Eyeshield 21 249

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

EyeShield 21
249 Down: Hiruma Youichi (Segunda Parte)

Texto: Nunca olvidare el cielo de ese día...


Pag. 02

Kurita: ¡Funnuraba!

Kurita: Ya que cargue todas tus cosas...
Kurita: Me seguirás prestando...
Kurita: Una esquina del campo de juego, ¿Cierto?

Tipo: Si
Tipo: Pero solo un metro cuadrado.
Tipo: Este Kurita es una herramienta muy útil.


Pag. 03

Kurita: ¡Practica, practica!
Kurita: ¡Ya que voy a ir al Christmas Bowl!
Kurita: ¡Así tenga que ir solo...!

Tipo: Ese chico ha estado usando el campo de la secundaria aun sin pertenecer a ningún club...
Tipo: ¡Y los vecinos han venido...
Tipo: A quejarse por sus ruidosas practicas!

Director: Si, recibir quejas no es bueno.
Director: Los problemas problemáticos no son buenos.
Director: Además, algo tan peligroso como el Fútbol Americano tampoco es bueno.
Director: Nos tardamos mucho en percatarnos de este problema.

Profesor: Sakaki-sensei
Profesor: ¿Tu fuiste el que la hizo, cierto? Esa maquina.


Pag. 04

Doburoku: No voy a pedirle que se detenga.
Doburoku: Si ustedes desean destrozar los sueños de Fútbol Americano de Kurita,
Doburoku: Primero tendrán que despedirme.

Tipo: Esto es perfecto.
Tipo: Así pudimos despedir a Sakaki Doburoku también.
Director: Ese tipo siempre fue fuente de muchos problemas.

Tipo: Un club de Fútbol Americano... ¿Ese no seria un club desagradable?
Tipo: De todas formas, ya no se te permitirá más seguir con tus practicas.

Tipo: Respecto a esta basura...
Tipo: Tienes hasta mañana para deshacerte tu mismo de ella.


Pag. 05


Pag. 06

Alguien: ¡Muy bien, escuchen todos!
Alguien: ¡si ganamos este partido podremos ir al Christmas Bowl!

Hiruma: ¡Pero nuestro oponente es el poderoso defensa, Gojira-kun*!

Hiruma: ¡¿Qué podemos hacer?!

Kurita: ¡No hay problema!
Kurita: ¡Yo lo detendré!

*NT: Gojira es el nombre en japonés de Godzilla XD


Pag. 07

Hiruma: ¿Todo termino, maldito gordo?

Hiruma: Fuiste rápido...
Hiruma: En darte por vencido con eso del club de Fútbol Americano.

Hiruma: “Hice todo lo que pude”
Hiruma: “Puse todo mi empeño”
Hiruma: ¿Eso es lo que dirás?


Pag. 08

Hiruma: Kekeke Lo mismo paso...
Hiruma: Con mi familia.

Kurita: ¿Eh?
Kurita: ¿Tu familia...? ¿Acaso los padres de Hiruma-kun...
Kurita: No estaban en prisión cumpliendo una condena de 15 años?
Hiruma: Nah, no son lo suficientemente audaces para eso.
Hiruma: Simplemente me invente eso en ese momento para no tener que molestarme en explicártelo, maldito gordo.

Hiruma: La verdad es que...
Hiruma: Él era un jugador de Shogi*.

*NT: Shogi es el ajedrez japonés.

Hiruma: Solamente acumulaba derrotas.
Hiruma: Su nombre no quedara en ninguna parte
Hiruma: Un jugador débil que nunca escalo la montaña.

Hiruma: Aunque ellos sabían que eran simples perdedores.
Hiruma: Existen tipos que desean escalar hasta la cima así tengan que morir en el intento.
Hiruma: Para él era diferente.

Hiruma: Día tras día se la pasaba diciendo, “Hice todo lo que pude”
Hiruma: “Puse todo mi empeño”
Hiruma: Hasta que al final termino rindiéndose.


Pag. 09

Hiruma: ¿Tú eres igual?
Hiruma: Maldito gordo.

Kurita: Estas equivocado.
Kurita: No es eso.

Kurita: Yo sin duda voy a ir...
Kurita: Al Christmas Bowl.

