Credits to the wonderful OS-tan and Murata-sensei!Bonsoir mesdemoiselles and messieurs, and welcome to this beautiful translation of moi :nuts *insert random french nonsense there* As I do lack interesting things to say for appetizers today, should we skip to the main course? Of course there'll be no dessert for those who don't credit when they use, or those who don't post a nice thing there :shakefist
Ah, just a thing. ES21 loves international translators. Mangahelpers loves international translators. I love international translators. So be sure to love them a lot too, 'kay? :yaha
~~Enjoy~~
[fieldset=Eyeshield 21 249th Down]Page 01
249th Down : Hiruma Youichi (middle part)
Left : I will never forget the sky of that day...
Page 02
Kurita : Funnuraba!
Kurita : Since I carried all your luggage...
Kurita : You’ll continue to lend me
Kurita : a corner of the grounds, right!??
Guy : Yeah
Guy : just a square meter.
Guy : This Kurita is a super useful tool.
Page 03
Kurita : Practice, practice!
Kurita : Because I’ll definitely go to the Christmas Bowl!
Kurita : Even if I have to go alone...!
Guy : He’s using the grounds even though he doesn’t belong to a proper club...
Guy : And the neighbours have come
Guy : To complain about his noisy practice!
Principal : Yes, getting complaints isn’t good.
Principal : Troublesome problems aren’t good.
Principal : Anyway something dangerous like American football isn’t good.
Principal : We were late getting aware of this problem.
Teacher : Sakaki-sensei
Teacher : You’re the one that made it, right? That machine.
Page 04
Dobu : I won’t make him stop.
Dobu : If you want to crush Kurita’s American football dream,
Dobu : You’ll have to fire me first.
Guy : It’s just perfect.
Guy : We got to fire Sakaki Doburoku too.
Principal : That man was always a source of too many problems.
Guy : An American football club... Isn’t that an unpleasant club?
Guy : Either way, you’re not allowed to continue that activity any further.
Guy : This junk
Guy : You have until tomorrow to dispose of it all yourself.
Page 05
So sad, poor Kuritan ;_; (Velvet, don’t translate that >.>)
Page 06
Someone : Well, everyone!
Someone : If we win this match we’ll go to the Christmas Bowl!!
Hiruma : But the opponent has the strongest lineman, Gojira-kun! (Note : Gojira is the Japanese name of Godzilla)
Hiruma : What should we do?!
Kurita : It’s alright!
Kurita : I’ll stop him!
Page 07
Hiruma : Is it over already, fucking fatty?
Hiruma : You were quick
Hiruma : at giving up on that American football club.
Hiruma : “I did what I could”
Hiruma : “I tried hard”
Hiruma : Is that what you’ll say?
Page 08
Hiruma : Kekeke it was the same thing
Hiruma : In my family.
Kurita : Eh
Kurita : Your family... Weren’t Hiruma-kun’s parents
Kurita : in jail for 15 years...?
Hiruma : Nah, they’re not audacious enough for that.
Hiruma : I just made that on the spot because it was too bothersome to explain to you, fucking fatty.
Hiruma : The truth is
Hiruma : He was a shogi player.
(Note : shogi is Japanese chess)
Hiruma : Just collecting losses
Hiruma : His name won’t remain anywhere
Hiruma : A weak player that never climbed the mountain.
Hiruma : Even though they know they’re small fries
Hiruma : There are guys that want to climb to the top even if they have to die to do so.
Hiruma : It was different for him.
Hiruma : Day after day, he kept saying “I did what I could”
Hiruma : “I tried hard”
Hiruma : Until he eventually gave up in the end.
Page 09
Hiruma : Are you the same?
Hiruma : Fucking fatty.
Kurita : You’re wrong.
Kurita : It’s not like that.
Kurita : I will definitely go
Kurita : to the Christmas Bowl.
Kurita : For that sake, no matter what
Kurita : I just can’t give up.
Kurita : But... I will never be allow to create an American football club anymore...
Kurita : I love it.
Kurita : I really love it.
