Eyeshield 21 242

Myślałam, że się doczekam Bleacha, ale się nie doczekałam, więc wrzucam tłumaczenie ES21 wcześniej, najwyżej później będę robić Bleacha :(

Ale chapter rządzi!!
Riku <3
Gaou <3
HIRUMA (w szaliku) <3!!!:D

Strona 1
Video: Nie jest dobrze! Nie możemy powstrzymać Gaou!

Lewo: Gaou przyglądał się!

Video : To bez sensu
Video : Zabije mnie!

Strony 02-03
EYESHIELD 21
PRZYŁOŻENIE 242: Bestia żywiąca się zwycięstwem!
Środek: Nagły atak!

Strona 04

Marco : Coo~
Marco : No i
Marco : zrobił
Marco : to...

Suzuna : Sena odskoczył w niesamowicie gwałtowny sposób…
Taki : A-HA-HA czyż nie był fajny!
Taki : Jakoś udało mu się pomóc dziewczynie i ją ochronić!
Taki : W bitwie dżentelmenów, pierwsza runda dla Seny!
Monta : Ale jednak, Riku był jedynym, który nie dał się wystraszyć.

Marco : Chociaż powiedziałem, że wystarczy tylko złapać
Marco : laptop z nagraniem video meczu
Marco : Ach… Już jest roztrzaskany…

Marco : !

Riku : Może przypadkiem
Riku : szukasz tego?

Strona 05

Gaou : Nie dbam ani o
Gaou : Dziewczynę ani o video
Gaou : Rób co chcesz.

Gaou : Na turnieju dzielnicowym byli sami tchórzliwi goście.
Gaou : Kantou w końcu robi się ciekawsze.

Gaou : Ci, którzy się poddają
Gaou : Są po prostu nudni.

Strona 06

Gaou : ......
Gaou : Ty jesteś…
Gaou : Twoje oczy nie są przegniłe…
Gaou : Wiem przynajmniej tyle.

Marco : Hej, czekaj… Gdzie idziesz?
Marco : No, jak to ma być sytuacja kontrolowana?
Marco : Hej, Gaou!

Gaou : Fff
Gaou : Przyszliśmy po nic.

Gaou : Riku…tak ci było?

Riku : ..........
Riku : ... tak.

Gaou : Skoro to ty, to nie muszę się martwić.
Gaou : Nie będziesz nudny, poddając się w połowie.
Gaou : Jesteś inny od tych bezspermowych /śmieciów.

(pojawia się problem – jestem dziewczyną i nie za bardzo mam pojęcie jak można przetłumaczyć na polski słowko „spermless” składające się z dwóch członów „sperm”(chyba wiadomo co) i „less” używanego kiedy chce się powiedzieć o kimś/czymś nie posiadającym czegoś (np. meaningless <meaning-sens> – bez sensu) – więc przetłumaczyłam dokładnie, jak ktoś ma lepszy pomysł czekam na komentarze; poza tym nie mam aż tak potężnej wiedzy jeśli chodzi o bluzgi… ;__;)

Strona 07

Marco : Nie no, to nie jest tak, że przyszliśmy tutaj, żeby wmawiać wam, żebyście się nie poddawali…
Marco : Powiedziałem, że powinniśmy zachować każdą najmniejszą informację o drużynie w sekrecie.
Marco : Aa, cholera i tak już po nim.

Riku : Dobrze, Sena
Riku : Ekran LCD został w połowicznie zniszczony, ale nadal działa…

Riku : Chociaż
Riku : Lewo go dotknął…

Sena : ...!

Strona 08

Sena : O…
Sena : On…Zatrzymał się?
Maruko : Ponieważ sędzia zagwizdał…

Riku : .........
Riku : Fff
Riku : Koniec końców, nie przekroczył przepisów, by nie zniszczyć swojego przeciwnika,
Riku : Więc tak to wygląda…

Maruko : Gaou nie jest głupią, dziką bestią.
Maruko : Jest spokojnym potworem, pragnącym jedynie wygranej.
Maruko : I to jest przerażające…

Maruko : Ostatecznie, w tej grze rozgrywający
Maruko : Skończył ze złamaniami obu rąk, dzięki „pomocy” Gaou i potrzebuje trzech miesięcy, aby wyzdrowieć.
Maruko : Jego kariera w Rozgrywkach szkolnych Amerykańskiego Futbolu skończyła się…

Strona 09

Marco : Hmm, to szkoda, ale…
Marco : Zabawny seansie skończy się tutaj.

Maruko : ...... Gaou
Maruko : Nie został zatrzymany nawet przez najlepszą linię tego turnieju.

