Kuroko no Basket 58

109
Cuarto 58: ¡Yo me encargo!
[N/T: Por si a alguien le interesa, la romanización de esta página no es la que se utiliza normalmente al traducir manga, que representa los sonidos. Esta romanización más bien representa el lugar en la tabla de kana donde se encuentra cada sílaba. Así, “Hyuga” debería ser Hyuuga, “Iduki” debería ser Izuki (o Idzuki), y “Tsutida” debería ser Tsuchida. Además, “Nitobe” debería ser Mitobe, pero eso es un error tipográfico.]

110
Riko: Eh, Hyuuga-kun, ¿y si vamos a la playa?
Hyuuga: Pues tampoco estaría mal.
R: ¿O mejor a la montaña?
H: Pues tampoco estaría mal.
R: Eh, ¿me estás escuchando?
H: ¿Eh? Ah... / Bueno...

111
H: En realidad, da igual donde sea. / Lo importante es que hagamos el campamento de entrenamiento.
R: Eh...
Todos: ¡¡No vayáis planeando nuestro viaje al infierno como si fuerais tortolitos!!
Caja: Hemos superado los exámenes de final del trimestre.
Caja: El fundador del club de baloncesto de Seirin, Kiyoshi de segundo curso, regresó. / Nos recuperamos de la derrota que sufrimos.
Caja: Y...

112
Caja: ya llegan las vacaciones de verano.
Caja: Por fin hemos empezado a preparar la Winter Cup.
R: Este año, tendremos dos campamentos de entrenamiento, al principio y al final de las vacaciones de verano.
R: Uno en la playa y el otro en la montaña.
Todos: ¡¡Al final han cogido los dos!!
R: Nuestro objetivo ahora mismo es prepararnos para las clasificaciones y superar las debilidades que observamos en los últimos partidos.
R: Y como somos pocos miembros, es importante mejorar la resistencia, / así que aumentaremos el tiempo que dedicaremos a correr en el entrenamiento normal.
[Tabla:
Arriba: Vacaciones de verano
Tabla izquierda y derecha: Superar debilidades
Tabla centro: Mejorar la resistencia
Bajo izquierda y derecha: Entrenamiento intensivo
Bajo centro: Entrenamiento normal]

113
H: Cuando volvamos de vacaciones, las clasificaciones de la Winter Cup estarán a la vuelta de la esquina.
H: Tenemos que aprovechar estas vacaciones al máximo. // ¡¡No hay que perder el tiempo!!
H: ¡¡Ya está!! / ¡¡Podéis marcharos!!
Todos: ¡¡Gracias!!
Izuki: Esto, entrenadora. / Takeda-senpai te busca.
R: ¿Ah, sí? / Entonces perdonadme, me voy ya.
R: Buen trabajo, chicos.
Kagami: ¡Au!

114
Kuroko: Ah, / lo siento.
Ka: Tú no me digas eso.
Ka: ¡¡Y mira hacia delante!!
Koganei: Parece que ya se vuelven a hablar, / ¿pero no hacen más que pelearse?
Tsuchida: ¿Seguro que no les pasa nada...?
Kiyoshi: ¿Qué les va a pasar?
Kog: Kiyoshi... Pero si Kagami hoy no le ha pasado ni una vez.
Ki: Eso es por ahora.
Ki: En invierno ya volverá.
Izu: Bueno... / eso está bien.

115
H: ¡¡Todo el mundo!!
H: ¡¡Volved aquí!!
-¿Pero qué pasa...?
-¿No habíamos acabado de entrenar...?
H: Escuchad...
H: Nos vamos a ir de campamento y todo eso, pero...
H: ahora mismo, / tenemos una crisis muy grave.
H: Como este año vamos a ir a dos campamentos, hemos reservado hostales baratos.
H: (El año pasado sólo fuimos a uno.)
H: Y tendremos que cocinar nosotros... / Ahí empieza el problema.

116
H: ¡¡La entrenadora va a preparar la comida!!
-...¿Eh? / ¿Es que... no debería?
H: ¡Pues claro que no! Ya habéis visto sus limones con miel, ¿no? / Es decir, que...
H: ¡¡estamos jodidos!!
Ki: Su cocina está fuera de los límites de lo comestible.
-¡¿Entonces no es comida?!
-¿Entonces tendremos que cocinar nosotros...?
-Yo no tendría problema...
Izu: ¡¡Pero el horario de entrenamiento es tan jodido que nadie podrá ni moverse después!! (No lo subestiméis.)
Kog: (Mierda, ahora que pienso en eso, me encuentro mal...)
Tsu: ¡Koga!
-¡¡Nos vamos a morir!!

117
H: ...Lo único que podemos hacer es...
[Cartel: Aula de economía doméstica]
[Pizarra: Reunión de degustación para el campamento de entrenamiento]
-Entrenadora, / ¿estás lista?
R: ¡Yo me encargo!

118
Furuhata: ...¿Reunión de degustación?
H: Es sólo una tapadera. No podemos decirle “¡Cocinas como el culo, tienes que practicar más!” / La probaremos y después le daremos consejos para que pueda mejorar.
Kawahara: Por cierto, ¿alguien sabe cocinar?
Izu: Yo un poco.
Kog: Pues no.
H: ¡¡Qué va!!
H: Creo que el mejor seguramente es Mitobe. / ¿Y tú, Kuroko?
Ku: Yo sé hervir huevos.
R: ¿De qué habláis? / El primer plato está listo...
R: ¡Es curry!

