Eyeshield 21 238

Pierwsze tłumaczenie Eyeshielda21 :) Być może, niedługo ten tytuł będę tłumaczyć regularnie ^^
Big thanks to Xophien :D!!


Strona 1

EYESHIELD 21
PRZYŁOŻENIE 328: Momentalny monolog.

Po lewej: Natychmiastowe oszustwo…

Strona 2
Hiruma : Myśl…

Sena : Teraz…
Sena : Czas się skończył…!

Strona 3

Monta : Ten mecz, rozstrzygnie się podczas tej, jednej akcji…
Monta : Przed chwilą złapałem piłkę…
Monta: Ale nie wygramy, jeśli nie doniosę jej do pola punktowego…

Hiruma : Co mamy robić…
Hiruma : Nie ma możliwości, żeby Monta przebiegł cały dystans…

Monta : Nie poddam się!!
Monta : Tak długo, jak pozostaje chociaż 0,1% szansy na zwycięstwo…

Strona 4

Monta : 0%...

Monta : Niech to cholera… Mój organizm mówi mi…
Monta : Że ta 0,1% szansy, to tylko senne marzenie…
Monta : To jest idealne 0%.

Monta : Niech to, Sena.
Monta : Ty byś przeszedł tych gości…

Strona 5

Hiruma : Nie ma innego wyboru; zostaje tylko podanie piłki Senie…
Hiruma : Ale…

Hiruma : To niemożliwe…
Hiruma : Bez siły, ta pozbawiona kontroli małpa, nie ma szans na podanie górą.
Po lewej: 0%.

Hiruma : To teraz opcja bezpośredniego podania…
Hiruma : Ale Sena jest po przeciwnej stronie…

Hiruma : Jeśli teraz krzyknę do Seny…
Hiruma : “Ej! Pierdolony kurduplu! Chodź po piłkę na tą stronę!”
Hiruma: Po usłyszeniu tego, w przeciągu 0,1 sekundy, pierdolony skrzat zacznie biec w przeciwnym kierunku.

Hiruma : Nie ma szans, żebym się wyrobił w tym czasie.
Hiruma : 0%

Hiruma : 0%
Hiruma : Dla wszystkiego…

Hiruma : Cholera, więc co mamy zrobić…
Hiruma : Co mamy zrobić…?!

Strona 6
________

Strona 7

Po lewej: Sena!!!

Sena : W tym momencie, Hiruma-san z pewnością,
Sena : stara się znaleźć wyjście…

Sena : Nie jestem mądry…
Sena : Niczego nie wymyślę…

Sena : Ale…
Sena : Monta się nie rusza…
Sena : Monta jest w kropce…

Strona 8

Sena (górny prawy): Więc ja
Sena (dolny prawy) : Bez planowania, bez przemyślenia…
Sena (górny lewy) : Pobiegnę bezpośrednio
Sena (dolny lewy) : po piłkę!

Hiruma : Ten pierdolony kurdupel…
Hiruma : Bez marnowania czasu na moje komendy
Hiruma : Ruszył sam…!

Unsui : Tak, ale…
Unsui : Jest już za późno, pajęczyna Oujou…

Strona 9

Unsui : Już ich otoczyła…!!

Hiruma : Jeśli Sena,
Hiruma : pobiegł tam, to….

Strona 10

Hiruma : Zbiórka!

Hiruma : Sena, Monta, Taki i ja…
Hiruma : Nas czterech!

Strona 11

Ikari : Co-co-co-co to ma być?!
Shin : Nie daj się rozproszyć, Ikari!
Shin : Podczas, gdy my zostaniemy zdezorientowani, Raimon będzie biegł z piłką prosto na nas!

Ootawara : !!?

Shin : To…
Shin : Jest...

Strona12

Sakuraba : Gdzie jest
Sakuraba : piłka......!?

Shin : W celu odebrania nam wiedzy o tym, kto posiada piłkę…
Shin : Zbierają się…
Shin : By ją ukryć…!

Strona 13

Hiruma : Nie mamy czasu na gadanie,…
Hiruma : Więc musimy się zrozumieć w mgnieniu oka, panowie!

Hiruma : Teraz, po tym jak minęła sekunda….
Hiruma : Jednemu z nas zostanie powierzona piłka.

Monta : Zrozumiałem, Hiruma-senpai.
Monta : Pozostałych trzech będzie robić za zmyłkę…!

Sena : Wszyscy czterej będziemy zachowywać się tak, jakbyśmy trzymali piłkę.
Sena : I skierujemy się bezpośrednio w stronę pola punktowego.

Taki : Następnym razem, kiedy czworo z nas zbierze się…
Taki : Będzie już po przyłożeniu!
Taki : Powodzenia wszystkim…!

Shougun : W ostatniej chwili…
Shougun : Niemożliwe, taka sztuczka…
Shougun : To wygląda jak atak rozprzestrzeniający się jak wysypka…

Strony 14-15 (złączone)

Right : Zabójczy Szerszeń......!!! (co za inwencja twórcza… bad name ==”)

Ootawara : Wooooh!?
Ootawara : Który? Który z nich ją trzyma?!

Narration : Na zdrowy rozsądek
Narration : Piłkę posiadałby Sena.

Narration : Ale… To też dokładnie tak, jakby Hiruma pragnął, żeby o tym pomyśleli..

Narration : Chwila zawahania…
Narration : Ponieważ inny wybór jest równie możliwy.
Narration : Pozwoli ona przeżyć prawdziwemu…

Sena : Teraz
Sena : Nie ma innego wyboru, teraz….!

Sena : Podczas 0,1 sekundy niezdecydowania
Sena : Obrony Oujou….!

Strony 16-17
____________

Strona 18

Oujou : Wooooooooh!!

Ootawara : Zatrzymać go!
Ootawara : Zatrzymać GOOO!!!

Monta : Yeaaah super szybkość światła!
Kuroki : Nikt już za nim nie nadąży!

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Nadal, jest jedna osoba, pozostawiona jako ostatni dowodzący!

Hiruma : Identyczna szybkość światła…
Hiruma : Potwór...!!

Doburoku : To pojedynek!
Doburoku : Walka, o bilet awansu do finałów, zostanie rozegrana podczas…
Doburoku : ...tej ostatecznej rozgrywki…

W środku : Shin VS Eyeshield21 !!!
Po lewej: Za tydzień, rozwiązanie!