Eyeshield 21 242

Best way to rest when you've got a summer cold? Translating just when you wake up! That's refreshing :tem (just to say I'm sorry I was particularly long today, I have troubles thinking straight)) And by the way, I discovered something else than my Onihei sense, I also have some sixth sense to wake up when the chapter is out :smile-big

Anyway, enjoy the chapter. I know that, despite not liking the spoiler very much, I did like this chapter quite a lot :amuse Scanlators, up to you now :p



Eyeshield 21 242nd Down

Page 01

Video : It’s bad, we can’t stop Gaou !

Left : Gaou was looking!!

Video : It’s useless
Video : I’ll get killed!!

Page 02-03 (spread)

242nd Down : The beasts feeding on victory
Middle : Sudden attack!!

Page 04

Marco : Waa~
Marco : He
Marco : did
Marco : it...

Suzuna : Sena dodged in an incredible intense way...
Taki : Ahaha, wasn’t he cool?
Taki : He somehow helped the girl and protected her!
Taki : In the gentlemen battle, the first round is Sena’s victory!
Monta : Riku was the only one not scared, though.

Marco : Even though I said it was good just to seize
Marco : the laptop showing the video of the match...
Marco : Aah... It’s broken already...

Marco : !

Riku : Are you
Riku : looking for this?

Page 05

Gaou : I don’t care about
Gaou : the girl or the video.
Gaou : Do what you want.

Gaou : There were only spineless guys in our district tournament.
Gaou : Kantou is finally getting more interesting.

Gaou : Those who give up
Gaou : are just boring.

Page 06

Gaou : ......
Gaou : You’re...
Gaou : Your eyes aren’t rotten
Gaou : I know at least that.

Marco : Hey, wait... Where are you going?
Marco : Just, how is this situation under control?
Marco : Hey, Gaou!

Gaou : Fff
Gaou : We came here for nothing.

Gaou : Riku... was it?

Riku : ..........
Riku : ... yeah

Gaou : If it’s you I don’t worry
Gaou : You won’t be boring, giving up midway.
Gaou : You’re different from these spermless trashes.
(Note : he actually does say “spermless”. Way to go Inagaki, in a shounen manga :woo Anyway, I left it literally ‘cause I can’t think of something accurate in English -blame my lack of that kind of vocabulary-, and because GAOUUUUUUUUUUUUU)

Page 07

Marco : Ya, you know, it’s not like we came for telling you not to give up.
Marco : I said we should keep even little information about the team secret...
Marco : Aaah, damn, it’s done already.

Riku : Alright, Sena
Riku : The LCD screen was half smashed but it still works.

Riku : Even though
Riku : He barely touched it...

Sena : ...!

Page 08

Sena : He
Sena : stopped?
Maruko : Because the referee whistled

Riku : .........
Riku : Fff
Riku : In the end, he didn’t bypass the rules to waste his opponent.
Riku : So that’s it...

Maruko : Gaou isn’t a stupid wild beast.
Maruko : He’s a calm monster, craving only for victory.
Maruko : That is what is dreadful...

Maruko : Eventually, in the following play, this quarterback
Maruko : got his arm broken by Gaou and will need three months to recover.
Maruko : His high school football life is over...

Page 09

Marco : Hmm, it’s a shame, but
Marco : The funny movie party ends there.

Maruko : ...... Gaou
Maruko : wasn’t stopped by this tournament’s greatest line.

Maruko : But the quarterback of Taiyou
Maruko : Harao-san
Maruko : He was only saved because he gave up halfway.

Maruko : So you guys too
Maruko : Looking at this situation...

Riku : .........

Riku : Thanks for the advice
Riku : But...

Page 10

Riku : There’s one thing
Riku : that I don’t like.

Riku : Why did you call also Sena though he’s in the finals?
Riku : Have you already decided that we’re going to lose?

Riku : With his godly fast quick draw, Kid-san
Riku : is the strongest quarterback.
Riku : He won’t be defeated by someone like Gaou!

Page 11

Maruko : A handkerchief?
Maruko : Since when...

Riku : You got soaked earlier.
Riku : Wipe it off.
Riku : You don’t need to return it.

Kuroki : Kaaa! Him being cool and nice is pissing me off!
Taki : A... ahaha!
Taki : The gentlemen showdown is a draw...!

Gaou : Fff
Gaou : Interesting.

Gaou : That you would go that far for this guy
Gaou : Tokyo’s strongest quarterback,
Gaou : Kid, huh?
Riku : Yeah
Riku : Look forward to it.

Page 12

Riku : Seibu will win and go to the finals.
Riku : Wait for us in the finals
Riku : Sena...!

Sena : Yes...!

Page 13

Riku : Hah
Riku : Hah

Seibu guy : What’s with Riku?!
Seibu guy : He’s amazing today, hey!!

Kid : ... Something
Kid : must have happened...

Seibu guy : Wooh!
Seibu guy : Rodeo Drive!!

Page 14

Someone : Pass complete!
Someone : Ooooh!

Riku : Aah, just as I thought.
Riku : If it’s Kid-san
Riku : You definitely won’t lose against anyone.

Riku : In order to fight with Sena and the others at the finals
Riku : We of Seibu

Riku : must win
Riku : Without fail
Riku : without fail...!!

Page 15

Kid’s dad : You are thoroughbred
Kid’s dad : You have no choice but to win against anyone.

Kid : I must win
Kid : without fail
Kid : Without fail...!!

Riku : Roping Rodeo Drive!!

Page 16

Sign : Darts bar

Guy : .........
Video : Our team won all its district tournament’s matches
Video : By sending all the opponent quarterbacks to the hospital.

Page 17

Kid : And why were you kind enough
Kid : to show me this video...?

Guy : .........
Kid : Well... Whether we win or lose,
Kid : We’ll attempt various things.
Kid : You just want to use us as human sacrifices....
Hiruma : Kekeke you guessed quickly.

Kid : Well, they are
Kid : worthy of praise
Kid : Such greedy guys
Kid : Only aiming for victory

Kid : That Gaou
Kid : That Marco too
Kid : And also our Riku...

Page 18

Hiruma : Kekeke
Hiruma : The Mushanoukoji Shien-sama that was battling for the number one place a long time ago
Hiruma : has already lost all his tenacity?

Kid : I have no choice but to be number one
Kid : without fail
Kid : Without fail...!!

Kid : ... well
Kid : It may be sad
Kid : But thanks to that information right now
Kid : I’ve been thinking about it.

Page 19

Kid : The most powerful monster in high school
Kid : Gaou Rikiya
Kid : I’ve got a way to completely seal him.

Narration : National high school American football championship, finals of the A block of the Kantou tournament
Left : What is Kid’s secret plan? Now, time for the match!!
Narration : Seibu VS Hakushuu match
Narration : Raising the curtain!!