Maruko : Rozgrywający Taiyou
Maruko : Harao-san
Maruko : Uratował się, ponieważ zrezygnował w połowie.

Maruko : Więc w też
Maruko : Widząc tę sytuację…

Riku : .........

Riku : Dzięki za radę…
Riku : Ale…

Strona 10

Riku : Jest jedna rzecz…
Riku : która mi się nie podoba.

Riku : Czemu wezwałaś tutaj także Senę pomimo tego, że jest już w finale?
Riku : Jesteś już przekonana, że przegramy?

Riku : Z nieziemsko szybkimi podaniami Kid-san,
Riku : Jest najsilniejszym rozgrywającym.
Riku : Nie da się pokonać komuś takiemu jak Gaou!

Strona 11

Maruko : Chusteczka?
Maruko : Ale kiedy…

Riku : Wcześniej się oblałaś…
Riku : Wytrzyj się.
Riku : I nie musisz jej zwracać.

Kuroki : Kiaaa! Jest taki wyluzowany i miły, że aż mnie wkurwia!
Taki : AA… AHAHA!
Taki : W rozgrywkach dżentelmenów jest remis…!

Gaou : Fff
Gaou : Interesujące.

Gaou : Posunąłeś się tak daleko, dla tego gościa.
Gaou : Najsilniejszego rozgrywającego Tokio,
Gaou : Kid, taa?
Riku : Tak
Riku : Wyczekuj tego.

Page 12

Riku : Seibu wygra i wejdzie do finału.
Riku : Czekaj na nas w finale
Riku : Sena...!

Sena : Dobrze..!

Strona 13

Riku : Hah
Riku : Hah

Zawodnik Seibu: Co jest z Riku?!
Zawodnik Seibu: Jest dziś niesamowity!!

Kid : ... Coś…
Kid : musiało się wydarzyć…

Zawodnik Seibu : Wooh!
Zawodnik Seibu : Rodeo Drive!!

Strona 14

Ktoś : Podanie kompletne!
Ktoś : Ooooh!

Riku : Ach, tak jak myślałem.
Riku : Jeśli to Kid-san
Riku : To na pewno nie przegra z nikim.

Riku : Po to by zagrać z Seną i innymi w finale,
Riku : My, Seibu,

Riku : musimy wygrać
Riku : Na pewno…
Riku : Na pewno…!!

Strona 15

Tata Kida : Jesteś czystej krwi!
Tata Kida: Nie masz innego wyboru niż wygrać ze wszystkimi.

Kid : Muszę wygrać
Kid : Na pewno…
Kid : Na pewno!!

Riku : Roping Rodeo Drive!! (roping – wiążący, ciągnący, to takie wiązanie za pomocą lassa, sznura; coś w stylu łapania na lasso)

Strona 16

Napis : Bar rzutkowy

Gość : .........
Video : Nasza drużyna wygrała wszystkie mecze w turnieju dzielnicowym
Video : Poprzez wysłanie wszystkich przeciwników do szpitala.

Strona 17

Kid : Dlaczego jesteś aż tak miły i
Kid : pokazujesz mi to nagranie?

Gość : .........
Kid : Cóż… Nieważne czy wygramy czy też przegramy,
Kid : Będziemy próbować różnych rzeczy…
Kid : Chcesz nas poświęcić jako ludzkie ofiary…
Hiruma : KEKEKEKE szybko zgadłeś…

Kid : Cóż, są
Kid : godni pochwał
Kid : Tak zachłanni goście…
Kid : Celujący tylko w zwycięstwo

Kid : Ten Gaou
Kid : Ten Marco też.
Kid : No i jeszcze nasz Riku…

Strona 18

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Mushanoukoji Shien-sama, który walczył o bycie na piedestale przez tak długi czas…
Hiruma : Już całkowicie stracił swój upór?

Kid : Nie mam innego wyboru niż być pierwszym…
Kid : Muszę…
Kid : Muszę…!!

Kid : ...Cóż…
Kid : Może to i smutne
Kid : Ale dzięki tym informacjom, przed chwilą
Kid : Myślałem nad tym.

Strona 19
Kid : Najpotężniejszy potwór w liceum…
Kid : Gaou Rikiya
Kid : Mam sposób, aby go kompletnie zaplombować.

Narrator : OGÓLNOKRAJOWE LICEALNE ROZGRYWKI AMERYKAŃSKIEGO FUTBOLU, FINAŁY BLOKU A, TURNIEJU KANTOU
Lewo: Jaki jest sekretny plan Kida? Teraz, czas na mecz!
Narrator : Seibu KONTRA Hakushuu
Narrator : Kurtyna unosi się!