Eyeshield 21 242

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Video: ¡Oh no, no podemos detener a Gaou!

Texto: ¡Gaou los estaba observando!

Video: ¡Es inútil
Video: Me van a matar!


Pag. 02-03

EyeShield 21
242 Down: La Bestia Que se Alimenta de la Victoria

Texto: ¡Ataque repentino!


Pag. 04

Marco: Que~
Marco: El
Marco: Lo
Marco: Hizo...

Suzuna: Sena logro esquivarlo de una forma increíble...
Taki: Ahaha, ¿No es genial?
Taki: ¡De alguna forma logro ayudarla y la protegió!
Taki: ¡En esta batalla de caballeros, el primer round es para Sena!
Monta: Aunque, Riku es el único que no esta asustado.

Marco: Aunque dije que hubiera sido bueno...
Marco: Recuperar la laptop en que estaban pasando el video del partido...
Marco: Aah... Parece que quedo destruida...

Marco: !

Riku: ¿Estas...
Riku: Buscando esto?


Pag. 05

Gaou: No me importan...
Gaou: Ni la chica, ni el video.
Gaou: Así que haz lo que quieras.

Gaou: Solo habían tipos sin cojones en nuestro torneo distrital.
Gaou: Kantou por fin se esta poniendo interesante.

Gaou: Aquellos que se rinden
Gaou: Son aburridos.


Pag. 06

Gaou: ......
Gaou: Tu...
Gaou: Tus ojos no están podridos...
Gaou: Al menos se eso.

Marco: Oye, espera... ¿A donde vas?
Marco: ¿Acaso te parece que ya la situación esta bajo control?
Marco: ¡Oye, Gaou!

Gaou: Fff
Gaou: Vinimos aquí para nada.

Gaou: Riku... ¿Cierto?

Riku: ..........
Riku: ...Si.

Gaou: Si eres tú, entonces no me preocupa.
Gaou: Tu no serás aburrido, no te rendirás en medio partido.
Gaou: Tu eres diferente a esas basuras sin cojones.


Pag. 07

Marco: Bueno, ya saben, no es que hayamos venido aquí a decirles que no se rindan.
Marco: Lo que no quiero es que se filtre ni la más pequeña información secreta del equipo...
Marco: Aaah, maldición, eso es todo.

Riku: Bien, Sena
Riku: La pantalla LCD esta medio rota pero aun funciona.

Riku: Y eso que...
Riku: A duras penas la toco.

Sena: ...!


Pag. 08

Sena: ¿Se
Sena: Detuvo?
Maruko: Porque el referee pitó.

Riku: .........
Riku: Fff
Riku: Al final de cuentas, no rompe las reglas para acabar con su oponente.
Riku: Así son las cosas...

Maruko: Gaou no es una bestia salvaje estupida.
Maruko: El es un monstruo calmado, que solo busca la victoria.
Maruko: Eso es lo que lo hace más terrible...

Maruko: De todas formas, en la siguiente jugada, este quarterback
Maruko: Termino con el brazo roto a causa de Gaou, y necesitara tres meses para recuperarse.
Maruko: Su vida en el fútbol de secundaria ha terminado...


Pag. 09

Marco: Hmm, es una lastima, pero...
Marco: La fiesta de películas cómicas termina aquí...

Maruko: ......Gaou
Maruko: No pudo ser detenido por la más fuerte defensa de este torneo.

Maruko: Pero el quarterback de Taiyou
Maruko: Harao-san
Maruko: Se salvo únicamente porque se rindió a la mitad del partido.

Maruko: Así que ustedes también...
Maruko: Deberían comprender la situación.

Riku: .........

Riku: Gracias por el consejo...
Riku: Pero...


Pag. 10

Riku: Hay una cosa...
Riku: Que no me gusta.

Riku: ¿Por qué también llamaste a Sena que ya esta en la final?
Riku: ¿Acaso ya das por hecho que vamos a perder?