Kurita: Y para eso, sin importar lo que tenga que hacer...
Kurita: No puedo rendirme.
Kurita: Pero... Nunca mas me permitirán crear un club de Fútbol Americano...

Kurita: Lo adoro.
Kurita: En verdad lo adoro.
Kurita: Es por eso que yo nunca.

Kurita: ¡Me daré por vencido con el Fútbol Americano...!


Pag. 10

Kurita: ¡Pero...
Kurita: Ya no se...
Kurita: Que mas hacer!


Pag. 11

Tipo: En el juego de hoy...
Tipo: Apuesto 50US al equipo blanco.
Tipo: Oye, Hiruma
Tipo: ¿Cuanto vas a apostar hoy?

Kurita: Has juntado tanto dinero...
Kurita: ¿Hay algo que quieras comprar?

Hiruma: Porque es divertido.

Hiruma: Kekeke, es cierto.
Hiruma: Hice esto porque en primer lugar me aprecia divertido.
Hiruma: Pero el poco cambio que he ganado hasta ahora ya no es interesante para mi.

Kurita: ¿No crees...
Kurita: Que el Fútbol Americano es divertido?


Pag. 12

Kurita: ¡Quiero jugar...
Kurita: Al Fútbol Americano que tanto adoro...!

Hiruma: Apuesto todo...
Hiruma: Al equipo rojo.


Pag. 13

Kurita: Están jugando...
Kurita: Fútbol Americano
Kurita: Se están divirtiendo,
Kurita: ¿Cierto...?


Pag. 14

Alguien: ¡Oigan, traigan una camilla!
Alguien: ¡Unos chicos del equipo rojo...
Alguien: Cayeron insolados!

Hiruma: ¡Tch...!

Tipo: ¿No hay ningún sustituto...
Tipo: Para un defensa central y un quarterback?
Tipo: ¡Ha!
Tipo: ¡Entonces ya ganamos!
Tipo: Ríndete, Hiruma.


Pag. 15

Hiruma: Oye, maldito gordo.

Hiruma: En este momento, ¿Aun...
Hiruma: No has renunciado al Fútbol Americano, cierto?

Kurita: No
Kurita: ¡Claro que no...!


Pag. 16

Kurita: Todos se están riendo...
Kurita: Porque este uniforme es demasiado grande...
Kurita: Y eso que tengo la misma altura que ellos.
Hiruma: No te preocupes por el ruido.
Hiruma: Si lo vamos a hacer, es solo por la victoria.
Hiruma: Solo por eso.

Kurita: ...Pero

Kurita: Desde que... Comencé a practicar solo...
Kurita: Siempre he soñado con esto.
Kurita: Con el día en que participaría...
Kurita: En un partido real de Fútbol Americano.

Kurita: Y desde que conocí a Hiruma-kun cada vez me fue más claro...
Kurita: ¡Que llegaría el día...
Kurita: En que nosotros dos seriamos compañeros de equipo!

Tipo: ¡Hiruma! Desde el momento en que te paraste en este campo...
Tipo: ¡Así seas un mocoso, no seremos suaves contigo, y vamos a aplastarte!
Tipo: ¡Ven...!


Pag. 17


Pag. 18

Hiruma: Maldito gordo
Hiruma: ¿Te das cuenta de que perdí mi apuesta por tu culpa?

Kurita: Pe-Pe-Pero...
Kurita: ¿No fue divertido jugar Fútbol Americano...?

Hiruma: No es divertido cuando no ganas
Hiruma: ¡Deberías morir maldito idiota pacifista!
Kurita: ¡Lo-Lo-Lo siento...!

Hiruma: Es por eso que...
Hiruma: Si hacemos un club de Fútbol Americano...
Hiruma: Tenemos que ganar a toda costa.

Kurita: Eh...


Pag. 19

Hiruma: Será mejor que estés preparado, maldito gordo.

Hiruma: Vamos a ir al Christmas Bowl así tengamos que morir.
Texto: ¡Una decisión fue tomada!
Hiruma: ¡Si no pones en esto todo tu corazón, te matare...!

Kurita: ¡Si...!
Kurita: ¡Si...!

~DE