The translator, meaning me, takes this opportunity to ask Inagaki-sensei, our beloved author of ES21, a question :
ARE YOU HAVING FUN MAKING US SUFFER????
The translator was found dead a few hours after that, after he hung himself with the cable of his mouse. Yeah, I'll wait next week before thinking about that :noworry
What should I say? What is there to say anyway? Bliss. Pain. Joy. Frustration. Emotions... Whatever, I'm getting too old for these things :oh (my heart, dammit!!)
Just enjoy, m'kay?
And feel free to post, use if you credit, and international translators are welcome too.
ES21 238th Down
Page 01
Left : Gamble in an instant...
238th Down : Instantaneous monologue
Page 02
Hiruma : Think...
Sena : Now
Sena : The time is up...!!
Page 03
Monta : This match will be settled with this one play.
Monta : I caught the ball right now
Monta: But we won’t win until I carry it to the goal line.
Hiruma : What should we do
Hiruma : As it is there’s no way Monta will run all the way
Monta : I won’t give up!!
Monta : As long as there’s even a 0.1% chance remaining...
Page 04
Monta : 0%...
Monta : Damn it... My body is telling me
Monta : A 0.1% chance is just a pipe dream.
Monta : It’s just a perfect 0.
Monta : Damn it, Sena
Monta : You would have passed these guys, Sena...!!
Page 05
Hiruma : No choice but to get the ball to Sena
Hiruma : But...
Hiruma : It’s impossible.
Hiruma : With no stamina this no control monkey has no chances to succeed in making a pass.
Left : 0%
Hiruma : Then handing it over directly...
Hiruma : But Sena is on the opposite side.
Hiruma : If now I shout loudly to Sena
Hiruma : “Hey fucking shrimp! Come get the ball on this side!”
Hiruma : Hearing this the fucking shrimp would start running to the opposite side in 0.1 seconds.
Hiruma : But there’s no chance I can do this in time
Hiruma : 0%
Hiruma : 0%
Hiruma : For everything...
Hiruma : Damn it, what should we do
Hiruma : What should we do...!!!
Page 06
:shakefist
Page 07
Left : Sena!!!
Sena : Right now Hiruma-san is definitely
Sena : Thinking of a way
Sena : I’m not smart
Sena : I can’t think of anything
Sena : But
Sena : Monta isn’t moving...
Sena : Monta is in a pinch...
Page 08
Sena (top right): Then I will
Sena (bottom right) : Without planning, without thinking
Sena (top left) : Go toward
Sena (bottom left) : The ball!!
Hiruma : That fucking shrimp
Hiruma : Without me having to lose time telling him
Hiruma : He went that way by himself...!
Unsui : Yes, but
Unsui : It’s already too late, Oujou’s net...
Page 09
Unsui : Is surrounding them...!!
Hiruma : If Sena
Hiruma : came over there, then...
Page 10
Hiruma : Huddle up!!!
Hiruma : Sena, Monta, Taki and me
Hiruma : The four of us!!
Page 11
Ikari : Wha-wha-what’s thaaat!!?
Shin : Don’t waver, Ikari!
Shin : While we’re confused Raimon is going to carry the ball straight through us!
Ootawara : !!?
Shin : This
Shin : is...
Page 12
Sakuraba : Where is
Sakuraba : the ball......!?
Shin : In order to prevent us from knowing who carries the ball
Shin : They’re gathering
Shin : To conceal it...!
Page 13
Hiruma : We have no time to talk
Hiruma : So you have to understand it with the flow, guys
Hiruma : Right now after one second has passed
Hiruma : One of us will be entrusted with the ball.
Monta : I understand, Hiruma-senpai.
Monta : The three others will be decoys...!
Sena : The four of us will act like we carry the ball
Sena : And head straight toward the goal line
Taki : The next time the four of us gather
Taki : Will be after the touchdown...!
Taki : Good luck, everyone...!!
Shougun : At the last moment
Shougun : Impossible, that trick play
Shougun : That looks like an attack spreading out of a hive...
Page 14-15 (spread)
Right : Killer Hornet......!!!
Ootawara : Wooooh!?
Ootawara : Who is it! Who is carrying it!?
Narration : Using common sense
Narration : Sena would have the ball.
Narration : But... That’s exactly how Hiruma would outsmart them.
Narration : In that instant of doubts
Narration : Because the opposite choice could have been possible
Narration : The real one lived.
Sena : Now
Sena : No choice but now!!
Sena : During that 0.1 second of hesitation
Sena : Of Oujou’s defense...
Page 16-17
:luv
Page 18
Oujou : Wooooooooh!!
Ootawara : Stop him!
Ootawara : Stop hiiim!!
Monta : Yeaaah super light speed!!
Kuroki : Nobody can catch up anymore!!
Hiruma : Kekeke
Hiruma : There’s still one person left as the last boss.
Hiruma : The same super light speed
Hiruma : Monster...!!
Doburoku : It’s a duel
Doburoku : The ticket to advance to the finals through this fight
Doburoku : is this last decisive battle...
Middle : Shin VS Eyeshield21 !!!
Left : Next issue, the conclusion!!
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Inagaki do really enjoy making us suffer!! :'(
A lot of thanks for the translation!!
And I agree with your sentiments. DAMN YOU INAGAKI!!!
Thank you for translating ^_^
WHY??? WHYYY!!!! 7 long days - this is too much!!
BTW.(maybe i'm repeating myself but..) Xophien - <3 <3 for translation :)
I know how you feel, mine was yesterday^^;; But well, Inagaki made it that way and it's helluva better than a short regular ending, isn't it? :amuse
THANK YOU DUDE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *bow to u, bow to Inagaki-sensei, & bow to Murata-sensei.. anybody elsed needs to be bowed to?* 8D
I have exams right now... NOT GOOD FOR THE NERVES... Feeling tingly all over...
Good Luck for exams ^_- (wondering why your here instead of studying though)
Another cliffhanger. But expected last battle Shin Vs Sena.
I think I would also be here -reading ES21- instead of studying like him xD.
thanks xophien for trans :D
*kicks Xoph*
You should've called me if you wanna ask something to Inagaki-sensei!!