Riku: Kid-san, con su magnifico lanzamiento rápido...
Riku: Es el quarterback mas fuerte.
Riku: ¡El no será derrotado por alguien como Gaou!


Pag. 11

Maruko: ¿Un pañuelo?
Maruko: Desde cuando...

Riku: Te mojaste hace un rato.
Riku: Sécate.
Riku: No tienes que devolvérmelo.

Kuroki: ¡Kaaa! ¡Esa actitud suya me esta haciendo enojar!
Taki: ¡A... ahaha!
Taki: ¡El enfrentamiento entre caballeros esta empatado...!

Gaou: Fff
Gaou: Interesante.

Gaou: Que vayas tan lejos por ese tipo...
Gaou: ¿El quarterback mas fuerte de Tokyo...
Gaou: Kid, huh?
Riku: Si
Riku: Será mejor que te prepares.


Pag. 12

Riku: Seibu ganara y pasara a las finales.
Riku: ¡Espéranos en la final...
Riku: Sena!

Sena: ¡Si...!


Pag. 13

Riku: Hah
Riku: Hah

Tipo de Seibu: ¡¿Qué le sucede a Riku?!
Tipo de Seibu: ¡Hoy esta impresionante!

Kid: Algo...
Kid: Debe haberle pasado...

Tipo de Seibu: ¡Wooh!
Tipo de Seibu: ¡Rodeo Drive!


Pag. 14

Alguien: ¡Pase completo!
Alguien: ¡Ooooh!

Riku: Aah, tal como lo pensaba.
Riku: Si se trata de Kid-san
Riku: Tú sin duda no perderás ante nadie.

Riku: Para poder enfrentarnos con Sena y los demás en las finales...
Riku: Nosotros... Seibu...

Riku: Debemos ganar
Riku: Sin falla alguna...
Riku: ¡Sin falla alguna...!


Pag. 15

Papá de Kid: Tú eres un sangre pura
Papá de Kid: No tienes más alternativa que ganar ante cualquiera.

Kid: Debo ganar...
Kid: Sin falla alguna...
Kid: ¡Sin falla alguna...!

Riku: ¡Roping Rodeo Drive!


Pag. 16

Letrero: Bar de dardos.

Tipo: .........
Video: Nuestro equipo gano todos los encuentros del torneo distrital...
Video: Enviando al quarterback del equipo contrario al hospital.


Pag. 17

Kid: ¿Y por qué eres tan amable...
Kid: De mostrarme este video?

Tipo: .........
Kid: Bueno... Así ganemos o perdamos,
Kid: Vamos a intentar varias cosas.
Kid: Tú solamente quieres usarnos como sacrificios humanos...
Hiruma: Kekeke captas rápido.

Kid: Bueno, ellos son...
Kid: Dignos de admirar.
Kid: Son chicos ambiciosos...
Kid: que solo buscan la victoria.

Kid: Ese Gaou
Kid: Y ese Marco.
Kid: Y también nuestro Riku...


Pag. 18

Hiruma: Kekeke
Hiruma: ¿El Mushanoukoji Shien-sama que hace tiempo estaba luchando por el primer lugar...
Hiruma: Ha perdido toda su tenacidad?

Kid: No tengo mas alternativa que ser el numero uno
Kid: Sin falla alguna...
Kid: ¡Sin falla alguna...!

Kid: ...Bueno
Kid: Puede que sea triste
Kid: Pero gracias a esa información...
Kid: He estado pensándolo de nuevo.


Pag. 19

Kid: El monstruo mas fuerte de las secundarias
Kid: Gaou Rikiya
Kid: Tengo una forma de sellarlo completamente.

Narrador: Torneo Nacional de Fútbol Americano de Secundarias, finales del Bloque A del Torneo de Kantou.
Texto: ¿Cual será el plan secreto de Kid? ¡Ahora, es momento del partido!
Narrador: Seibu VS Hakushuu
Narrador: ¡Levanten el telón!

~DE