Fullmetal Alchemist 101

Grazie a Yuu (Sugooi-scans) per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Pagina 00
-nessun testo-

Pagina 01
Testo interno: Quest'uomo è immortale !?
King Bradley !!

Pagina 02
Capitolo 101: Il quinto sacrificio umano
Testo interno: Lui continua ad aspettare lì da solo.

Pagina 03
Sieg: Izumi !!
Dove sei Izumi !!
Olivier: Izumi Curtis, huh...
Alex: E' scomparsa...
Olivier: Nessuna informazione dal quartier generale !??
Soldato: Hah !
Questa è l'unità Armstrong.
C'è nessuno lì al quartier generale ?

Pagina 04
Sieg: ...!!
Olivier: Hai capito qualcosa, Alex ?
Alex: Beh...
L'avevo sentito dire dai Fratelli Elric tempo fa,
quando fecero la trasmutazione umana, una mano nera li trascinò all'interno del portale della verità.
Olivier: Cos'è questo portale della verità ?
Alex: Questo è tutto quello che so.
Soldato: Hah...
Generale Maggiore,
nessun cambiamento al quartier generale, ma...

Pagina 05
Soldato: Il capitano Buccaneer e il suo team all'entrata principale,
sono morti nello scontro con King Bradley.
Sembra che Buccaneer e un uomo di Xing siano stati in grado di sferrare un colpo mortale a Bradley e a farlo cadere nel fossato.
Vecchio: ...impossibile...
Impossibile, impossibile, impossibile !!!
Non è possibile che King Bradley muoia così facilmente !!

Pagina 06
Vecchio: Lui non è umano...
Olivier: E l'entrata principale adesso ?
Soldato: E' ancora nostra !
Un homunculus di nome Greed si è unito a noi e si sta sbarazzando dei soldati di Central !
Vecchio: Impossibile, impossibile.
Anche un homunculus che diventa amico di questi pazzi...
Soldato: Proprio secondo i nostri piani, il cancello principale è ancora chiuso !
Il capitano Buccaneer,
sembra sia morto con il sorriso sulle labbra.

Pagina 07
Olivier: Capisco.
Dal momento che è morto sorridendo...
non dovremmo piangere per lui.
Avanziamo.

Pagina 08
Olivier: Sieg, andiamo.
Ci occuperemo di cercare anche tua moglie.
Mustang: Tenente !

Pagina 09
Mustang: Tenente, resisti !!
Riesci a sentire la mia voce !?
Rispondimi ! Tenente !!
Dottore: Mi domando se non ti sei ancora deciso, Mustang.
Mustang: Brutto bastardo !!!

Pagina 10
Mustang: Rispondi, tenente !!
Tenente !!
Dottore: Bene,
ora proviamo una trasmutazione umana, ok ?
Chi trasmuteremo ?
Un familiare ? Un amico ?
Una persona amata ?
Se questa signorina morisse, la trasmuteresti ?
In ogni caso, andrebbe bene comunque.

Pagina 11
Riza: Non morirò...
Mi è stato...
ordinato di non morire, capisci.
Dottore: Se riusciste a ottenere un corpo che non può morire, non dovreste patire la sofferenza umana.
Che cosa mai sarà ?
Mustang.
La tua cara signorina sta morendo.
Se la lasci lì, morirà dissanguata.
Ma...

Pagina 12
Dottore: Io sono un dottore che sa usare l'alchimia.
E inoltre possiedo la pietra filosofale.
Quindi, qual è la scelta che intendi fare ?
Oh ?
Si è calmata.
Mi chiedo se sia morta !
Mustang: ...!!
Riza: ...colonnello...

Pagina 13
Riza: Non c'è bisogno di fare una trasmutazione umana.
Dottore: Tu la farai, non è così ?
Mustang.

Pagina 14
Mustang: ...ho capito.

Pagina 15
Dottore: Ooh ! Allora la farai !
Mustang: Ho capito, tenente.
Io non farò una trasmutazione umana.
Dottore: Hai deciso di abbandonarla ?
Quanto sei crudele.
Mustang: Abbandonarla ?
Non ho intenzione di stare a sentire un bastardo che ha usato come pedine tutti quei candidati a diventare il comandante supremo.

Pagina 16
Mustang: Sono morti dopo essere stati accantonati da chi li aveva sfamati.
Dopo avergli dato un'educazione esemplare.
E dopo avergli dato un motivo per vivere.
Dottore: Mi dovrebbero ringraziare.
Mustang: Ecco perchè il tappeto ti sta per essere tolto da sotto i piedi.
Dottore: Cosa...
sta...

Pagina 17
Candidato: !
Scar: E' scomparso...
Dottore: Geh...
Candidato: !!