Kurita : That’s why I will never
Kurita : give up American football...!
Page 10
Kurita : But
Kurita : I don’t know
Kurita : What to do anymore...!!
Page 11
Guy01 : Today’s match
Guy01 : I bet 50$ on the white team.
Guy02 : Hey, Hiruma
Guy02 : How much do you want to bet today?
Kurita : You’re saving that much money...
Kurita : Is there something you want to buy?
Hiruma : Because it’s fun.
Hiruma : Kekeke, that’s right
Hiruma : I did it because it was fun in the first place.
Hiruma : The small change I’ve won up until now isn’t interesting anymore.
Kurita : Don’t you think
Kurita : American football is fun too??
Page 12
Kurita : I want to play
Kurita : the American football I love...!!
Hiruma : I put everything
Hiruma : On the red team.
Page 13
Kurita : They’re playing
Kurita : American football
Kurita : They’re enjoying themselves,
Kurita : right...
Page 14
Someone : Heeey, get a stretcher!
Someone : Some guys from the red team
Someone : Have been crushed by an heatstroke!
Hiruma : tch...!
Guy01 : Aren’t there any substitute for
Guy01 : A center and a quarterback!?
Guy02 : Ha!
Guy02 : Then it’s our win!
Guy03 : Give it up already, Hiruma.
Page 15
Hiruma : Hey, fucking fatty.
Hiruma : Right now, you still
Hiruma : haven’t given up American football, right!?
Kurita : Yes
Kurita : Yes...!!
Page 16
Kurita : Everyone is laughing
Kurita : Since those clothes are too big...
Kurita (small text) : Even though I’m the same height as them.
Hiruma : Don’t bother about the noise
Hiruma : If we do it, it’s for the victory
Hiruma : Only for that.
Kurita : ... but
Kurita : Ever since... I began practicing alone
Kurita : I’ve always dreamt about it.
Kurita : The day I’d participate
Kurita : in a real American football match
Kurita : And ever since the day I met Hiruma-kun it became even more clear
Kurita : That the day would come
Kurita : When the two of us would be teammates...!!
Guy : Hirumaa! Ever since you stepped on that field
Guy : Even though you’re a brat, we won’t go easy, and will crush you!
Guy : Come...!!
Page 17
Lucky Star ends tomorrow :scry (sorry for this completely unrelated rant >.>)
Page 18
Hiruma : You fucking fatty
Hiruma : Do you realize I lost my bet because of you ?
Kurita : B-b-but
Kurita : Wasn’t it fun, playing American football...?
Hiruma : It’s not fun when you don’t win
Hiruma : You peaceful idiot should die!
Kurita : So-so-sorry...!
Hiruma : That’s why if we make
Hiruma : an American football club
Hiruma : we’ll definitely have to win.
Kurita : Eh...
Page 19
Hiruma : You’d better get ready, fucking fatty.
Hiruma : We’ll go to the Christmas Bowl even if we die.
Left text : A decision was taken!!
Hiruma : If you go on half-heartedly, I'll kill you...!
Kurita : Yes...!
Kurita : Yes...!![/fieldset]
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
But..
on the last panel of page 11, isnt it Ryokan speaking?
[xophy]oops, you're right, let me correct that~[/xophy]
hohoho..,,So sad, poor Kuritan ;_; (Velvet, don’t translate that >.>)---> it's like the musashi-san kickkk >,<...
Neat translation format by the way Xophy :thumbs
Thank you so much!!! \^o^/
Thank you for the translation! :D
One minor thing. Hiruma's last line...
途中で半端な真似しやがったらブチ殺すぞ...!
The part in highlighted red implies there's an "if..." involved. He's saying if Kurita gets half-hearted half-way, he'll kill Kurita.
Suggestion: If you show me any half-heartedness on the way, I'll beat you to death...!
Not the first time I notice I'm weak at ending chapters, but I wonder how I managed to miss this big one... -_-; Thanks for pointing that out, Kirimi :thumbs
Thank for beautiful translation, Xophien-sama!!
Btw. As a IT, I love myself xD and i feel loved ^^