Eyeshield 21 249

I love flashbacks in ES21!! Kurita is great, Hiruma is wonderful, everything is awesome!
BUT... WHERE IS GEN?!?! buhu...;__;

Anyway, thanks for the trans goes to Xophien-sama! And OS.Hoshi has a young black-haired Hiruma as the sig ^^ xD!!

Przepraszam, że tak późno tłumaczenie wrzucam, ale nie mogłam wcześniej... :oh



Someone – Ktoś
Guy- Gość

Strona 1

PRZYŁOŻENIE 249 : Hiruma Youichi (część środkowa)
Lewo: Nigdy nie zapomnę jak wyglądało niebo tego dnia…

Strona 2

Kurita : Funnuraba!

Kurita : Skoro przyniosłem wszystkie wasze sprzęty…
Kurita : Pozwolicie mi nadal
Kurita : Używać tego kącika na boisku, prawda?

Guy : Taa
Guy : Ale tylko metr…
Guy : Ten Kurita jest niezwykle użyteczny.

Strona 3

Kurita : Ćwicz, ćwicz!!
Kurita : Bo na pewno pojadę na Christmas Bowl!!
Kurita : Nawet jeśli będę musiał jechać sam…!!

Guy : Korzysta z powierzchni boiska, chociaż nie należy do żadnego klubu…
Guy : A sąsiedzi przychodzą i…
Guy : Skarżą się na zbyt uciążliwe odgłosy…!!

Dyrektor : Tak, ciągłe skargi nie są dobre.
Dyrektor : Kłopotliwe sytuacje nie są dobre.
Dyrektor : W każdym razie, coś niebezpiecznego jak amerykański futbol, nie jest dobre.
Dyrektor : Ten problem staje się coraz bardziej uciążliwy…

Teacher : Sakaki-sensei
Teacher : To był twój pomysł, prawda? Ta maszyna.

Strona 4

Dobu : Ja go nie powstrzymam.
Dobu : Jeżeli chcecie zniszczyć marzenia Kurity o amerykańskim futbolu,
Dobu : Wpierw musicie pozbyć się mnie.

Guy : Idealnie
Guy : Będziemy musieli też zwolnić Sakakiego Doburoku.
Principal : Ten gość był zawsze źródłem zbyt wielu kłopotów.

Guy : Klub amerykańskiego futbolu…To nieprzyjemny klub, prawda?
Guy : W każdym bądź razie, nie masz pozwolenia na kontynuowanie działalności w tym kierunku…

Guy : A te śmieci…
Guy : Do jutra masz się ich samodzielnie pozbyć.

Strona 5
(brak tekstu)
”So sad, poor Kuritan ;_; (Velvet, don’t translate that >.>)”
Xophien – you’re cruel ^^

Strona 6

Someone : Cóż, wszyscy!
Someone : Jeśli wygramy ten mecz, pojedziemy na Christmas Bowl!!

Hiruma : Ale przeciwnikiem jest najsilniejszy liniowy, Godzilla-kun!
Hiruma : Co robimy?

Kurita : W porządku!
Kurita : Powstrzymam go!

Strona 7

Hiruma : To już koniec, pierdolony tłuściochu?

Hiruma : Szybko ci poszło
Hiruma : Odpuszczenie sobie amerykańskiego futbolu…

Hiruma : „Zrobiłem wszystko co w mojej mocy…”
Hiruma : „ Bardzo się starałem”
Hiruma : To zamierzasz powiedzieć?

Strona 8

Hiruma : Kekekeke to samo było
Hiruma : w mojej rodzince…

Kurita : Ech
Kurita : Twojej rodzinie… Czy rodzice Hirumy-kuna…
Kurita : nie siedzą w więzieniu na 15 lat?
Hiruma : E tam…nie są wystarczająco bezczelni…
Hiruma : Wymyśliłem to na poczekaniu, ponieważ to było zbyt kłopotliwe, żeby ci wszystko tłumaczyć, tłuściochu…

Hiruma : Prawda jest taka, że
Hiruma : On był zawodnikiem Shogi (shogi- japońskie szachy)

Hiruma : Ciągle przegrywał.
Hiruma : Jego imię nigdzie nie figuruje.
Hiruma : Słaby gracz, który nigdy nie wspiął się na szczyt.

Hiruma : I chociaż wiedzą że są płotkami
Hiruma : Są goście, którzy chcą się wspiąć na sam szczyt, nawet jeśli będą musieli poświęcić swoje życie.
Hiruma : Z nim było inaczej.

Hiruma : Dzień w dzień powtarzał: „Zrobiłem co mogłem”
Hiruma : „Bardzo się starałem”
Hiruma : Ale i tak w końcu się poddał.