Pagina 18
Dottore: Whaaaaaaaaaaaaaa !?
Chimera: Ringraziarti, hai detto ?

Pagina 19
Chimera: Beh, in momenti come questi, avere questo corpo è conveniente...
grazie al mio creatore.
Onestamente vorrei uccidere i tipi come te.
Dottore: Ora, in un posto come questo, sono l'unico dottore in grado di usare l'alchimia !!
Se mi uccidi, non potrete salvare quella ragazza !! Avete capito !?
Chimera: Questo discorso faceva pena,
Mio caro signor dottore.

Pagina 20
Candidati: !?

Pagina 21
-nessun testo-

Pagina 22
Mustang: !

Pagina 23
Mustang: La pietra filosofale...!!
May Chang: Hai detto la pietra filosofale ?
Ah...
Mustang: Questo...

Pagina 24
Mustang: Togliti di mezzo !!!

Pagina 25
Chimera 1: Colonnello Mustang, tutto ok ?
Mustang: Sì. E tu chi sei ?
Chimera 1: Un alleato !
Ho più o meno sentito tutto dal buco qui sopra.
Mustang: Tenente !!
Resisti, tenente !!
Apri gli occhi !!
May Chang: ----!!

Pagina 26
May Chang: Questo ha la precedenza !!
Lasciate fare a me !

Pagina 27
Riza: Uh...
Mustang: Tenente !!
May Chang: Ho fermato il sangue, per ora.
Lascio il resto a un medico competente.
Mustang: Mi dispiace...
Grazie...!!
Riza: Colonnello...
Sono così...
Mustang: Non parlare !
Riposati !
Riza: Il mio segnale con l'occhio...
L'avete riconosciuto.
Mustang: Dopotutto, abbiamo passato molto tempo insieme.

Pagina 28
Mustang: Inoltre "se farete una trasmutazione umana, vi colpirò a morte".
E' questo che il tuo sguardo mi stava dicendo, vero ?
Mi dispiace, a tutti quanti.
Mi avete salvato.
Chimera: Di che, non è nulla.
May Chang: Giusto !
La pietra filosofale...

Pagina 29
May Chang: Ah !

Pagina 30
Mustang: Bradley !
May Chang: Ah !
La pietra...
Mustang: !
(Le sue ferite non si stanno rimarginando...)

Pagina 31
Bradley: Pensavo che voi tutti non avreste esitato a fare una trasmutazione umana se qualcuno di importante per voi fosse caduto proprio dinanzi ai vostri occhi.
Mustang: Forse un tempo ci avrei anche pensato.

Pagina 32
Mustang: Ma il Mustang di adesso ha delle persone che lo fermano,
e persone che lo indirizzano nella giusta direzione.
Bradley: ...
(Ride sotto i baffi)
Contrariamente a quello che penso, voi pietosi umani non imparerete mai,
ci sono quelli che come te possono effettivamente cambiare, dato il breve tempo che hanno a disposizione.
Ma a parte gli scherzi, gli umani...

Pagina 33
Bradley: ...quando non fanno esattamente quello che mi aspetto da loro, mi fanno davvero arrabbiare.
May Chang: !
...
Scar: Che succede ?
May Chang: Qualunque cosa ci sia nel sottosuolo...
è esattamente sotto di noi !
Dottore: !

Pagina 34
Dottore: No...
Questo...
Non ti lascerò infastidire quella persona !
Chimera 1: Lascia perdere, vecchio.
Per te, io...
May Chang: !
Chimera 2: Cos...!?

Pagina 35
Chimera 1: Uh... guh...
Chimera 3: Jelso !!
Chimera 1: Correte...
via...
Chimera 2: Ho una strana sensazione.
Scappiamo via sul serio !!
Zanpano ! Prendi Jelso !

Pagina 36
-nessun testo-

Pagina 37
-nessun testo-

Pagina 38
Mustang: Prenditi cura del tenente !

Pagina 39
-nessun testo-

Pagina 40
Riza: Colonnello...!!
Chimera 2: Whoa !!
Dottore: Ha...
O- ottimo lavoro, Bradley !!
Proprio come l'uomo che ho cresciuto...

Pagina 42
-nessun testo-

Pagina 43
Pride: Questo è il quinto.
Bradley: L'ultimo.

Pagina 44
-nessun testo-

Pagina 45
Persona 1: Wah
Ancora ?
Mi chiedo che cos'abbiano oggi i cani per essere diventati così chiassosi.
!
Aah...
L'eclissi solare è iniziata.
Testo interno: I sacrifici umani sono stati riuniti !! Che cos'avrà inizio !!?