach: Curry!


Page 11
Members: How!!?

Member: Um...wah? Its raw!?
Member: What was the previous "ton ton ton" then!?
Coach: Eh?
Coach: Ah, is it abit hard to eat?
Member: Anyway, why curry? ........this is curry right?
Coach: Isn't it normal?

Coach: Well, even if it looks bad, the taste should be fine!
Coach: It's just a normal curry anyway!

Members: Then....
Members: Thanks for the meal... //or put "Itta daki maa-s"

SFX: Gulp...


Page 12
Members: It's Horrible--------!!

Member: Rice that is soft like a porridge
Member: Uncooked, fresh vegetables like salads.
Member: and it's raw meat!
Memebr: also there's a mysterious bitter and acidic taste in the sauce.
Member: Its massacre of flavors!!
SFX: Shiver Shiver Shiver //around the members

Coach: Don't hold back on seconds ♥
Members: and there's more!!?

Member: What is this!?
Member: Isn't this dangerous!?
Member: I can't swallow it....!!
SFX TOP: Wisper Wisper
SFX: Bottom (Right to left): Pori Pori Shari Munch Munch Gulp
Coach: ......


Page 13
Coach: So as expected...
Coach: its not that good....is it....

Hyuga: ......

SFX: Paku! (Gulp)

SFX: Gup Gup

Hyuga: I'm done
SFX: Empty....


Page 14
Hyuga: It was good, but
Hyuga: it's a bit spicy so
SFX: Gara (opens)
Hyuga: I'll go and buy some drinks.

Kiyoshi: The taste is unique, but its fine
Kiyoshi-no bubble: I'll have some more
Kiyoshi: It still has the most importanting thing:

Kiyoshi: compassion.

Kiyoshi: But you might be doing something wrong, so
Kiyoshi: can you try it again?
Coach: .....okay
Members: Mature!! You guys are so mature!!

Member: Hyuga!!

SFX: Ha


Page 15
Hyuga: I'll leave the rest to......
Member: Hyugaaaaa!!

Kiyoshi: ...thats the story, so can someone teach her how to cook?
SFX: drip drip //around kiyoshi
Member: then Mito....
Member: wait Kiyoshi, your sweats are a bit strange!?
Kiyoshi: I've had too much seconds.

Member: Mito....
Member: He lost conscious!!
Mito: .....

Member: Then me!? I'm not that good....
Kagami: Hey...
Kagami: Can I cook something with the left overs?
Members: !?

Members: Kagami you can cook?
Kagami: I can....
Kagami: anyway, I'm hungry....
Kagami-small: I couldn't eat much of the curry.
SFX: Juuuuu
SFX: Jaat (frying) //bigger letters


Page 16
Kagami: I guess its something like this
Member: Ehhhhh!? It looks so good!!

Kagami: I just heated it up.....
Kagami-small: can I get some rice?
Member: wait....give me a bite!!

Member: Its awesome!!
Member: Kagami, you.....WHY!?
Kagami: Well...I live alone

Coach: Kagami!

Coach: Teach me how make curry....!
Coach: I never imagined I will say something like this to you.

Kagami: Its okay, but
Kagami: I'm a bit tough.

Coach-small: Is it like this?
Kagami-small: You do it like this.....


Page 17
SFX: Ton

SFX: Oh oh... Oh oh oh oh

Members: Yes! This looks good!!
Memebrs: Its curry, perfect!

Coach: There shouldn't be any problems this time!
Coach: Come on, dig in!

Members: Thanks for the meal


Page 18
Members: What Eh----!?
SFX: Pikikiiiii

Coach: For real!?
Coach: Why!?
SFX: Gaaaaan (dejected)
Coach: another failure!?
Member: We don't understand too
Member: what is this.
Member: All we can say is....
Member: its horrible!!!

Member: Kagami, didn't you cook with her!?
Kagami: I did! I even tasted it!
Member: Then, why!?
Kagami: the only thing I can tell is

Kagami: the Coach's cooking skill
Kagami: is beyond human limits....
Coach: Why---?
Members: Its amazing in a different level!!

Kuroko: really?
SFX: Paku Paku (eating)


Page 19
Kuroko: Its pretty good

Member: .....!?
Member: Kuroko, its okay! Don't force it!
Kuroko: No, for real...

Kiyoshi: ....!

Kiyoshi: Perhaps, Kuroko....
Kiyoshi: Did you pour it by yourself?
Kuroko: Yes
Kuroso-small: Cause I was forgotten

Kiyoshi: Rico, can you pour it again?

Coach: ?
Coach: Okay.... first its rice

COach: Then before the sauce.....
SFX: Para Para (powders)
Member: Oh! You put some cheese in...wait...


Page 20
Members: No...!?
Members: What is that!!?

Coach: Well...
Coach: They are proteins or Vitamin C concentrations....
Members: Thats it----!!

Coach: But if its only Curry, its not balanced.
Members: Then give us some salads, its creepy!!
Members: Anyway, stop the supplements.

SFX: Paku


Page 21
Members: Its normal---!!
Coach: Wait...you are suppose to say its good!
Coach: But, I know the cause now! So case closed!
BOX: With that, the Coach's cooking improved--

Box: or so it seemed, but
Coach: I'm done!
Coach: The second dish is yosenabe!
TN: Yosenabe - http://en.wikipedia.org/wiki/Yosenabe

Coach: Come on,
Coach: Enjoy ♥
SFX: Godo

Members: Why! Why is raw again!!?
Coach: Wah?
BOX: It was only a little bit.

Bottom: Kuroko no Basket ...the 58th Q ....the end.
_________________________________

My 2nd translation ever.
felt like doing this for practice. please give me feedback/criticisms.