119
Todos: ¡¡¿Qué cojones?!!
-Eh... ¿Está todo sin cortar? / ¿Y por qué estabas cortando tanto antes?
-¿Eh? / ¿Esto no será un poco difícil de comer?
-¡¿Y dices que esto es curry?! Porque lo es, ¿no?
Ki: Como siempre.
R: La presentación no importa si tiene buen sabor. / No es más que curry.
Todos: Pues... / a comer...

120
Todos: ¡¡Qué / asco!!
-¡El arroz está deshecho, como si fuera avena!
-¡Las verduras están crujientes, como en una ensalada!
-¡¡La carne está cruda!!
-¡¡Y de algún modo, la salsa tiene un sabor amargo y agrio!!
-¡¡Es un genocidio a nuestras papilas gustativas!!
R: Si queréis repetir, no hay más que decirlo ♡
Todos: ¡¡¿Y encima ha hecho una olla así de grande?!!
Izu: ¿Qué cojones?
Kog: ¡¿Estamos jodidos?!
-¡¡No me lo puedo tragar...!!

121
R: ¿Supongo que no tiene... / muy buen sabor...?
H: Gracias por la comida.

122
H: No estaba mal, / aunque estaba como demasiado picante.
H: Así que voy a por algo de beber.
Ki: Tenía un sabor especial, pero no pasa nada.
Ki: (Voy a repetir)
Ki: Has puesto lo más importante de todo al cocinar.
Ki: El amor.
Ki: Pero a lo mejor no lo has preparado bien. / ¿Podrías dejarme ver cómo lo haces?
R: ...Sí.
-¡¡Qué valientes que sois!!
Izu: ¡¡Hyuuga!!

123
H: Lo que queda para vosotros...
[N/T: El tamaño del texto en este bocadillo va disminuyendo.]
Izu: ¡¡¡Hyuuga!!!
Ki: ...Y ahora, ¿podría alguien enseñarle cómo se cocina?
Kog: Pues Mito...
-¡¡Eh, Kiyoshi, tienes mala pinta!!
Ki: No tendría que haber repetido.
Kog: Mitobe...
-¡¡Que se desvanece!!
Kog: (¡¿Entonces tengo que enseñarle yo?! Si no soy tan bueno...)
Ka: Esto... / ¿Puedo usar lo que ha sobrado?
-¡¿Kagami?! ¡¿Sabes cocinar?!
Ka: Pues no es que sepa mucho... / pero tengo hambre... (Yo aún no he comido.)

124
Ka: Vale, ya está.
-¡¿Eeh?! ¡¡Qué buena pinta que tiene!!
Ka: Si sólo lo he freído...
Ka: (¿Puedo coger también algo de arroz?)
Kog+Furu: Eh... ¡¿Sólo una porción?!
-¡¡Qué bueno que está!! / ¡¿Cómo es posible...?!
Ka: Bueno... yo vivo solo. (Así que sé algo de cocina.)
R: ¡Kagami-kun!
R: ¡Por favor, enséñame a hacer curry...!
R: Nunca pensé que te pediría esto.
Ka: Por mí bien,
Ka: pero soy estricto como profesor.
R: (¿Se hace así?)
Ka: (Aquí tienes que bajar la temperatura...)

125
-¡Guau! ¡¡Parece delicioso!!
-¡¡Este curry sí que es perfecto!!
R: Esta vez está bueno. / ¡Probadlo!
Todos: ¡A comer!

126
Todos: ¡¿Qué / cojones?
R: ¡No puede ser! / ¡¿Por qué?!
R: ¡¿Sigue estando malo?!
-Nosotros tampoco sabemos por qué.
-¿Qué cojones es esto?
-Lo único que sabemos es que...
-¡¡¡Sabe exactamente igual que antes!!!
Kog: Kagami, tú le has ayudado a hacerlo, ¿no?
Ka: ¡Sí! Y lo iba probando de vez en cuando.
Kog: ¡¿Entonces?!
Ka: No tengo ni idea.
-Es tan mala cocinando...
-que sobrepasa los límites de la lógica...
-¡¿A que es increíble?!
Ku: ¿Eso creéis?

127
Ku: Pues está delicioso.
-¡¡No hace falta que te presiones, Kuroko!!
Ku: No, de verdad...
Ki: Kuroko, ¿puede ser... / que te lo has puesto tú?
Ku: Sí.
Ku: (Como nadie se acordó de mí...)
Ki: Riko, ¿podrías volver a servir?
R: Sí... Primero saco el arroz.
R: Y antes de poner la salsa...
-¡Ah! Ha puesto queso... así que se ha aglomerado...

128
Todos: ¡¿Eh...?!
Todos: ¡¡¿Qué es eso?!!
R: ¿Cómo que qué...? / Sólo son unas proteínas y vitamina C en polvo...
Todos: ¡¡¡Era por eso!!!
R: El curry solo no es equilibrado.
-¡¡Pues ponle una ensalada!! / ¡¡Pero no pongas esas cosas!!

129
Todos: ¡¡Está normal!!
R: Eh... Se supone que tendríais que decir “delicioso”. / ¡Pero ahora ya sabemos el motivo, así que todo va bien!!
Caja: Y así, la cocina de la entrenadora mejoró...
Caja: ...o eso creíamos.
R: ¡Vale, ya está!
R: ¡De segundo hay estofado!
R: Venga, / comed ♡
Todos: ¡¿Por qué está todo sin cortar?!
R: ¿Eh?
Caja: Fue una mejora pequeña.

130
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 31
R: ¡Vale, ya está!
R: ¡De segundo hay estofado!
Todos: ¡¡Tampoco tenías que usar la batidora!!