Strona 9

Hiruma : Jesteś taki sam?
Hiruma : Pierdolony tłuściochu.

Kurita : Mylisz się.
Kurita : To nie tak.

Kurita : Ja na pewno
Kurita : Pojadę na Christmas Bowl.

Kurita : Dlatego, bez względu na wszystko…
Kurita : Nie mogę się poddać…
Kurita : Ale… już nigdy nie pozwolą mi utworzyć klubu amerykańskiego futbolu.

Kurita : Kocham to.
Kurita : Naprawdę to kocham.
Kurita : Dlatego nigdy

Kurita : nie porzucę amerykańskiego futbolu!!



Strona 10

Kurita : Ale
Kurita : Już sam nie wiem…
Kurita : co mogę zrobić…!!

Strona 11
Guy01 : Na dzisiejszy mecz
Guy01 : Stawiam 50$ na białych.
Guy02 : Hej, Hiruma
Guy02 : Ile dzisiaj postawisz?

Kurita : Zaoszczędziłeś tyle pieniędzy?
Kurita : Chcesz coś sobie kupić?

Hiruma : Bo to niezła zabawa.

Hiruma : Kekeke, racja.
Hiruma : Robiłem to, bo to przede wszystkim była niezła zabawa.
Hiruma : Małe kwoty które dotąd wygrywałem nie kręcą mnie już.

Kurita : Nie sądzisz…
Kurita : Że amerykański futbol też jest zabawny?

Strona 12

Kurita : Chcę grać w
Kurita : amerykański futbol który tak kocham!!

Hiruma : Stawiam wszystko
Hiruma : Na czerwonych.

Strona 13

Kurita : Grają w
Kurita : amerykański futbol.
Kurita : Ale mają uciechę…
Kurita : no nie…

Strona 14

Someone : Hej, przynieście nosze!
Someone : Kilku gości z czerwonej drużyny
Someone : Nie wytrzymało upału i dostało udaru!

Hiruma : tsk...!

Guy01 : Są jacyś rezerwowi dla
Guy01 : Środkowego i rozgrywającego?!
Guy02 : Ha!
Guy02 : No to wygraliśmy…!
Guy03 : Poddaj się, Hiruma.

Strona 15

Hiruma : Hej, pierdolony tłuściochu!

Hiruma : Nadal nie dałeś sobie spokoju
Hiruma : Z amerykańskim futbolem, no nie?

Kurita : Tak
Kurita : TAK!!

Strona 16

Kurita : Wszyscy się śmieją
Kurita : Bo te ciuchy są za duże…
Kurita (mały tekst) : Chociaż jestem tego samego wzrostu co oni…
Hiruma : Nie przejmuj się hałasami
Hiruma : Jeśli to robimy, to robimy to dla wygranej…
Hiruma : I tylko dla tego…

Kurita : ... ale

Kurita : Od początku… trenowałem sam…
Kurita : Zawsze o tym marzyłem…
Kurita : O dniu w którym wezmę udział…
Kurita : w prawdziwym meczu futbolowym…

Kurita : I zawsze, od dnia kiedy spotkałem Hirumę-kuna, stawało się coraz jaśniejsze, że…
Kurita : Nadejdzie dzień, w którym
Kurita : We dwóch będziemy partnerami w drużynie…

Guy : Od kiedy przekroczyłeś linię boiska
Guy : Chociaż jesteś gnojkiem, nie odpuścimy i rozniesiemy cię!
Guy : Dawaj!

Strona 17
_____________

Strona 18

Hiruma : Pierdolony grubasie…
Hiruma : Zdajesz sobie sprawę, że przegraliśmy przez ciebie?

Kurita : A-a-ale…
Kurita : Czy nie było fajnie, zagrać w amerykański futbol?

Hiruma : Nie ma frajdy, jeśli się nie wygrywa!
Hiruma : Tacy pogodni idioci jak ty, powinni zdychać w męczarniach!
Kurita : Wy-wy-wybacz!

Hiruma : Dlatego jak utworzymy klub
Hiruma : Amerykańskiego futbolu
Hiruma : Na pewno będziemy wygrywać.

Kurita : Ech...

Strona 19

Hiruma : Lepiej się przygotuj, pierdolony tłuściochu.

Hiruma : Pojedziemy na Christmas Bowl; nawet, jeśli będziemy mieli wyzionąć ducha!

Lewo: Decyzja zapadła.

Hiruma : Jeśli nie włożysz w to całego serca, zabiję cię…!!

Kurita : Tak...!
Kurita : TAK...!!