Eyeshield 21 264

Heya, everyone, Xophien here, for the last translation of the year~ Since there ain't going to be another chapter in probably two weeks (kill me now), I guess it's pretty good this one doesn't end on too much of a cliffhanger :amuse

Anyway, you are to enjoy this translation, this chapter, and make scanlations, int translations, thank you posts and foie gras out of it :nuts And see you in 2008~ :shakefist


(getting drunk tomorrow evening will be forgiven :shakefist)



Eyeshield 21 chapter 264

Sena : Hiruma-san... !

Left : They were waiting for him !! It’s this man’s revival!!

Monta : You
Toganou : came
Juumonji : back...!!

Kurita : Hirumaaaaaaa!!

Page 02

Middle : Super splatter!! He came back alive, covered in blood!!?
Kurita : Kyaaaaaaaaaa!!!
264th Down : Dead man

Page 03

Hiruma : Kekeke, cry tears of joy
Hiruma : Because I came back one millimetre before I reached hell, fucking caveman.

Marco : Did you really cause
Marco : Such a blood loss...??

Kurita : Ah, my ketchup.
Suzuna : ... and he painted it.
Kuromonji : Why are you carrying a complete set of sauce, fatty!

Hiruma : A 21-points difference, huh?
Hiruma : You hung in there well, fucking brats.

Page 04

Sena : Well, we did shorten the gap
Sena : to 18 points just a moment ago, but...
Monta : Yeah, damn it!
Monta : Even though we thought we finally had stopped Hakushuu’s offense...

Hiruma : Kekeke, our friends over there haven’t been naïve so far
Hiruma : But we escaped the worst scenario, so it’s alright.
Sena : What kind of difference in points were you imagining?
Sena : That “worst scenario”....?

Hiruma : The kind of scenario where Gaou would have broke you guys down too
Hiruma : And the dream of going to the Christmas Bowl would be over.

Page 05

Kuroki : Haaa?
Taki : I’m afraid you misjudged us, monsieur Hiruma!

Juumonji : The fatty, Sena, all of us...
Juumonji : We were doing our job without fail while you were slacking off.

Kurita : Yes
Kurita : Yes...!!

Musashi : More than that
Musashi : Hiruma
Musashi : How’s your arm?

Page 06

Hiruma : Kekeke, I happened to have a spare bone
Hiruma : So I replaced it.
Kurena : Gyaaaaaaaaa!!!

Toganou : It’s possible
Toganou : If it’s this guy...!
Sena : No, it’s impossible, you know.

Musashi : Cut out with the stupid jokes.
Musashi : Well, you won’t listen if we tell you to stop
Musashi : I know at least that.

Hiruma : You too, you’re just a damn kicker
Hiruma : There’s no way you can take my place and participate in the whole match.
Hiruma : If your kicks go off because your stamina dropped, I’ll kill you.
Hiruma : Just hurry up and go sleep on the bench, fucking old man.

Marco : Both arms
Marco : are bandaged...

Marco : Gaou
Marco : What do you think?
Marco : About Hiruma’s arms

Page 07

Gaou : Most likely
Gaou : The humerus of the right arm was broken.
Gaou : I don’t know about the left.

Marco : He bound the left one
Marco : For what purpose...??

Monta : What’s wrong, Sena?
Sena : Ah, well
Sena : nothing, really
Sena : Yeah!

Page 08-09

Guy : Wooooooh, it’s Hiruma’s revival!
Guy : He’s still the one in charge!

Tengu : No, wait
Tengu : With that arm
Tengu : He won’t be able to throw a pass...?

Announcer : Th
Announcer : This is...?

Someone : The receivers of Deimon on the left side are
Someone : gathering in a small formation...

Someone : Monta
Someone : Taki
Someone : and Sena!!

Kisaragi : These three guys
Kisaragi : are to the left too...
Kisaragi : What do you think
Kisaragi : Marco-kun?

Kisaragi : Could it be that the bandage
Kisaragi : on Hiruma-kun’s left arm is a fake?
Kisaragi : It can’t be
Kisaragi : It really seems like he’ll throw to the left...

Marco : Kaa~
Marco : It’s pos-si-ble, right
Marco : I guess.

Marco : Even that could be a decoy
Marco : There’s also a probability of him running with the ball himself, I’d say.
Marco : It’s impossible to throw a pass with a broken arm, but
Marco : Carrying the ball and running...

Hiruma : Well then, fucking eyelashes
Hiruma : It’s time for the fun quiz.
Hiruma : What do you think I’m gonna do
Hiruma : for my comeback play?

Sena : It’s coming
Sena : This time it’s on Hiruma-san
Sena : Marco-kun’s
Sena : QB spy....!!

Mizumachi : nhaa, interesting!
Kakei : Hiruma vs Marco...

Someone : The brains showdown
Someone : of the trickster and the spy...!

Page 12

Hiruma : Kekeke
Hiruma : For my comeback play
Hiruma : What will I do?
Hiruma : Here’s the answer.

Page 13

Hiruma : The answer is

Hiruma : Nothing.

Page 14

Marco : He threw it behind him
Marco : completely to the side

Kisaragi : It’s a snap to Sena-kun...!!

Marco : Hiruma made a dramatic comeback
Marco : Just when Sena was in a pinch

Marco : And they’re ignoring that Hiruma
Marco : And going with Sena...!

Page 15

Riku : Monta and Taki
Riku : Didn’t go to the left side for the sake of being pass targets

Riku : The two of them went as blockers, for the sake
Riku : Of opening a path for Sena’s run...!

Taki : Prince Gentle Block!

Page 16-17

Sena : Devil Light Hurricane!!!

Shin : If it’s like this, then
Shin : Nobody can stop him anymore...!

Sena : The scary Marco-kun was
Sena : put away since he is
Sena : spying on Hiruma-san...!

Marco : Kaa, it’s useless
Marco : Since the whole team was
Marco : completely expecting a pass of Hiruma...

Announcer : Touch
Announcer : Dooown!!!

Page 18

Suzuna : Yaaaa!!
Doburoku : Alright, with this it’s 35-20!
Doburoku : 15 points to go!

Hiruma : Kekekekeke!
Hiruma : As if I could throw a pass with my left hand.

Sena : At that time
Sena : I noticed it suddenly

Page 19

Sena : Just before, Hiruma-san
Sena : Mamori nee-chan put his helmet on...
Sena : He didn’t use his hands.

Sena : And the gun he’s always playing with
Sena : It’s just casually lying down there

Sena : And then, with this play
Sena : I noticed
Sena : Could it be that, actually...

Sena : Hiruma-san
Sena : can only barely stand
Middle : A growing suspicion... That this warrior is covered with wounds!?
Sena : Did he come back with a body
Sena : That won’t even let him carry the ball...

Bottom : Next issue, cover and color pages!!